11 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\an8}Preuzeto s YTS.BZ 10 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\an2}Preuzeto s YTS.BZ 21 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 {\an8}Službena stranica YIFY filmova: YTS.BZ 20 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 {\an2}Službena stranica YIFY filmova: YTS.BZ 31 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 {\an8}Imam malu čast za tebe večeras. Moj prvi gost je mladić, 30 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 {\an2}Imam malu čast za tebe večeras. Moj prvi gost je mladić, 41 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 {\an8}i kad kažem mladiću, Mislim mladić. 40 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 {\an2}i kad kažem mladiću, Mislim mladić. 51 00:00:47,631 --> 00:00:49,842 {\an8}Dobio je glavnu ulogu u NBC pilotu, 50 00:00:47,631 --> 00:00:49,842 {\an2}Dobio je glavnu ulogu u NBC pilotu, 61 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 {\an8}i pobijedio je na toj audiciji s pjesmom i plesom, 60 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 {\an2}i pobijedio je na toj audiciji s pjesmom i plesom, 71 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 {\an8}i mislili smo da je to tako dobro napravio da bi ga možda volio upoznati večeras. 70 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 {\an2}i mislili smo da je to tako dobro napravio da bi ga možda volio upoznati večeras. 81 00:00:54,763 --> 00:00:56,598 {\an8}Želite li pozdraviti Reef Hawk? 80 00:00:54,763 --> 00:00:56,598 {\an2}Želite li pozdraviti Reef Hawk? 91 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 {\an8}Greben. 90 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 {\an2}Greben. 101 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 {\an8}{\an8}Pozdravi Broadway 100 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 {\an2}{\an8}Pozdravi Broadway 111 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 {\an8}{\an8}Zapamti me do Herald Squarea 110 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 {\an2}{\an8}Zapamti me do Herald Squarea 121 00:01:14,199 --> 00:01:18,120 {\an8}{\an8}Reci cijeloj družini 120 00:01:14,199 --> 00:01:18,120 {\an2}{\an8}Reci cijeloj družini 131 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 {\an8}{\an8}Da ću uskoro biti tamo 130 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 {\an2}{\an8}Da ću uskoro biti tamo 141 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 {\an8}{\an8}Šapat kako žudim 140 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 {\an2}{\an8}Šapat kako žudim 151 00:01:26,628 --> 00:01:30,632 {\an8}{\an8}Pomiješati se s gomilom starih vremena 150 00:01:26,628 --> 00:01:30,632 {\an2}{\an8}Pomiješati se s gomilom starih vremena 161 00:01:31,133 --> 00:01:34,511 {\an8}{\an8}Pozdravi Old Broadway 160 00:01:31,133 --> 00:01:34,511 {\an2}{\an8}Pozdravi Old Broadway 171 00:01:34,595 --> 00:01:39,266 {\an8}{\an8}I reci im da ću biti tamo još dugo! 170 00:01:34,595 --> 00:01:39,266 {\an2}{\an8}I reci im da ću biti tamo još dugo! 181 00:02:10,714 --> 00:02:14,384 {\an8}{\an8}Pozdravi Old Broadway 180 00:02:10,714 --> 00:02:14,384 {\an2}{\an8}Pozdravi Old Broadway 191 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 {\an8}{\an8}I reci im da ću doći 190 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 {\an2}{\an8}I reci im da ću doći 201 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 {\an8}{\an8}Da, doći ću 200 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 {\an2}{\an8}Da, doći ću 211 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 {\an8}{\an8}Da, bit ću tamo još dugo 210 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 {\an2}{\an8}Da, bit ću tamo još dugo 221 00:02:24,937 --> 00:02:25,938 {\an8}Da 220 00:02:24,937 --> 00:02:25,938 {\an2}Da 231 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 {\an8}Naravno. 230 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 {\an2}Naravno. 241 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 {\an8}Naravno. 240 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 {\an2}Naravno. 251 00:02:36,448 --> 00:02:41,203 {\an8}Reef Hawk, posljednja četiri desetljeća, 250 00:02:36,448 --> 00:02:41,203 {\an2}Reef Hawk, posljednja četiri desetljeća, 261 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 {\an8}Kakvu ste nevjerojatnu karijeru imali. 260 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 {\an2}Kakvu ste nevjerojatnu karijeru imali. 271 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 {\an8}Glumi u tri najvećih franšiza u povijesti filma, 270 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 {\an2}Glumi u tri najvećih franšiza u povijesti filma, 281 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 {\an8}osvojiti dva Oscara. 280 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 {\an2}osvojiti dva Oscara. 291 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 {\an8}I ove jeseni ćeš pucati najveći film koji ste ikada napravili. 290 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 {\an2}I ove jeseni ćeš pucati najveći film koji ste ikada napravili. 301 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 {\an8}Imali ste pet godina odmora za razmišljanje. 300 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 {\an2}Imali ste pet godina odmora za razmišljanje. 311 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 {\an8}Mislim, hoćeš li to reći? "Odraziti"? 310 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 {\an2}Mislim, hoćeš li to reći? "Odraziti"? 321 00:02:58,428 --> 00:03:00,848 {\an8}Mislim, kako ćeš kadrirati stvar od pet godina? 320 00:02:58,428 --> 00:03:00,848 {\an2}Mislim, kako ćeš uokviriti stvar od pet godina? 331 00:03:00,931 --> 00:03:03,892 {\an8}Također, trebao bih doslovno biti poznati intervjuer. 330 00:03:00,931 --> 00:03:03,892 {\an2}Također, doslovno bih trebao biti poznati intervjuer. 341 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 {\an8}Čak i kada lažno intervjuiram, ja sam, kao, 340 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 {\an2}Čak i kada lažno intervjuiram, ja sam, kao, 351 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 {\an8}- nevjerojatno. - Nevjerojatno. 350 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 {\an2}- nevjerojatno. - Nevjerojatno. 361 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 {\an8}Hvala. Pa, što ćeš reći o stvari od pet godina? 360 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 {\an2}Hvala. Pa, što ćeš reći o stvari od pet godina? 371 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 {\an8}Pa, mislio sam da ću reći... 370 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 {\an2}Pa, mislio sam da ću reći... 381 00:03:14,486 --> 00:03:18,031 {\an8}Radim od svoje šeste godine i trebao mi je odmor, 380 00:03:14,486 --> 00:03:18,031 {\an2}Radim od svoje šeste godine i trebao mi je odmor, 391 00:03:18,115 --> 00:03:23,704 {\an8}i to sam morao saznati koji sam bio daleko od svega ovoga. 390 00:03:18,115 --> 00:03:23,704 {\an2}i to sam morao saznati koji sam bio daleko od svega ovoga. 401 00:03:23,787 --> 00:03:25,914 {\an8}- Volim to. - To radi. Potpuno. 400 00:03:23,787 --> 00:03:25,914 {\an2}- Volim to. - To radi. Potpuno. 411 00:03:25,998 --> 00:03:31,003 {\an8}Neću reći da sam skrivao heroin ovisnost od javnosti, 410 00:03:25,998 --> 00:03:31,003 {\an2}Neću reći da sam skrivao heroin ovisnost od javnosti, 421 00:03:31,503 --> 00:03:35,174 {\an8}i to moji najbolji prijatelji iz srednje škole i moj ludi odvjetnik 420 00:03:31,503 --> 00:03:35,174 {\an2}i to moji najbolji prijatelji iz srednje škole i moj ludi odvjetnik 431 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 {\an8}pomogla mi je to prikrivati godinama 430 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 {\an2}pomogao mi je to prikrivati godinama 441 00:03:37,009 --> 00:03:40,429 {\an8}- tako da nitko nikada nije saznao. - To je stvarno pametan propust. 440 00:03:37,009 --> 00:03:40,429 {\an2}- tako da nitko nikada nije saznao. - To je stvarno pametan propust. 451 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 {\an8}- Jak omish. - Bez priznanja. 450 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 {\an2}- Jak omish. - Bez priznanja. 461 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 {\an8}Bit ćeš sjajna, dušo. 460 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 {\an2}Bit ćeš sjajna, dušo. 471 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 {\an8}- Imaš ovo. - Da. 470 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 {\an2}- Imaš ovo. - Da. 481 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 {\an8}Jako sam sretan što imam vas dvoje. 480 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 {\an2}Jako sam sretan što imam vas dvoje. 491 00:03:47,311 --> 00:03:51,064 {\an8}I hvala vam oboma što ste ovdje, i hvala ti što si mi pomogao. 490 00:03:47,311 --> 00:03:51,064 {\an2}I hvala vam oboma što ste ovdje, i hvala ti što si mi pomogao. 501 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 {\an8}Da, dušo. Sada izađi van i step za mamu. 500 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 {\an2}Da, dušo. Sada izađi van i step za mamu. 511 00:03:54,860 --> 00:03:56,612 {\an8}Da, tu su jazz ruke. 510 00:03:54,860 --> 00:03:56,612 {\an2}Da, tu su jazz ruke. 521 00:03:56,695 --> 00:03:57,779 {\an8}To je to. 520 00:03:56,695 --> 00:03:57,779 {\an2}To je to. 531 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 {\an8}Dvije minute. 530 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 {\an2}Dvije minute. 541 00:03:58,947 --> 00:04:00,908 {\an8}U redu, gledaj. Prije nego što počnemo, Samo moram reći 540 00:03:58,947 --> 00:04:00,908 {\an2}U redu, gledaj. Prije nego što počnemo, Samo moram reći 551 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 {\an8}ovo je vrhunac moje karijere. 550 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 {\an2}ovo je vrhunac moje karijere. 561 00:04:03,368 --> 00:04:05,704 {\an8}Ti, Tom Cruise, Denzel, 560 00:04:03,368 --> 00:04:05,704 {\an2}Ti, Tom Cruise, Denzel, 571 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 {\an8}- vi ste moji omiljeni glumci svih vremena. - Hvala. 570 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 {\an2}- vi ste moji omiljeni glumci svih vremena. - Hvala. 581 00:04:08,832 --> 00:04:12,753 {\an8}Dakle, gledaj, prvo ćemo početi sa evidencijom blagajne i... 580 00:04:08,832 --> 00:04:12,753 {\an2}Dakle, gledaj, prvo ćemo početi sa evidencijom blagajne i... 591 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 {\an8}- Što? - Imaš li... Imaš li što protiv? 590 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 {\an2}- Što? - Imaš li... Imaš li što protiv? 601 00:04:14,588 --> 00:04:17,341 {\an8}Ne znam je li itko razgovarao s tobom, ali... 600 00:04:14,588 --> 00:04:17,341 {\an2}Ne znam je li itko razgovarao s tobom, ali... 611 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 {\an8}- O, moj Bože. on je... - O moj Bože. 610 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 {\an2}- O, moj Bože. on je... - O moj Bože. 621 00:04:20,052 --> 00:04:21,887 {\an8}- Oh, ne. - Pita o Oscaru. 620 00:04:20,052 --> 00:04:21,887 {\an2}- Oh, ne. - Pita o Oscaru. 631 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 {\an8}Znam. Mogu reći. 630 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 {\an2}Znam. Mogu reći. 641 00:04:23,055 --> 00:04:27,476 {\an8}Kad me predstaviš, ne biste li zaboravili reći 640 00:04:23,055 --> 00:04:27,476 {\an2}Kada me predstaviš, ne biste li zaboravili reći 651 00:04:27,559 --> 00:04:30,938 {\an8}"dvostruki dobitnik Oscara" prije nego kažeš Reef Hawk? 650 00:04:27,559 --> 00:04:30,938 {\an2}"dvostruki dobitnik Oscara" prije nego kažeš Reef Hawk? 661 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 {\an8}Naravno. Ionako sam to planirao učiniti. 660 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 {\an2}Naravno. Ionako sam to planirao učiniti. 671 00:04:32,940 --> 00:04:34,566 {\an8}Mislim, mislio sam da jest nešto ozbiljno. Naravno, čovječe. 670 00:04:32,940 --> 00:04:34,566 {\an2}Mislim, mislio sam da jest nešto ozbiljno. Naravno, čovječe. 681 00:04:34,650 --> 00:04:36,109 {\an8}Da. Mislim, ja bih... 680 00:04:34,650 --> 00:04:36,109 {\an2}Da. Mislim, ja bih... 691 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 {\an8}Nikad to ne bih ni rekao. Samo ponekad 690 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 {\an2}Nikad to ne bih ni rekao. Samo ponekad 701 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 {\an8}ljudi zaboravljaju. 700 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 {\an2}ljudi zaboravljaju. 711 00:04:40,656 --> 00:04:42,032 {\an8}Tko zaboravlja? 710 00:04:40,656 --> 00:04:42,032 {\an2}Tko zaboravlja? 721 00:04:42,783 --> 00:04:46,954 {\an8}Ti si najdraža filmska zvijezda u svijetu. 720 00:04:42,783 --> 00:04:46,954 {\an2}Ti si najdraža filmska zvijezda u svijetu. 731 00:04:47,037 --> 00:04:48,580 {\an8}Počašćen sam što te imam u emisiji. 730 00:04:47,037 --> 00:04:48,580 {\an2}Počašćen sam što te imam u emisiji. 741 00:04:48,664 --> 00:04:50,958 {\an8}- Bit će to prava šetnja za tebe. - Hvala, čovječe. 740 00:04:48,664 --> 00:04:50,958 {\an2}- Bit će to prava šetnja za tebe. - Hvala, čovječe. 751 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 {\an8}Bok. Kako ste? 750 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 {\an2}Bok. Kako ste? 761 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 {\an8}Mi smo Reefovi najbolji prijatelji iz srednje škole, 760 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 {\an2}Mi smo Reefovi najbolji prijatelji iz srednje škole, 771 00:04:55,963 --> 00:04:58,465 {\an8}ali, kao, imamo i svoje živote. 770 00:04:55,963 --> 00:04:58,465 {\an2}ali, kao, i mi imamo svoje živote. 781 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 {\an8}- Ovdje smo samo da ga podržimo, da. - Ovdje da podržimo. 780 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 {\an2}- Ovdje smo samo da ga podržimo, da. - Ovdje da podržimo. 791 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 {\an8}Ali, slušaj, ti si tako jebeno šarmantan. 790 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 {\an2}Ali, slušaj, ti si tako jebeno šarmantan. 801 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 {\an8}- Da. - Dosta toga. 800 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 {\an2}- Da. - Dosta toga. 811 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 {\an8}Ne želim se previše širiti. Jeste li spremni? 810 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 {\an2}Ne želim se previše širiti. Jeste li spremni? 821 00:05:06,974 --> 00:05:07,808 {\an8}Da, idemo. 820 00:05:06,974 --> 00:05:07,808 {\an2}Da, idemo. 831 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 {\an8}Idemo naprijed. 830 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 {\an2}Idemo naprijed. 841 00:05:09,017 --> 00:05:10,561 {\an8}- Pokušajmo jedan. - Sredit ćemo jedan. Idemo. 840 00:05:09,017 --> 00:05:10,561 {\an2}- Pokušajmo jedan. - Sredit ćemo jedan. Idemo. 851 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 {\an8}Tri, dva, jedan. 850 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 {\an2}Tri, dva, jedan. 861 00:05:13,146 --> 00:05:17,442 {\an8}Večeras intervjuiram nekoga Nikad nisam mislio da ću intervjuirati. 860 00:05:13,146 --> 00:05:17,442 {\an2}Večeras intervjuiram nekoga Nikad nisam mislio da ću intervjuirati. 871 00:05:17,526 --> 00:05:21,530 {\an8}Govorim o legendi, ikoni, što se uopće ima za reći? 870 00:05:17,526 --> 00:05:21,530 {\an2}Govorim o legendi, ikoni, što se uopće ima za reći? 881 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 {\an8}Reef Hawk je u kući. 880 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 {\an2}Reef Hawk je u kući. 891 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 {\an8}Dobro došli. 890 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 {\an2}Dobro došli. 901 00:05:25,284 --> 00:05:27,327 {\an8}Oh, čekaj. Oprosti, zabrljao sam. 900 00:05:25,284 --> 00:05:27,327 {\an2}Oh, čekaj. Oprosti, zabrljao sam. 911 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 {\an8}Izostavio sam dio s Oscarom. žao mi je 910 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 {\an2}Izostavio sam dio s Oscarom. žao mi je 921 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 {\an8}Društvo, moramo to ponoviti. 920 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 {\an2}Društvo, moramo to ponoviti. 931 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 {\an8}- Oprostite zbog toga. - Ne. Oh, ne. 930 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 {\an2}- Oprostite zbog toga. - Ne. Oh, ne. 941 00:05:31,540 --> 00:05:32,749 {\an8}- Ostavljamo ovo unutra. - Ne, ne, ne. 940 00:05:31,540 --> 00:05:32,749 {\an2}- Ostavljamo ovo unutra. - Ne, ne, ne. 951 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 {\an8}Ne, ne počinjemo ispočetka. 950 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 {\an2}Ne, ne počinjemo ispočetka. 961 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 {\an8}Ljudi kod kuće ovo moraju vidjeti. 960 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 {\an2}Ljudi kod kuće ovo moraju vidjeti. 971 00:05:37,921 --> 00:05:41,550 {\an8}Da ti odmah kažem, ako ikad budem takav bezvezni kreten 970 00:05:37,921 --> 00:05:41,550 {\an2}Da ti odmah kažem, ako ikad budem takav bezvezni kreten 981 00:05:41,633 --> 00:05:46,305 {\an8}tko treba ponovno pokrenuti uvod jer nisi spomenuo nagradu, 980 00:05:41,633 --> 00:05:46,305 {\an2}tko treba ponovno pokrenuti uvod jer nisi spomenuo nagradu, 991 00:05:47,681 --> 00:05:50,934 {\an8}brate, imamo puno većih problema. 990 00:05:47,681 --> 00:05:50,934 {\an2}brate, imamo puno većih problema. 1001 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 {\an8}Moj čovjek. moj čovjek. 1000 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 {\an2}Moj čovjek. moj čovjek. 1011 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 {\an8}Gledaj, zato te svijet voli, čovječe. 1010 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 {\an2}Gledaj, zato te svijet voli, čovječe. 1021 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 {\an8}Pravi Reef Hawk. To je nevjerojatno. 1020 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 {\an2}Pravi grebenski jastreb. To je nevjerojatno. 1031 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 {\an8}Reef Hawk, jesi li spreman? 1030 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 {\an2}Reef Hawk, jesi li spreman? 1041 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 {\an8}- Već smo počeli. - Da, jesmo. 1040 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 {\an2}- Već smo počeli. - Da, jesmo. 1051 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 {\an8}- Moramo ići. - U redu. dušo, dušo. 1050 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 {\an2}- Moramo ići. - U redu. dušo, dušo. 1061 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 {\an8}Znam da voliš MOP s ekipom, 1060 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 {\an2}Znam da voliš MOP s ekipom, 1071 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 {\an8}ali naići ćemo na ludi promet ako ne odemo odavde. 1070 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 {\an2}ali naići ćemo na ludi promet ako ne odemo odavde. 1081 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 {\an8}Što je MOPing? 1080 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 {\an2}Što je MOPing? 1091 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 {\an8}M-O-P. 1090 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 {\an2}M-O-P. 1101 00:06:12,122 --> 00:06:13,248 {\an8}Čovjek-iz-Naroda. 1100 00:06:12,122 --> 00:06:13,248 {\an2}Čovjek-iz-Naroda. 1111 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 {\an8}To je zapravo prilično jebeno smiješno, domaće. 1110 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 {\an2}To je zapravo prilično jebeno smiješno, domaće. 1121 00:06:16,001 --> 00:06:18,212 {\an8}- Hvala. - Da, trebali bismo krenuti. 1120 00:06:16,001 --> 00:06:18,212 {\an2}- Hvala. - Da, trebali bismo krenuti. 1131 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 {\an8}U redu, mogu li razgovarati s vama na sekundu? 1130 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 {\an2}U redu, mogu li razgovarati s vama na sekundu? 1141 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 {\an8}- Naravno. Bok ljudi. - Da. 1140 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 {\an2}- Naravno. Bok ljudi. - Da. 1151 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 {\an8}- Hvala puno. - Dobro smo. 1150 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 {\an2}- Hvala puno. - Dobro smo. 1161 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 {\an8}- Hvala. - Bok. 1160 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 {\an2}- Hvala. - Bok. 1171 00:06:23,759 --> 00:06:26,261 {\an8}Je li još netko vidio srebrna lisica me zajebava? 1170 00:06:23,759 --> 00:06:26,261 {\an2}Je li još netko vidio srebrna lisica me zajebava? 1181 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 {\an8}- Što? - Tako sam ozbiljan. 1180 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 {\an2}- Što? - Tako sam ozbiljan. 1191 00:06:27,846 --> 00:06:31,016 {\an8}Bilo je tako očigledno i otvoreno, Skoro bih htio, kao, napisati op-ed. 1190 00:06:27,846 --> 00:06:31,016 {\an2}Bilo je tako očigledno i otvoreno, Skoro bih htio, kao, napisati op-ed. 1201 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 {\an8}- Stvarno? - Ali svidjelo mi se. 1200 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 {\an2}- Stvarno? - Ali svidjelo mi se. 1211 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 {\an8}- Greben. - Greben. 1210 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 {\an2}- Greben. - Greben. 1221 00:06:33,310 --> 00:06:35,020 {\an8}- Greben. Greben. - Što to radiš? 1220 00:06:33,310 --> 00:06:35,020 {\an2}- Greben. Greben. - Što to radiš? 1231 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 {\an8}Ne poznajemo te tipove. 1230 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 {\an2}Ne poznajemo te tipove. 1241 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 {\an8}Mogli bi doslovno biti online i reci da sam bio, kao, 1240 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 {\an2}Mogli bi doslovno biti online i reci da sam bio, kao, 1251 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 {\an8}biti lažan ili biti MOP ili kakvu god uvredu si upravo rekao, 1250 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 {\an2}biti lažan ili biti MOP ili kakvu god uvredu si upravo rekao, 1261 00:06:43,529 --> 00:06:46,573 {\an8}i onda će ljudi razmisliti da sam takav. 1260 00:06:43,529 --> 00:06:46,573 {\an2}i onda će ljudi razmisliti da sam takav. 1271 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 {\an8}- U redu. - U redu. 1270 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 {\an2}- U redu. - U redu. 1281 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 {\an8}- Dakle... - "Dakle"? 1280 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 {\an2}- Dakle... - "Dakle"? 1291 00:06:50,536 --> 00:06:53,038 {\an8}To bi bila, kao, jebena katastrofa. 1290 00:06:50,536 --> 00:06:53,038 {\an2}To bi bila, kao, jebena katastrofa. 1301 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 {\an8}- Reef, opusti se, stari. - Da. 1300 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 {\an2}- Reef, opusti se, stari. - Da. 1311 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 {\an8}- Stari, duboko udahni, u redu? - Duboko udahni. 1310 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 {\an2}- Stari, duboko udahni, u redu? - Duboko udahni. 1321 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 {\an8}Samo... 1320 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 {\an2}Samo... 1331 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 {\an8}Samo što ti... 1330 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 {\an2}Samo što ti... 1341 00:07:06,510 --> 00:07:10,430 {\an8}Samo što uvijek postojiš gledao ovih dana i promatrao. 1340 00:07:06,510 --> 00:07:10,430 {\an2}Samo što uvijek postojiš gledao ovih dana i promatrao. 1351 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 {\an8}- Da. - Posvuda. 1350 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 {\an2}- Da. - Posvuda. 1361 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 {\an8}Da. Da, da. Baš je čudno. 1360 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 {\an2}Da. Da, da. Baš je čudno. 1371 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 {\an8}Stvarno je čudno. 1370 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 {\an2}Stvarno je čudno. 1381 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 {\an8}U redu, ali, dušo, samo moraš-- 1380 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 {\an2}U redu, ali, dušo, samo moraš-- 1391 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 {\an8}- U redu je. - Da. 1390 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 {\an2}- U redu je. - Da. 1401 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 {\an8}Gledajte, to... Ovo je bilo, kao, stvarno stresna situacija za vas. 1400 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 {\an2}Gledajte, to... Ovo je bilo, kao, stvarno stresna situacija za vas. 1411 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 {\an8}- Da. - Zato samo duboko udahni. 1410 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 {\an2}- Da. - Zato samo duboko udahni. 1421 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 {\an8}- Sve je u redu. - Žao mi je, u redu? 1420 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 {\an2}- Sve je u redu. - Žao mi je, u redu? 1431 00:07:27,114 --> 00:07:28,282 {\an8}- Da. - Ja... samo sam bio glup 1430 00:07:27,114 --> 00:07:28,282 {\an2}- Da. - Ja... samo sam bio glup 1441 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 {\an8}- i pokušavam biti duhovit, i... - Da. 1440 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 {\an2}- i pokušavam biti duhovit, i... - Da. 1451 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 {\an8}- Ne, žao mi je. - Ne, molim te. 1450 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 {\an2}- Ne, žao mi je. - Ne, molim te. 1461 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 {\an8}- Danas sam jako zabrinut. ja samo... - Naravno. 1460 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 {\an2}- Danas sam jako zabrinut. ja samo... - Naravno. 1471 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 {\an8}- Bilo je ogromno. - Moja greška. 1470 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 {\an2}- Bilo je ogromno. - Moja greška. 1481 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 {\an8}- Ne moraš to učiniti. - Ne, hajde. 1480 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 {\an2}- Ne moraš to učiniti. - Ne, hajde. 1491 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 {\an8}- Volim vas dečki. - Dođi ovamo. 1490 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 {\an2}- Volim vas dečki. - Dođi ovamo. 1501 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 {\an8}- Voliš nas. - Voliš nas. 1500 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 {\an2}- Voliš nas. - Voliš nas. 1511 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 {\an8}- Volim vas ljudi. - Volimo te. 1510 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 {\an2}- Volim vas ljudi. - Volimo te. 1521 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 {\an8}Usput, bio si nevjerojatan. 1520 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 {\an2}Usput, bio si nevjerojatan. 1531 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 {\an8}- O, moj Bože. On je obožavatelj. - Imaš sve što ti je trebalo. 1530 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 {\an2}- O, moj Bože. On je obožavatelj. - Imaš sve što ti je trebalo. 1541 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 {\an8}{\an8}Da? 1540 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 {\an2}{\an8}Da? 1551 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 {\an8}Sranje. 1550 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 {\an2}Sranje. 1561 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 {\an8}- Zdravo. - Bubbi, Ira je. 1560 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 {\an2}- Bok. - Bubbi, Ira je. 1571 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 {\an8}Imamo veliki jebeni problem. 1570 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 {\an2}Imamo veliki jebeni problem. 1581 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 {\an8}Sjebano je. Stvarno je zajebano. 1580 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 {\an2}Sjebano je. Stvarno je zajebano. 1591 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 {\an8}To je totalna jebena noćna mora. 1590 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 {\an2}To je totalna jebena noćna mora. 1601 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 {\an8}Doći ću sutra u 10:30. 1600 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 {\an2}Doći ću sutra u 10:30. 1611 00:08:08,280 --> 00:08:10,657 {\an8}Reći ću svom pomoćniku da pošalje poruku vašem pomoćniku 1610 00:08:08,280 --> 00:08:10,657 {\an2}Reći ću svom pomoćniku da pošalje poruku vašem pomoćniku 1621 00:08:10,741 --> 00:08:12,492 {\an8}Moli je da ne zajebe umjesto mene. 1620 00:08:10,741 --> 00:08:12,492 {\an2}Moli je da ne zajebe umjesto mene. 1631 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 {\an8}Imam li govno na licu? 1630 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 {\an2}Imam li govno na licu? 1641 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 {\an8}- Da. - Ja? 1640 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 {\an2}- Da. - Ja? 1651 00:08:20,626 --> 00:08:22,920 {\an8}- Da. - O moj Bože. To je jebeno neugodno. 1650 00:08:20,626 --> 00:08:22,920 {\an2}- Da. - O moj Bože. To je jebeno neugodno. 1661 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 {\an8}- Isuse. - Ira, reci mi što se dođavola događa. 1660 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 {\an2}- Isuse. - Ira, reci mi što se dođavola događa. 1671 00:08:26,006 --> 00:08:26,965 {\an8}Postoji video. 1670 00:08:26,006 --> 00:08:26,965 {\an2}Postoji video. 1681 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 {\an8}Isuse jebeni Kriste. 1680 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 {\an2}Isuse jebeni Kriste. 1691 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 {\an8}- Što je na njemu? - Nemam pojma. 1690 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 {\an2}- Što je na njemu? - Nemam pojma. 1701 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 {\an8}Mislio sam da si sve zakopao 1700 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 {\an2}Mislio sam da si sve zakopao 1711 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 {\an8}koju je trebalo zakopati a da to ne izađe u javnost. 1710 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 {\an2}koju je trebalo zakopati a da to ne izađe u javnost. 1721 00:08:35,432 --> 00:08:38,809 {\an8}Kad sam se otrijeznio prije pet godina, promijenila sam svoj život. 1720 00:08:35,432 --> 00:08:38,809 {\an2}Kad sam se otrijeznio prije pet godina, promijenila sam svoj život. 1731 00:08:38,894 --> 00:08:41,020 {\an8}I hvala Bogu da jesi. Ali budući da si izašao iz igre, 1730 00:08:38,894 --> 00:08:41,020 {\an2}I hvala Bogu da jesi. Ali budući da si izašao iz igre, 1741 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 {\an8}sve se promijenilo. 1740 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 {\an2}sve se promijenilo. 1751 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 {\an8}Da se zna, ti si KOZA. Prava KOZA, Bubbi. 1750 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 {\an2}Da se zna, ti si KOZA. Prava KOZA, Bubbi. 1761 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 {\an8}Bio si najbolji koji je to ikada napravio. Kunem se Bogom. 1760 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 {\an2}Bio si najbolji koji je to ikada napravio. Kunem se Bogom. 1771 00:08:47,361 --> 00:08:51,073 {\an8}Mrzim to reći, ali lijepo je vratiti se na jebenom terenu s tobom. 1770 00:08:47,361 --> 00:08:51,073 {\an2}Mrzim to reći, ali lijepo je vratiti se na jebenom terenu s tobom. 1781 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 {\an8}Nekoć smo bili ovdje na ovim ulicama 1780 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 {\an2}Nekoć smo bili ovdje na ovim ulicama 1791 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 {\an8}razbijanje jebenog betona, prljajući ruke. 1790 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 {\an2}razbijanje jebenog betona, prljajući ruke. 1801 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 {\an8}Holivud je bio naša prokleta rupa slave. 1800 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 {\an2}Hollywood je bio naša prokleta rupa slave. 1811 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 {\an8}Ova djeca danas, ne znaju kako smo mi to radili. 1810 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 {\an2}Ova djeca danas, ne znaju kako smo mi to radili. 1821 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 {\an8}Ti, ja, Rourke, mali Chucky Sheen, 1820 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 {\an2}Ti, ja, Rourke, mali Chucky Sheen, 1831 00:09:01,792 --> 00:09:04,086 {\an8}Stephen Hawking, znaš, originalna Pussy Posse? 1830 00:09:01,792 --> 00:09:04,086 {\an2}Stephen Hawking, znaš, originalna Pussy Posse? 1841 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 {\an8}Vi ste me zaokupili, zar ne? 1840 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 {\an2}Vi ste me zaokupili, zar ne? 1851 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 {\an8}Možeš li jednostavno učiniti da ovo nestane kao uvijek? 1850 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 {\an2}Možeš li jednostavno učiniti da ovo nestane kao uvijek? 1861 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 {\an8}Ne mogu, Bubbi. Internet je promijenio sve. 1860 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 {\an2}Ne mogu, Bubbi. Internet je promijenio sve. 1871 00:09:11,385 --> 00:09:12,553 {\an8}Znam da si u panici, 1870 00:09:11,385 --> 00:09:12,553 {\an2}Znam da si u panici, 1881 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 {\an8}i znali smo zamotati ovo sranje s aktovkom gotovine za dan ili dva. 1880 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 {\an2}i znali smo zamotati ovo sranje s aktovkom gotovine za dan ili dva. 1891 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 {\an8}Više nije tako. 1890 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 {\an2}Više nije tako. 1901 00:09:18,225 --> 00:09:20,018 {\an8}Možete mi poslati poruku ili me nazvati 1900 00:09:18,225 --> 00:09:20,018 {\an2}Možete mi poslati poruku ili me nazvati 1911 00:09:20,102 --> 00:09:22,855 {\an8}dvadeset i četiri sata dnevno, baš kao u stara vremena. 1910 00:09:20,102 --> 00:09:22,855 {\an2}dvadeset i četiri sata dnevno, baš kao u stara vremena. 1921 00:09:22,938 --> 00:09:25,899 {\an8}Osim utorka od 15:00 sati do oko 22:00 sata. 1920 00:09:22,938 --> 00:09:25,899 {\an2}Osim utorka od 15:00 sati do oko 22:00 sata. 1931 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 {\an8}Što je utorkom? 1930 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 {\an2}Što je utorkom? 1941 00:09:27,568 --> 00:09:29,403 {\an8}Osobno sranje. Ne brini za to. 1940 00:09:27,568 --> 00:09:29,403 {\an2}Osobno sranje. Ne brini za to. 1951 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 {\an8}Što? 1950 00:09:30,654 --> 00:09:31,655 {\an2}Što? 1961 00:09:33,156 --> 00:09:34,491 {\an8}Jesi li dobro? 1960 00:09:33,156 --> 00:09:34,491 {\an2}Jesi li dobro? 1971 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 {\an8}Moram li biti ovdje? 1970 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 {\an2}Moram li biti ovdje? 1981 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 {\an8}Mogu li samo pričekati dok ne završiš? 1980 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 {\an2}Mogu li samo pričekati dok ne završiš? 1991 00:09:39,204 --> 00:09:41,039 {\an8}Bubbi, u velikoj sam stisci s vremenom. 1990 00:09:39,204 --> 00:09:41,039 {\an2}Bubbi, u velikoj sam stisci s vremenom. 2001 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 {\an8}Usput, 2000 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 {\an2}Usput, 2011 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 {\an8}- Sviđa mi se ova gay pozadina. - Hvala. 2010 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 {\an2}- Sviđa mi se ova gay pozadina. - Hvala. 2021 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 {\an8}Xander je kupio sve umjetnine u kući. 2020 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 {\an2}Xander je kupio sve umjetnine u kući. 2031 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 {\an8}Vrlo šareno. 2030 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 {\an2}Vrlo šareno. 2041 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 {\an8}Vrlo gay i elegantan. 2040 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 {\an2}Vrlo gay i elegantan. 2051 00:09:49,798 --> 00:09:52,176 {\an8}Gledaj, Bubbi, ima nekoliko koraka možemo uzeti u međuvremenu 2050 00:09:49,798 --> 00:09:52,176 {\an2}Gledaj, Bubbi, ima nekoliko koraka možemo uzeti u međuvremenu 2061 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 {\an8}dok ovo čekamo. 2060 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 {\an2}dok ovo čekamo. 2071 00:09:53,343 --> 00:09:55,429 {\an8}Ali trebam te potpuno iskren sa mnom. 2070 00:09:53,343 --> 00:09:55,429 {\an2}Ali trebam te potpuno iskren sa mnom. 2081 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 {\an8}Nema više tajni među nama. 2080 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 {\an2}Nema više tajni među nama. 2091 00:09:57,556 --> 00:10:00,392 {\an8}Pogledaj me u oči. Ne prekidaj kontakt očima sa mnom, Bubbi. 2090 00:09:57,556 --> 00:10:00,392 {\an2}Pogledaj me u oči. Ne prekidaj kontakt očima sa mnom, Bubbi. 2101 00:10:00,475 --> 00:10:02,019 {\an8}Jeste li ikada ubili nekoga? 2100 00:10:00,475 --> 00:10:02,019 {\an2}Jeste li ikada ubili nekoga? 2111 00:10:02,102 --> 00:10:04,271 {\an8}Ne, Ira. Nikad nisam nekoga ubio. 2110 00:10:02,102 --> 00:10:04,271 {\an2}Ne, Ira. Nikad nisam nekoga ubio. 2121 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 {\an8}Ne mogu obrisati guzicu s ovim. 2120 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 {\an2}Ne mogu obrisati dupe s ovim. 2131 00:10:06,398 --> 00:10:09,735 {\an8}Ovaj performativ, "Ja sam dobra osoba," ekološki toaletni papir. 2130 00:10:06,398 --> 00:10:09,735 {\an2}Ovaj performativ, "Ja sam dobra osoba," ekološki toaletni papir. 2141 00:10:09,818 --> 00:10:11,403 {\an8}- Kako se zove vaš pomoćnik? - Sammy. 2140 00:10:09,818 --> 00:10:11,403 {\an2}- Kako se zove vaš pomoćnik? - Sammy. 2151 00:10:11,486 --> 00:10:12,696 {\an8}- Sammy! - Da? 2150 00:10:11,486 --> 00:10:12,696 {\an2}- Sammy! - Da? 2161 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 {\an8}Uđi ovamo. 2160 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 {\an2}Uđi ovamo. 2171 00:10:14,031 --> 00:10:17,451 {\an8}Možete li ući u master i donijeti toaletni papir ovamo? 2170 00:10:14,031 --> 00:10:17,451 {\an2}Možete li ući u master i donijeti toaletni papir ovamo? 2181 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 {\an8}- Dobar toaletni papir. - Dobar toaletni papir. 2180 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 {\an2}- Dobar toaletni papir. - Dobar toaletni papir. 2191 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 {\an8}- Da. - I, Bubbi, samo brzo, 2190 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 {\an2}- Da. - I, Bubbi, samo brzo, 2201 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 {\an8}primarni je, a ne glavni. 2200 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 {\an2}primarni je, a ne glavni. 2211 00:10:22,706 --> 00:10:24,291 {\an8}- Koji je to broj niti? - Oprostite. 2210 00:10:22,706 --> 00:10:24,291 {\an2}- Koji je to broj niti? - Oprostite. 2221 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 {\an8}Ne znam, Ira. 2220 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 {\an2}Ne znam, Ira. 2231 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 {\an8}- Ovdje Scott iz trgovine. - Baci ga, da vidim. 2230 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 {\an2}- Ovdje Scott iz trgovine. - Baci ga, da vidim. 2241 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 {\an8}Isuse Kriste. 2240 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 {\an2}Isuse Kriste. 2251 00:10:30,756 --> 00:10:31,840 {\an8}Miriše na... 2250 00:10:30,756 --> 00:10:31,840 {\an2}Miriše na... 2261 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 {\an8}kao naušnice ovdje. 2260 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 {\an2}kao naušnice ovdje. 2271 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 {\an8}Da. To znači da ste zdravi. 2270 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 {\an2}Da. To znači da ste zdravi. 2281 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 {\an8}Koji kurac? 2280 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 {\an2}Koji kurac? 2291 00:10:40,224 --> 00:10:41,558 {\an8}Pokrij usta. To je odvratno. 2290 00:10:40,224 --> 00:10:41,558 {\an2}Pokrij usta. To je odvratno. 2301 00:10:41,642 --> 00:10:43,185 {\an8}- Imaš klice. - Ja... Žao mi je, ja... 2300 00:10:41,642 --> 00:10:43,185 {\an2}- Imaš klice. - Ja... Žao mi je, ja... 2311 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 {\an8}- Osim zdravstvenih stvari, to je tako nepristojno. - Žao mi je. 2310 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 {\an2}- Osim zdravstvenih stvari, tako je nepristojno. - Žao mi je. 2321 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 {\an8}Osim što sam se razboljela, to je nepristojno 2320 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 {\an2}Osim što sam se razboljela, to je nepristojno 2331 00:10:48,899 --> 00:10:50,651 {\an8}jer te čestice lete u moj nos i m... 2330 00:10:48,899 --> 00:10:50,651 {\an2}jer te čestice lete u moj nos i m... 2341 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 {\an8}- Da li... Možete li... - Sammy, samo... 2340 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 {\an2}- Da li... Možete li... - Sammy, samo... 2351 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 {\an8}Zapravo, je li ovo sjebano reći da mi se ovo nekako sviđa? 2350 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 {\an2}Zapravo, je li ovo sjebano reći da mi se ovo nekako sviđa? 2361 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 {\an8}Okreni se, Bubbi, kontakt očima. 2360 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 {\an2}Okreni se, Bubbi, gledaj očima. 2371 00:10:55,781 --> 00:10:57,032 {\an8}Priđi bliže. 2370 00:10:55,781 --> 00:10:57,032 {\an2}Priđi bliže. 2381 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 {\an8}- Jeste li ikada ubili nekoga? - Ne, Ira. 2380 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 {\an2}- Jeste li ikada ubili nekoga? - Ne, Ira. 2391 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 {\an8}U redu. 2390 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 {\an2}U redu. 2401 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 {\an8}Bubbi, ja nisam osoba koja osuđuje. 2400 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 {\an2}Bubbi, ja nisam osoba koja osuđuje. 2411 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 {\an8}Ja sam više "ti radiš sebe, Samo naprijed i učini me," djevojko. 2410 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 {\an2}Ja sam više "ti radiš sebe, Samo naprijed i učini me," djevojko. 2421 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 {\an8}Ira! 2420 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 {\an2}Ira! 2431 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 {\an8}Nikad nisam nekoga ubio! 2430 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 {\an2}Nikad nisam nekoga ubio! 2441 00:11:13,090 --> 00:11:14,591 {\an8}Stvarno! 2440 00:11:13,090 --> 00:11:14,591 {\an2}Zaista! 2451 00:11:17,970 --> 00:11:21,306 {\an8}Neugodno mi je zbog tebe sa svojim bijesom. 2450 00:11:17,970 --> 00:11:21,306 {\an2}Neugodno mi je zbog tebe sa svojim bijesom. 2461 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 {\an8}I mislim da je to nešto što bismo trebali pogledati. 2460 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 {\an2}I mislim da je to nešto što bismo trebali pogledati. 2471 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 {\an8}Možeš uzeti u bilješke. 2470 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 {\an2}Možeš uzeti u bilješke. 2481 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 {\an8}- Žao mi je, što? - Možete dobiti na otpatke. 2480 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 {\an2}- Žao mi je, što? - Možete dobiti na otpatke. 2491 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 {\an8}Baš lijepo od tebe, Ira. Hvala. 2490 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 {\an2}Baš lijepo od tebe, Ira. Hvala. 2501 00:11:33,527 --> 00:11:35,320 {\an8}Znaš, ona je zapravo sjajna. 2500 00:11:33,527 --> 00:11:35,320 {\an2}Znaš, ona je zapravo sjajna. 2511 00:11:35,404 --> 00:11:37,364 {\an8}- Da. - Sviđa mi se. Dalje, jeste li ikada gledali 2510 00:11:35,404 --> 00:11:37,364 {\an2}- Da. - Sviđa mi se. Dalje, jeste li ikada gledali 2521 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 {\an8}- netko ubijen? - Ne, Ira. 2520 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 {\an2}- netko ubijen? - Ne, Ira. 2531 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 {\an8}Jeste li ikada nekome platili nekoga ubiti? 2530 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 {\an2}Jeste li ikada nekome platili nekoga ubiti? 2541 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 {\an8}- Ne. - Jesi li ikada poševio mrtvu osobu? 2540 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 {\an2}- Ne. - Jesi li ikada poševio mrtvu osobu? 2551 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 {\an8}- Ne. - Je li te mrtva osoba ikada pojebala? 2550 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 {\an2}- Ne. - Je li te mrtva osoba ikada pojebala? 2561 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 {\an8}Ne! 2560 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 {\an2}Ne! 2571 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 {\an8}Kako to uopće funkcionira? 2570 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 {\an2}Kako to uopće funkcionira? 2581 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 {\an8}Recimo samo da počinje s Melom Gibsonom i gomila popersa, 2580 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 {\an2}Recimo samo da počinje s Melom Gibsonom i gomila popersa, 2591 00:11:48,000 --> 00:11:50,252 {\an8}i završava s dva špila Nate'n Alov doručak u 10:00. 2590 00:11:48,000 --> 00:11:50,252 {\an2}i završava s dva špila Nate'n Alov doručak u 10:00. 2601 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 {\an8}Ti računaj, ljepotice. 2600 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 {\an2}Ti računaj, ljepotice. 2611 00:11:51,503 --> 00:11:55,507 {\an8}Samo da bude jasno, kažeš kako mrtvac zajebava ljudsko biće 2610 00:11:51,503 --> 00:11:55,507 {\an2}Samo da bude jasno, kažeš kako mrtvac zajebava ljudsko biće 2621 00:11:55,591 --> 00:11:58,427 {\an8}je li to Mel Gibson uzima poppers? 2620 00:11:55,591 --> 00:11:58,427 {\an2}je li to Mel Gibson uzima poppers? 2631 00:11:58,510 --> 00:12:00,179 {\an8}Vi to kažete. Ti to govoriš. 2630 00:11:58,510 --> 00:12:00,179 {\an2}Vi to kažete. Ti to govoriš. 2641 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 {\an8}Nikad ne bih izdao takvog klijenta, 2640 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 {\an2}Nikad ne bih izdao takvog klijenta, 2651 00:12:02,097 --> 00:12:03,724 {\an8}i uvrijeđen sam čak biste to i predložili. 2650 00:12:02,097 --> 00:12:03,724 {\an2}i uvrijeđen sam čak biste to i predložili. 2661 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 {\an8}Izgubio bih licencu za bavljenje odvjetništvom u državi Kaliforniji ako jesam. 2660 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 {\an2}Izgubio bih licencu za bavljenje odvjetništvom u državi Kaliforniji ako jesam. 2671 00:12:07,269 --> 00:12:10,230 {\an8}Ali samo između nas, zapravo je prilično sjebano. 2670 00:12:07,269 --> 00:12:10,230 {\an2}Ali samo između nas, zapravo je prilično sjebano. 2681 00:12:10,314 --> 00:12:12,357 {\an8}Zabavljali su se s tipom kao da je bio živ cijeli vikend. 2680 00:12:10,314 --> 00:12:12,357 {\an2}Zabavljali su se s tipom kao da je bio živ cijeli vikend. 2691 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 {\an8}Zapravo su napravili slatka mala slika o tome. 2690 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 {\an2}Stvarno su napravili slatka mala slika o tome. 2701 00:12:14,234 --> 00:12:15,527 {\an8}Vikend kod Bernija? 2700 00:12:14,234 --> 00:12:15,527 {\an2}Vikend kod Bernija? 2711 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 {\an8}Da, vikend kod Bernija, Bubbi. 2710 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 {\an2}Da, vikend kod Bernija, Bubbi. 2721 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 {\an8}Histerična si. 2720 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 {\an2}Histerična si. 2731 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 {\an8}Postao si smješniji. 2730 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 {\an2}Postao si smješniji. 2741 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 {\an8}Moram upoznati sve koji te mrze. 2740 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 {\an2}Moram upoznati sve koji te mrze. 2751 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 {\an8}Tko me mrzi? 2750 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 {\an2}Tko me mrzi? 2761 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 {\an8}Jebote. 2760 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 {\an2}Jebote. 2771 00:12:30,459 --> 00:12:33,670 {\an8}Moj prvi menadžer vjerojatno od kad sam bio klinac. 2770 00:12:30,459 --> 00:12:33,670 {\an2}Moj prvi menadžer vjerojatno od kad sam bio klinac. 2781 00:12:34,171 --> 00:12:37,591 {\an8}Dobro, točno. Tip koji predstavlja klinca glumci i radovi izvan kuglane. 2780 00:12:34,171 --> 00:12:37,591 {\an2}Dobro, točno. Tip koji predstavlja klinca glumci i radovi izvan kuglane. 2791 00:12:37,674 --> 00:12:38,926 {\an8}Tko drugi? 2790 00:12:37,674 --> 00:12:38,926 {\an2}Tko drugi? 2801 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 {\an8}Moja bivša bivša djevojka, Savannah. 2800 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 {\an2}Moja bivša bivša djevojka, Savannah. 2811 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 {\an8}U redu, i? 2810 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 {\an2}U redu, i? 2821 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 {\an8}- Tko još? - To je to. 2820 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 {\an2}- Tko još? - To je to. 2831 00:12:51,438 --> 00:12:52,523 {\an8}Tko ga mrzi? 2830 00:12:51,438 --> 00:12:52,523 {\an2}Tko ga mrzi? 2841 00:12:53,106 --> 00:12:54,107 {\an8}Što? 2840 00:12:53,106 --> 00:12:54,107 {\an2}Što? 2851 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 {\an8}Tko ga mrzi? 2850 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 {\an2}Tko ga mrzi? 2861 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 {\an8}Pa, na kraj pameti, 2860 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 {\an2}Pa, na kraj pameti, 2871 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 {\an8}tvoj stari upravitelj, tvoj stari trener, tvoj novi trener, 2870 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 {\an2}tvoj stari upravitelj, tvoj stari trener, tvoj novi trener, 2881 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 {\an8}tvoj stari biljar, tvoji stari, stari momci iz bazena, 2880 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 {\an2}tvoj stari biljar, tvoji stari, stari momci iz bazena, 2891 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 {\an8}tvoja mama. 2890 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 {\an2}tvoja mama. 2901 00:13:05,369 --> 00:13:06,453 {\an8}Tvoja mama te mrzi. 2900 00:13:05,369 --> 00:13:06,453 {\an2}Tvoja te mama mrzi. 2911 00:13:07,120 --> 00:13:09,248 {\an8}Ona tri psa iz skloništa koje si dobio kad si bio usamljen 2910 00:13:07,120 --> 00:13:09,248 {\an2}Ona tri psa iz skloništa koje si dobio kad si bio usamljen 2921 00:13:09,331 --> 00:13:11,917 {\an8}i onda se vratio kada si shvatio, kao, ne brišu sami sebi guzice, 2920 00:13:09,331 --> 00:13:11,917 {\an2}i onda se vratio kada si shvatio, kao, ne brišu sami sebi guzice, 2931 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 {\an8}i ja to sigurno ne bih htio učiniti. 2930 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 {\an2}i ja to sigurno ne bih htio učiniti. 2941 00:13:14,294 --> 00:13:16,839 {\an8}Tvoj stari boksački trener, tvoj stari instruktor tenisa, tvoj bivši, 2940 00:13:14,294 --> 00:13:16,839 {\an2}Tvoj stari boksački trener, tvoj stari instruktor tenisa, tvoj bivši, 2951 00:13:16,922 --> 00:13:18,966 {\an8}i imam, kao, poseban popis za, poput redatelja, glumaca, 2950 00:13:16,922 --> 00:13:18,966 {\an2}i imam, kao, poseban popis za, poput redatelja, glumaca, 2961 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 {\an8}kostimografi, ljudi za kosu i šminku, zanatske usluge, kako god, la-da-da-da-da, 2960 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 {\an2}kostimografi, ljudi za kosu i šminku, zanatske usluge, kako god, la-da-da-da-da, 2971 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 {\an8}i, kao, rukovoditelji s kojima ste radili s ako želiš da počnem s tim. 2970 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 {\an2}i, kao, rukovoditelji s kojima ste radili s ako želiš da počnem s tim. 2981 00:13:24,263 --> 00:13:25,430 {\an8}Isuse Kriste. 2980 00:13:24,263 --> 00:13:25,430 {\an2}Isuse Kriste. 2991 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 {\an8}Oprosti. 2990 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 {\an2}Oprostite. 3001 00:13:27,099 --> 00:13:30,978 {\an8}Mogu li samo nešto reći? Moj stari trener me ne mrzi, 3000 00:13:27,099 --> 00:13:30,978 {\an2}Mogu li samo nešto reći? Moj stari trener me ne mrzi, 3011 00:13:31,603 --> 00:13:33,021 {\an8}jer je preminuo. 3010 00:13:31,603 --> 00:13:33,021 {\an2}jer je preminuo. 3021 00:13:34,565 --> 00:13:36,191 {\an8}- U redu. - Samo kažem. 3020 00:13:34,565 --> 00:13:36,191 {\an2}- U redu. - Samo kažem. 3031 00:13:37,234 --> 00:13:38,235 {\an8}Hej, 3030 00:13:37,234 --> 00:13:38,235 {\an2}Hej, 3041 00:13:38,735 --> 00:13:41,488 {\an8}Vjerujem ti, prijatelju, stvarno vjerujem. To je... To je sjajno. 3040 00:13:38,735 --> 00:13:41,488 {\an2}Vjerujem ti, prijatelju, stvarno vjerujem. To je... To je sjajno. 3051 00:13:42,322 --> 00:13:45,701 {\an8}Morate otići vidjeti te ljude i ispričati im se. 3050 00:13:42,322 --> 00:13:45,701 {\an2}Morate otići vidjeti te ljude i ispričati im se. 3061 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 {\an8}Ispravite to s njima. 3060 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 {\an2}Ispravite to s njima. 3071 00:13:47,119 --> 00:13:50,330 {\an8}I bez da oni to shvate, opustite se ako oni stoje iza videa. 3070 00:13:47,119 --> 00:13:50,330 {\an2}I bez da oni to shvate, opustite se ako oni stoje iza videa. 3081 00:13:50,414 --> 00:13:52,749 {\an8}Ne znam mogu li to učiniti, Ira. 3080 00:13:50,414 --> 00:13:52,749 {\an2}Ne znam mogu li to učiniti, Ira. 3091 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 {\an8}To je previše intenzivno. 3090 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 {\an2}To je previše intenzivno. 3101 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 {\an8}Bubbi, ne moraš to ozbiljno misliti. 3100 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 {\an2}Bubbi, ne moraš to ozbiljno misliti. 3111 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 {\an8}Samo morate proći kroz pokrete isprike da spasim svoje dupe. 3110 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 {\an2}Samo morate proći kroz pokrete isprike da spasim svoje dupe. 3121 00:13:59,840 --> 00:14:01,133 {\an8}U redu, Bubbi, moram ići. 3120 00:13:59,840 --> 00:14:01,133 {\an2}U redu, Bubbi, moram ići. 3131 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 {\an8}Tom Hanks tjelesno je udario svoju domaćicu. 3130 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 {\an2}Tom Hanks tjelesno je udario svoju domaćicu. 3141 00:14:02,885 --> 00:14:04,136 {\an8}Nije tako loše kao što zvuči. 3140 00:14:02,885 --> 00:14:04,136 {\an2}Nije tako loše kao što zvuči. 3151 00:14:04,219 --> 00:14:06,555 {\an8}Samo su bili grubi, ali ona je u 70-ima. 3150 00:14:04,219 --> 00:14:06,555 {\an2}Samo su bili grubi, ali ona je u 70-ima. 3161 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 {\an8}Ne bi se trebao tako zezati. 3160 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 {\an2}Ne bi se trebao tako zezati. 3171 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 {\an8}Dakle, trebao bih otići do Cedarsa i pobrini se da sranje bude košer. 3170 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 {\an2}Dakle, trebao bih otići do Cedarsa i pobrini se da sranje bude košer. 3181 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 {\an8}Usput, nevjerojatan smrvljeni led kod Cedarsa. 3180 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 {\an2}Usput, nevjerojatan smrvljeni led kod Cedarsa. 3191 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 {\an8}Javit ću ti ako nešto čujem. 3190 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 {\an2}Javit ću ti ako nešto čujem. 3201 00:14:44,468 --> 00:14:47,137 {\an8}Moj pomoćnik je rekao sve ovo ljudi me ne vole. 3200 00:14:44,468 --> 00:14:47,137 {\an2}Moj pomoćnik je rekao sve ovo ljudi me ne vole. 3211 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 {\an8}Jesam li bio seronja? 3210 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 {\an2}Jesam li bio seronja? 3221 00:14:55,103 --> 00:14:58,315 {\an8}Želite li više vremena da odgovorite na to? 3220 00:14:55,103 --> 00:14:58,315 {\an2}Želite li više vremena da odgovorite na to? 3231 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 {\an8}- Samo ljudima s kojima ste komunicirali. - Da. 3230 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 {\an2}- Samo ljudima s kojima ste komunicirali. - Da. 3241 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 {\an8}- Ne kao obožavatelji i slično. - Ne. 3240 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 {\an2}- Ne kao obožavatelji i slično. - Ne. 3251 00:15:01,360 --> 00:15:05,197 {\an8}Mislim da je možda bilo vrijeme gdje ti je uspjeh udario u glavu. 3250 00:15:01,360 --> 00:15:05,197 {\an2}Mislim da je možda bilo vrijeme gdje ti je uspjeh udario u glavu. 3261 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 {\an8}A možda nisi, kao, 3260 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 {\an2}A možda nisi, kao, 3271 00:15:07,074 --> 00:15:09,493 {\an8}super obzirno o tome kako ste razgovarali s ljudima. 3270 00:15:07,074 --> 00:15:09,493 {\an2}super obzirno o tome kako ste razgovarali s ljudima. 3281 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 {\an8}I sada si vrlo svjestan. 3280 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 {\an2}I sada si vrlo svjestan. 3291 00:15:11,119 --> 00:15:14,289 {\an8}Ali do prije nekoliko godina, mogao bi se nekako izvući 3290 00:15:11,119 --> 00:15:14,289 {\an2}Ali do prije nekoliko godina, mogao bi se nekako izvući 3301 00:15:14,373 --> 00:15:15,874 {\an8}biti tajni kurac. 3300 00:15:14,373 --> 00:15:15,874 {\an2}biti tajni kurac. 3311 00:15:15,958 --> 00:15:19,044 {\an8}Poznajemo se 40 godina. Mi smo bili tamo i podržavali jedni druge. 3310 00:15:15,958 --> 00:15:19,044 {\an2}Poznajemo se 40 godina. Mi smo bili tamo i podržavali jedni druge. 3321 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 {\an8}Oduvijek smo znali osoba koja je bila unutra. 3320 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 {\an2}Oduvijek smo znali osoba koja je bila unutra. 3331 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 {\an8}Da, i budi blag prema sebi. 3330 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 {\an2}Da, i budi blag prema sebi. 3341 00:15:24,299 --> 00:15:26,301 {\an8}Bio si doslovno pod drogama. 3340 00:15:24,299 --> 00:15:26,301 {\an2}Bio si doslovno pod drogama. 3351 00:15:26,385 --> 00:15:27,970 {\an8}Puno je lakše podržati vas 3350 00:15:26,385 --> 00:15:27,970 {\an2}Puno je lakše podržati vas 3361 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 {\an8}sada kad si trijezan. 3360 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 {\an2}sada kad si trijezan. 3371 00:15:29,263 --> 00:15:32,224 {\an8}Mislim, barem ne moramo dolaziti zgrabiti te iz te jezive trgovine lutaka 3370 00:15:29,263 --> 00:15:32,224 {\an2}Mislim, barem ne moramo dolaziti zgrabiti te iz te jezive trgovine lutaka 3381 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 {\an8}kupovao si heroin u centru grada. 3380 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 {\an2}kupovao si heroin u centru grada. 3391 00:15:35,102 --> 00:15:37,396 {\an8}Mislim, znaš koliko prazne, gole lutke 3390 00:15:35,102 --> 00:15:37,396 {\an2}Mislim, znaš koliko prazne, gole lutke 3401 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 {\an8}Morao sam objašnjavati domaćici? Da, morao sam potražiti na španjolskom, 3400 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 {\an2}Morao sam objašnjavati domaćici? Da, morao sam potražiti na španjolskom, 3411 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 {\an8}"Ne brini, Maria. Nije za seks. 3410 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 {\an2}"Ne brini, Maria. Nije za seks. 3421 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 {\an8}To je za drogu." 3420 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 {\an2}To je za drogu." 3431 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 {\an8}Usput, nema parkinga u prodavaonici lutki heroina u centru grada. 3430 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 {\an2}Usput, nema parkinga u prodavaonici lutki heroina u centru grada. 3441 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 {\an8}Da. 3440 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 {\an2}Da. 3451 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 {\an8}Postalo je loše. 3450 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 {\an2}Postalo je loše. 3461 00:15:56,874 --> 00:15:58,542 {\an8}Postalo je stvarno strašno. 3460 00:15:56,874 --> 00:15:58,542 {\an2}Postalo je stvarno strašno. 3471 00:15:59,126 --> 00:16:02,045 {\an8}Ne želim nikad vidjeti opet taj pogled u tvoje oči. 3470 00:15:59,126 --> 00:16:02,045 {\an2}Ne želim nikad vidjeti opet taj pogled u tvoje oči. 3481 00:16:04,548 --> 00:16:05,924 {\an8}Nikad nećeš. 3480 00:16:04,548 --> 00:16:05,924 {\an2}Nikad nećeš. 3491 00:16:06,842 --> 00:16:08,677 {\an8}Dakle, učinimo što Ira kaže. 3490 00:16:06,842 --> 00:16:08,677 {\an2}Dakle, učinimo što Ira kaže. 3501 00:16:08,760 --> 00:16:11,263 {\an8}Ispričajte se i otkrij tko te iznuđuje. 3500 00:16:08,760 --> 00:16:11,263 {\an2}Ispričajte se i otkrij tko te iznuđuje. 3511 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 {\an8}On te uvijek izvuče iz ovoga. 3510 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 {\an2}Uvijek te izvuče iz ovoga. 3521 00:16:13,557 --> 00:16:14,474 {\an8}Bit će tako zabavno. 3520 00:16:13,557 --> 00:16:14,474 {\an2}Bit će tako zabavno. 3531 00:16:14,558 --> 00:16:17,895 {\an8}Već sastavljam popis pjesama za ispriku/who's-extorting-Reef tour. 3530 00:16:14,558 --> 00:16:17,895 {\an2}Već sastavljam popis za reprodukciju za ispriku/who's-extorting-Reef tour. 3541 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 {\an8}Hej, Siri, 3540 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 {\an2}Hej, Siri, 3551 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 {\an8}napravi mi popis pjesama 3550 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 {\an2}napravi mi popis za reprodukciju 3561 00:16:21,356 --> 00:16:24,276 {\an8}za muškarca srednjih godina u stanju ekstremne krize. 3560 00:16:21,356 --> 00:16:24,276 {\an2}za muškarca srednjih godina u stanju ekstremne krize. 3571 00:16:24,359 --> 00:16:25,861 {\an8}Ali neka bude zabavno i droljasto. 3570 00:16:24,359 --> 00:16:25,861 {\an2}Ali neka bude zabavno i droljasto. 3581 00:16:26,528 --> 00:16:27,362 {\an8}I mršava. 3580 00:16:26,528 --> 00:16:27,362 {\an2}I mršava. 3591 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 {\an8}Ako je zabava tamo gdje se nalazite 3590 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 {\an2}Ako je zabava tamo gdje se nalazite 3601 00:16:46,882 --> 00:16:49,301 {\an8}Rekao je, uh, nemoj se tripati 3600 00:16:46,882 --> 00:16:49,301 {\an2}Rekao je, uh, nemoj se tripovati 3611 00:16:49,384 --> 00:16:52,346 {\an8}Reći ću, pomalo mrzim iznuđivanje, 3610 00:16:49,384 --> 00:16:52,346 {\an2}Reći ću, pomalo mrzim iznuđivanje, 3621 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 {\an8}ali dobra strana je da svi dobivamo voziti se zajedno 3620 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 {\an2}ali dobra strana je da svi dobivamo voziti se zajedno 3631 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 {\an8}kao glupe drolje koje smo nekad bile u srednjoj školi. 3630 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 {\an2}kao glupe drolje koje smo nekad bili u srednjoj školi. 3641 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 {\an8}I ja sam opsjednut 3640 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 {\an2}I ja sam opsjednut 3651 00:16:58,560 --> 00:17:00,103 {\an8}- s tim dijelom iznude. - Izvan toga. 3650 00:16:58,560 --> 00:17:00,103 {\an2}- s tim dijelom iznude. - Izvan toga. 3661 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 {\an8}U čemu stvarno uživam je da možemo biti ovdje s tobom... 3660 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 {\an2}U čemu stvarno uživam je da možemo biti ovdje s tobom... 3671 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 {\an8}- Da. - ...Greben. 3670 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 {\an2}- Da. - ...Greben. 3681 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 {\an8}I pogodite što sam još donio sa sobom? 3680 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 {\an2}I pogodite što sam još donio sa sobom? 3691 00:17:06,984 --> 00:17:09,445 {\an8}OBOG. Hoćemo li pušiti? 3690 00:17:06,984 --> 00:17:09,445 {\an2}OBOŽE. Hoćemo li pušiti? 3701 00:17:09,530 --> 00:17:12,907 {\an8}Nećemo pušiti. Imamo 120, u redu? 3700 00:17:09,530 --> 00:17:12,907 {\an2}Nećemo pušiti. Imamo 120, u redu? 3711 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 {\an8}- Lažit ćemo dim. - da 3710 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 {\an2}- Lažit ćemo dim. - da 3721 00:17:15,327 --> 00:17:17,371 {\an8}Ne mogu vjerovati da djeca vape ovih dana. 3720 00:17:15,327 --> 00:17:17,371 {\an2}Ne mogu vjerovati da djeca vape ovih dana. 3731 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 {\an8}- Tako su gej. - Oni... Oni su tako jadni. 3730 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 {\an2}- Tako su gej. - Oni... Oni su tako jadni. 3741 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 {\an8}Kad bih vidio dijete kako cipi, Doslovno bih dotrčala do njega, 3740 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 {\an2}Kad bih vidio dijete kako cipi, Doslovno bih dotrčala do njega, 3751 00:17:23,252 --> 00:17:26,171 {\an8}gurni ga i samo budi, "Lijep izgled, djevice." 3750 00:17:23,252 --> 00:17:26,171 {\an2}gurni ga i samo budi, "Lijep izgled, djevice." 3761 00:17:29,341 --> 00:17:31,260 {\an8}One su doslovno oralna fedora. 3760 00:17:29,341 --> 00:17:31,260 {\an2}One su doslovno oralna fedora. 3771 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 {\an8}Jebote. Nisam vidio ovog tipa za otprilike 30 godina, 3770 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 {\an2}Jebote. Nisam vidio ovog tipa za otprilike 30 godina, 3781 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 {\an8}a sada ću zakasniti da se ispričam, a ja... 3780 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 {\an2}a sada ću zakasniti da se ispričam, a ja... 3791 00:17:36,640 --> 00:17:38,392 {\an8}Izgledat ću kao još veći šupak. 3790 00:17:36,640 --> 00:17:38,392 {\an2}Izgledat ću još veći šupak. 3801 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 {\an8}Uvijek sam govorio da to nije ispravak štete osim ako ga ne nadjačate. 3800 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 {\an2}Uvijek sam govorio da to nije ispravak štete osim ako ga ne nadjačate. 3811 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 {\an8}Samo uđi unutra i samo ga ugasi, dušo. 3810 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 {\an2}Samo uđi unutra i samo ga ugasi, dušo. 3821 00:17:45,566 --> 00:17:48,068 {\an8}Volim neobičan humor sa svojim prijateljima. 3820 00:17:45,566 --> 00:17:48,068 {\an2}Volim neobičan humor sa svojim prijateljima. 3831 00:17:50,654 --> 00:17:54,157 {\an8}Znaš, mali, našao sam tog tipa Reefa u Oakwoodsu, isto kao i ti, 3830 00:17:50,654 --> 00:17:54,157 {\an2}Znaš, mali, našao sam tog tipa Reefa u Oakwoodsu, isto kao i ti, 3841 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 {\an8}i potpisao sam ga. 3840 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 {\an2}i potpisao sam ga. 3851 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 {\an8}Na ovom štandu. 3850 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 {\an2}Na ovom štandu. 3861 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 {\an8}Isto kao i ti. 3860 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 {\an2}Isto kao i ti. 3871 00:17:59,538 --> 00:18:00,747 {\an8}Upravo ovdje na ovom štandu. 3870 00:17:59,538 --> 00:18:00,747 {\an2}Upravo ovdje na ovom štandu. 3881 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 {\an8}Reef, jedva čekam raditi s tobom. 3880 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 {\an2}Reef, jedva čekam raditi s tobom. 3891 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 {\an8}Znam da će se naši rasporedi uskladiti jednog od ovih dana. 3890 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 {\an2}Znam da će se naši rasporedi uskladiti jednog od ovih dana. 3901 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 {\an8}Možete li ih zamisliti 3900 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 {\an2}Možete li ih zamisliti 3911 00:18:07,713 --> 00:18:11,049 {\an8}daje nam dva silverbacka busati se u prsa u isti kavez? 3910 00:18:07,713 --> 00:18:11,049 {\an2}daje nam dva silverbacka busati se u prsa u isti kavez? 3921 00:18:11,133 --> 00:18:12,843 {\an8}Sjeo bih i naručio salatu, 3920 00:18:11,133 --> 00:18:12,843 {\an2}Sjeo bih i naručio salatu, 3931 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 {\an8}ali imam povratni poziv u 4:30 3930 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 {\an2}ali imam povratni poziv u 4:30 3941 00:18:14,136 --> 00:18:15,971 {\an8}- za onu reklamu za Valtrex. - Valtrex? 3940 00:18:14,136 --> 00:18:15,971 {\an2}- za onu reklamu za Valtrex. - Valtrex? 3951 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 {\an8}Da. Čitam za unuka žena koje imaju genitalni herpes. 3950 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 {\an2}Da. Čitam za unuka žena koje imaju genitalni herpes. 3961 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 {\an8}To je zapravo prilično složen lik. 3960 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 {\an2}To je zapravo prilično složen lik. 3971 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 {\an8}Sviđa mi se to. Hoće li Ellen glumiti? 3970 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 {\an2}Sviđa mi se to. Hoće li Ellen glumiti? 3981 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 {\an8}- Da. Ellen je tako slatka djevojka, ha? - U redu. Znam da jest. 3980 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 {\an2}- Da. Ellen je tako slatka djevojka, ha? - U redu. Znam da jest. 3991 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 {\an8}I volimo je. 3990 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 {\an2}I mi je volimo. 4001 00:18:25,898 --> 00:18:28,108 {\an8}Jebi me. kasnim. 4000 00:18:25,898 --> 00:18:28,108 {\an2}Jebi me. kasnim. 4011 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 {\an8}Prekrasan dan, dečki. 4010 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 {\an2}Prekrasan dan, dečki. 4021 00:18:29,359 --> 00:18:31,028 {\an8}U redu. Hej, obori ih, hoćeš li? 4020 00:18:29,359 --> 00:18:31,028 {\an2}U redu. Hej, obori ih, hoćeš li? 4031 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 {\an8}Uvijek radi i radit će. 4030 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 {\an2}Uvijek radi i radit će. 4041 00:18:33,864 --> 00:18:34,907 {\an8}Oh, vau. 4040 00:18:33,864 --> 00:18:34,907 {\an2}Oh, vau. 4051 00:18:40,913 --> 00:18:42,915 {\an8}Ostavite cigarete. Šesnaest dana. 4050 00:18:40,913 --> 00:18:42,915 {\an2}Ostavite cigarete. Šesnaest dana. 4061 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 {\an8}Oprosti. 4060 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 {\an2}Oprostite. 4071 00:18:44,082 --> 00:18:46,460 {\an8}- To je sjajno, Red. - Da, hvala. 4070 00:18:44,082 --> 00:18:46,460 {\an2}- To je sjajno, Red. - Da, hvala. 4081 00:18:46,543 --> 00:18:48,170 {\an8}Crveni Rodriguez. 4080 00:18:46,543 --> 00:18:48,170 {\an2}Crveni Rodriguez. 4091 00:18:49,004 --> 00:18:50,631 {\an8}Menadžer do zvijezda. 4090 00:18:49,004 --> 00:18:50,631 {\an2}Menadžer do zvijezda. 4101 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 {\an8}Uvijek se kladi na crveno, dušo. 4100 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 {\an2}Uvijek se kladi na crveno, dušo. 4111 00:18:52,549 --> 00:18:53,550 {\an8}Da. 4110 00:18:52,549 --> 00:18:53,550 {\an2}Da. 4121 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 {\an8}Još uvijek se vani žurim. 4120 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 {\an2}Još uvijek se vani žurim. 4131 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 {\an8}Crveno. 4130 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 {\an2}Crveno. 4141 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 {\an8}Došao sam vam se ispričati. 4140 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 {\an2}Došao sam vam se ispričati. 4151 00:19:10,275 --> 00:19:11,693 {\an8}Mogu li te nešto pitati, Reef? 4150 00:19:10,275 --> 00:19:11,693 {\an2}Mogu li te nešto pitati, Reef? 4161 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 {\an8}Naravno. 4160 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 {\an2}Naravno. 4171 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 {\an8}Zbog čega ti je žao? 4170 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 {\an2}Zbog čega ti je žao? 4181 00:19:18,158 --> 00:19:21,078 {\an8}Stvarno mi je žao što sam te otpustio. 4180 00:19:18,158 --> 00:19:21,078 {\an2}Stvarno mi je žao što sam te otpustio. 4191 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 {\an8}Znaš, sjećam se kad sam te sreo kraj bazena, 4190 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 {\an2}Znaš, sjećam se kad sam te sreo kraj bazena, 4201 00:19:31,255 --> 00:19:33,298 {\an8}i nisi imao prednje zube, znaš? 4200 00:19:31,255 --> 00:19:33,298 {\an2}i nisi imao prednje zube, znaš? 4211 00:19:34,258 --> 00:19:35,968 {\an8}Bio si tako jebeno sladak. 4210 00:19:34,258 --> 00:19:35,968 {\an2}Bio si tako jebeno sladak. 4221 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 {\an8}Stvarno si bio uz mene u to vrijeme. 4220 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 {\an2}Stvarno si bio uz mene u to vrijeme. 4231 00:19:40,514 --> 00:19:42,307 {\an8}Bio sam, bio sam. 4230 00:19:40,514 --> 00:19:42,307 {\an2}Bio sam, bio sam. 4241 00:19:43,767 --> 00:19:45,978 {\an8}Ali imao si tu jebenu svjetlost u sebi. 4240 00:19:43,767 --> 00:19:45,978 {\an2}Ali imao si to jebeno svjetlo u sebi. 4251 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 {\an8}Osvijetlio bi mi dane. 4250 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 {\an2}Osvijetlio bi mi dane. 4261 00:19:48,647 --> 00:19:51,149 {\an8}I ne govorim samo o poslu. Posao je uvijek bio briljantan. 4260 00:19:48,647 --> 00:19:51,149 {\an2}I ne govorim samo o poslu. Posao je uvijek bio briljantan. 4271 00:19:51,233 --> 00:19:52,609 {\an8}Ali ti... 4270 00:19:51,233 --> 00:19:52,609 {\an2}Ali ti... 4281 00:19:53,652 --> 00:19:55,654 {\an8}Pa, počeo si dobivati poslove, 4280 00:19:53,652 --> 00:19:55,654 {\an2}Pa, počeo si dobivati poslove, 4291 00:19:57,114 --> 00:19:58,282 {\an8}i evo ga. 4290 00:19:57,114 --> 00:19:58,282 {\an2}i evo ga. 4301 00:20:00,659 --> 00:20:02,244 {\an8}Eno ga, ha? 4300 00:20:00,659 --> 00:20:02,244 {\an2}Eno ga, ha? 4311 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 {\an8}I bio sam jebeno ponosan, moram ti reći, i ne samo zato što sam ja vaš menadžer, nego... 4310 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 {\an2}I bio sam jebeno ponosan, moram ti reći, i ne samo zato što sam ja vaš menadžer, nego... 4321 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 {\an8}Znaš, 4320 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 {\an2}Znaš, 4331 00:20:07,833 --> 00:20:12,212 {\an8}bilo je gotovo kao da sam to bio ja, na neki način, Bio sam tako ponosan. 4330 00:20:07,833 --> 00:20:12,212 {\an2}bilo je gotovo kao da sam to bio ja, na neki način, Bio sam tako ponosan. 4341 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 {\an8}Onda počneš trčati po Hollywoodu, 4340 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 {\an2}Onda počneš trčati po Hollywoodu, 4351 00:20:15,591 --> 00:20:17,467 {\an8}i dobivaš neki dijelovi u filmovima, 4350 00:20:15,591 --> 00:20:17,467 {\an2}i dobivaš neki dijelovi u filmovima, 4361 00:20:17,551 --> 00:20:19,344 {\an8}ideš po klubovima, dobivaš pičku, 4360 00:20:17,551 --> 00:20:19,344 {\an2}ideš po klubovima, dobivaš pičku, 4371 00:20:19,428 --> 00:20:20,929 {\an8}i postajem nervozan. 4370 00:20:19,428 --> 00:20:20,929 {\an2}i postajem nervozan. 4381 00:20:21,013 --> 00:20:24,266 {\an8}Ne samo zato što te ne želim upasti u nevolje za svoju karijeru, 4380 00:20:21,013 --> 00:20:24,266 {\an2}Ne samo zato što te ne želim upasti u nevolje za svoju karijeru, 4391 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 {\an8}ali zabrinut sam za tebe ući u nevolje zbog tebe. 4390 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 {\an2}ali zabrinut sam za tebe ući u nevolje zbog tebe. 4401 00:20:29,730 --> 00:20:30,814 {\an8}I čujem stvari. 4400 00:20:29,730 --> 00:20:30,814 {\an2}I čujem stvari. 4411 00:20:30,898 --> 00:20:33,233 {\an8}Mislim, trava i sve što znam, u redu, 4410 00:20:30,898 --> 00:20:33,233 {\an2}Mislim, trava i sve što znam, u redu, 4421 00:20:33,317 --> 00:20:34,985 {\an8}ali čujem teže stvari. 4420 00:20:33,317 --> 00:20:34,985 {\an2}ali čujem teže stvari. 4431 00:20:36,195 --> 00:20:37,196 {\an8}Teže stvari. 4430 00:20:36,195 --> 00:20:37,196 {\an2}Teže stvari. 4441 00:20:37,279 --> 00:20:41,408 {\an8}I nisam znao kako se nositi s tim, znaš? 4440 00:20:37,279 --> 00:20:41,408 {\an2}I nisam znao kako se nositi s tim, znaš? 4451 00:20:42,034 --> 00:20:43,911 {\an8}Učinio sam najbolje što sam mogao u tom trenutku. 4450 00:20:42,034 --> 00:20:43,911 {\an2}Učinio sam najbolje što sam mogao u tom trenutku. 4461 00:20:45,704 --> 00:20:47,623 {\an8}Htio sam te razbiti, 4460 00:20:45,704 --> 00:20:47,623 {\an2}Htio sam te razbiti, 4471 00:20:48,123 --> 00:20:49,458 {\an8}ali ipak sam radio za tebe. 4470 00:20:48,123 --> 00:20:49,458 {\an2}ali ipak sam radio za tebe. 4481 00:20:49,958 --> 00:20:52,294 {\an8}Stvarno, iskreno, Nisam znao koja je moja uloga. 4480 00:20:49,958 --> 00:20:52,294 {\an2}Stvarno, iskreno, Nisam znao koja je moja uloga. 4491 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 {\an8}Znaš, u cijeloj toj stvari. Samo nisam znao. 4490 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 {\an2}Znaš, u cijeloj toj stvari. Samo nisam znao. 4501 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 {\an8}Možda sam dobro postupio, možda sam učinio pravu stvar... 4500 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 {\an2}Možda sam dobro postupio, možda sam učinio pravu stvar... 4511 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 {\an8}možda nisam. 4510 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 {\an2}možda nisam. 4521 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 {\an8}Stvarno ne znam. ne znam što je ispravno ili pogrešno u ovoj situaciji. 4520 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 {\an2}Stvarno ne znam. ne znam što je ispravno ili pogrešno u ovoj situaciji. 4531 00:21:12,105 --> 00:21:13,273 {\an8}U svakom slučaju. 4530 00:21:12,105 --> 00:21:13,273 {\an2}U svakom slučaju. 4541 00:21:13,357 --> 00:21:15,692 {\an8}Gledaj, nisam očekivao da ćeš ostati. Nisam to očekivao. 4540 00:21:13,357 --> 00:21:15,692 {\an2}Gledaj, nisam očekivao da ćeš ostati. Nisam to očekivao. 4551 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 {\an8}Znam... Znam da sam sada za vas šala. 4550 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 {\an2}Znam... Znam da sam sada za vas šala. 4561 00:21:18,403 --> 00:21:20,531 {\an8}Kuglana, rulet. 4560 00:21:18,403 --> 00:21:20,531 {\an2}Kuglana, rulet. 4571 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 {\an8}Znam tko sam dovraga. 4570 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 {\an2}Znam tko sam dovraga. 4581 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 {\an8}Znam što sam dovraga. 4580 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 {\an2}Znam što sam dovraga. 4591 00:21:25,619 --> 00:21:30,332 {\an8}Što znači, ja sam tip kojeg ostavljaš ako radim svoj posao kako treba. 4590 00:21:25,619 --> 00:21:30,332 {\an2}Što znači, ja sam tip kojeg ostavljaš ako radim svoj posao kako treba. 4601 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 {\an8}U redu? 4600 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 {\an2}U redu? 4611 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 {\an8}Znam to. Sve je u redu. 4610 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 {\an2}Znam to. Sve je u redu. 4621 00:21:37,214 --> 00:21:39,049 {\an8}Voljela sam sve vas lude male kurcopuše. 4620 00:21:37,214 --> 00:21:39,049 {\an2}Voljela sam sve vas lude male kurčeve. 4631 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 {\an8}Stvarno jesam. 4630 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 {\an2}Stvarno jesam. 4641 00:21:40,843 --> 00:21:42,094 {\an8}Ali ti si bio drugačiji, vidiš. 4640 00:21:40,843 --> 00:21:42,094 {\an2}Ali ti si bio drugačiji, vidiš. 4651 00:21:42,177 --> 00:21:43,804 {\an8}Bio si drugačiji. Bio si kao... 4650 00:21:42,177 --> 00:21:43,804 {\an2}Bio si drugačiji. Bio si kao... 4661 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 {\an8}Bili ste mi kao obitelj. 4660 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 {\an2}Bili ste mi kao obitelj. 4671 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 {\an8}Da. 4670 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 {\an2}Da. 4681 00:21:52,229 --> 00:21:53,272 {\an8}Da. 4680 00:21:52,229 --> 00:21:53,272 {\an2}Da. 4691 00:21:55,691 --> 00:21:59,820 {\an8}I znaš, ono što me pogađa je da nijedna od vas ljudi koji su ikada podigli slušalicu. 4690 00:21:55,691 --> 00:21:59,820 {\an2}I znaš, ono što me pogađa je da nijedna od vas ljudi koji su ikada podigli slušalicu. 4701 00:22:01,780 --> 00:22:02,781 {\an8}Ni jedan. 4700 00:22:01,780 --> 00:22:02,781 {\an2}Ni jedan. 4711 00:22:03,824 --> 00:22:04,867 {\an8}Svaki put s vama, 4710 00:22:03,824 --> 00:22:04,867 {\an2}Svaki put s vama, 4721 00:22:04,950 --> 00:22:07,244 {\an8}zadnji put kad smo razgovarali bio je posljednji put da smo razgovarali. 4720 00:22:04,950 --> 00:22:07,244 {\an2}zadnji put kad smo razgovarali bio je posljednji put da smo razgovarali. 4731 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 {\an8}Mislim, sve što sam ikada želio je podići slušalicu i čuti, 4730 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 {\an2}Mislim, sve što sam ikada želio je podići slušalicu i čuti, 4741 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 {\an8}"Hej, Red." 4740 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 {\an2}"Hej, Red." 4751 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 {\an8}Mogao si me nazvati. 4750 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 {\an2}Mogao si me nazvati. 4761 00:22:27,472 --> 00:22:28,724 {\an8}Nisam imao tvoj broj. 4760 00:22:27,472 --> 00:22:28,724 {\an2}Nisam imao tvoj broj. 4771 00:22:50,120 --> 00:22:51,538 {\an8}Bok. 4770 00:22:50,120 --> 00:22:51,538 {\an2}Bok. 4781 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 {\an8}Samo želim reći da sam veliki obožavatelj. 4780 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 {\an2}Samo želim reći da sam veliki obožavatelj. 4791 00:22:53,957 --> 00:22:56,460 {\an8}- Hvala, cijenim to. Hvala. - Da. 4790 00:22:53,957 --> 00:22:56,460 {\an2}- Hvala, cijenim to. Hvala. - Da. 4801 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 {\an8}Druže, ti si jebeni Reef Hawk. 4800 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 {\an2}Druže, ti si jebeni Reef Hawk. 4811 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 {\an8}Jebote! Jesi li ozbiljan? 4810 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 {\an2}Jebote! Jesi li ozbiljan? 4821 00:22:59,463 --> 00:23:01,715 {\an8}- Bilo je razdoblje u kojem nisam... - ...ekstaza u noćnom izlasku... 4820 00:22:59,463 --> 00:23:01,715 {\an2}- Bilo je razdoblje u kojem nisam... - ...ekstaza u noćnom izlasku... 4831 00:23:01,798 --> 00:23:02,925 {\an8}...razgovaraj s mojim sinom tri godine. 4830 00:23:01,798 --> 00:23:02,925 {\an2}...razgovaraj s mojim sinom tri godine. 4841 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 {\an8}...prije 11 godina u Sydneyu. 4840 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 {\an2}...prije 11 godina u Sydneyu. 4851 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 {\an8}...ti i Sean Penn. 4850 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 {\an2}...ti i Sean Penn. 4861 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 {\an8}Bacio sam ga u smetlište jer je bila na mrlji. 4860 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 {\an2}Bacio sam ga u smetlište jer je bila na mrlji. 4871 00:23:08,180 --> 00:23:11,767 {\an8}Osim mojih osjećaja prema filmu, tehnički, to je zapanjujuće. 4870 00:23:08,180 --> 00:23:11,767 {\an2}Osim mojih osjećaja prema filmu, tehnički, to je zapanjujuće. 4881 00:23:11,850 --> 00:23:14,269 {\an8}Moram priznati, Osjećam se kao da si ga bacio u moj otpad. 4880 00:23:11,850 --> 00:23:14,269 {\an2}Moram priznati, Osjećam se kao da si ga bacio u moj otpad. 4891 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 {\an8}Oh, zapravo. 4890 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 {\an2}Oh, zapravo. 4901 00:23:15,771 --> 00:23:17,231 {\an8}Koji je tvoj broj telefona? 4900 00:23:15,771 --> 00:23:17,231 {\an2}Koji je tvoj broj telefona? 4911 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 {\an8}Hej, prijatelju, ispričaj me. Joj 4910 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 {\an2}Hej, prijatelju, ispričaj me. Joj 4921 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 {\an8}Hej, ne želim te prekidati. Ja ovo nikad ne radim. 4920 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 {\an2}Hej, ne želim te prekidati. Ja ovo nikad ne radim. 4931 00:23:27,157 --> 00:23:28,116 {\an8}Ja sam veliki obožavatelj. 4930 00:23:27,157 --> 00:23:28,116 {\an2}Ja sam veliki obožavatelj. 4941 00:23:28,200 --> 00:23:30,494 {\an8}Nisam ovdje da te dignem u zrak ili te gnjavim. 4940 00:23:28,200 --> 00:23:30,494 {\an2}Nisam ovdje da bih te digao u zrak ili gnjavio. 4951 00:23:30,577 --> 00:23:34,581 {\an8}Samo ti želim reći da ovo iznajmljujem neko vrijeme sam se želio predstaviti. 4950 00:23:30,577 --> 00:23:34,581 {\an2}Samo ti želim reći da ovo iznajmljujem neko vrijeme sam se želio predstaviti. 4961 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 {\an8}- Greben. - Da, ne, znam. 4960 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 {\an2}- Greben. - Da, ne, znam. 4971 00:23:38,585 --> 00:23:41,338 {\an8}Ja sam Buddy. Ja sam svačiji prijatelj. 4970 00:23:38,585 --> 00:23:41,338 {\an2}Ja sam Buddy. Ja sam svačiji prijatelj. 4981 00:23:42,506 --> 00:23:43,924 {\an8}Danas su nam došli neki ljudi. 4980 00:23:42,506 --> 00:23:43,924 {\an2}Danas su nam došli neki ljudi. 4991 00:23:44,007 --> 00:23:46,510 {\an8}Ako pravimo buku, neka rap glazba ili tako nešto, samo mi reci. 4990 00:23:44,007 --> 00:23:46,510 {\an2}Ako pravimo buku, neka rap glazba ili tako nešto, samo mi reci. 5001 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 {\an8}Imamo tone hrane. Imat ćemo neke slavne osobe. 5000 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 {\an2}Imamo tone hrane. Imat ćemo neke slavne osobe. 5011 00:23:48,804 --> 00:23:50,055 {\an8}Kuo, super. 5010 00:23:48,804 --> 00:23:50,055 {\an2}Kuo, super. 5021 00:23:50,138 --> 00:23:54,184 {\an8}Dušo, McLaren zauzima oba mjesta, a Yudi se povlači iz Nobua. 5020 00:23:50,138 --> 00:23:54,184 {\an2}Dušo, McLaren zauzima oba mjesta, a Yudi se povlači iz Nobua. 5031 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 {\an8}Ja ću se pobrinuti za to. 5030 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 {\an2}Ja ću se pobrinuti za to. 5041 00:23:55,352 --> 00:23:56,687 {\an8}Dušo, diži se. Moraš leći. 5040 00:23:55,352 --> 00:23:56,687 {\an2}Dušo, digni se s nogu. Moraš leći. 5051 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 {\an8}Koliko je cigareta rekao dr. Crane Mogu li ponovno pušiti dok sam trudna? 5050 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 {\an2}Koliko je cigareta rekao dr. Crane Mogu li ponovno pušiti dok sam trudna? 5061 00:24:00,524 --> 00:24:01,567 {\an8}Rekao je nula. 5060 00:24:00,524 --> 00:24:01,567 {\an2}Rekao je nula. 5071 00:24:02,651 --> 00:24:04,695 {\an8}Hej, poznajem te. Hodao si s mojom bakom. 5070 00:24:02,651 --> 00:24:04,695 {\an2}Hej, poznajem te. Hodao si s mojom bakom. 5081 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 {\an8}To je Reef. 5080 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 {\an2}To je Reef. 5091 00:24:07,489 --> 00:24:08,699 {\an8}Drago mi je što smo se upoznali, Queen. 5090 00:24:07,489 --> 00:24:08,699 {\an2}Drago mi je što smo se upoznali, Queen. 5101 00:24:12,536 --> 00:24:14,079 {\an8}Jebeno sranje, stari. 5100 00:24:12,536 --> 00:24:14,079 {\an2}Jebeno sranje, stari. 5111 00:24:14,162 --> 00:24:15,539 {\an8}Imam svoje prvo dijete. 5110 00:24:14,162 --> 00:24:15,539 {\an2}Imam svoje prvo dijete. 5121 00:24:15,622 --> 00:24:17,291 {\an8}Pa, čestitam. 5120 00:24:15,622 --> 00:24:17,291 {\an2}Pa, čestitam. 5131 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 {\an8}Ja sam kao dijete koje ima dijete. 5130 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 {\an2}Ja sam kao dijete koje ima dijete. 5141 00:24:19,209 --> 00:24:20,836 {\an8}Ali ja imam manje od 60 godina. 5140 00:24:19,209 --> 00:24:20,836 {\an2}Ali ja imam manje od 60 godina. 5151 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 {\an8}Tako zovu tata tinejdžera iz Malibua. 5150 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 {\an2}Tako zovu tata tinejdžera iz Malibua. 5161 00:24:25,591 --> 00:24:26,633 {\an8}Imaš li djecu? 5160 00:24:25,591 --> 00:24:26,633 {\an2}Imate li djecu? 5171 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 {\an8}Ne. 5170 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 {\an2}Ne. 5181 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 {\an8}Oh, da. Pročitala sam to. 5180 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 {\an2}Oh, da. Pročitala sam to. 5191 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 {\an8}Jebote, imaš sreće, stari. 5190 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 {\an2}Jebote, imaš sreće, stari. 5201 00:24:32,723 --> 00:24:35,851 {\an8}Dođete samo na zabavu 24 sata dnevno. Moram se nositi s ovim sranjem. 5200 00:24:32,723 --> 00:24:35,851 {\an2}Dođete samo na zabavu 24 sata dnevno. Moram se nositi s ovim sranjem. 5211 00:24:37,311 --> 00:24:39,104 {\an8}U svakom slučaju, sva ljubav, domaći. 5210 00:24:37,311 --> 00:24:39,104 {\an2}U svakom slučaju, sva ljubav, domaći. 5221 00:24:39,813 --> 00:24:41,148 {\an8}Ugodno se provedite. 5220 00:24:39,813 --> 00:24:41,148 {\an2}Ugodno se provedite. 5231 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 {\an8}Uvijek radim i radit ću. 5230 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 {\an2}Uvijek radim i radit ću. 5241 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 {\an8}"Čovjekova potraga za smislom." 5240 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 {\an2}"Čovjekova potraga za smislom." 5251 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 {\an8}To je kao najsvjetlija knjiga o holokaustu. 5250 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 {\an2}To je kao najsvjetlija knjiga o holokaustu. 5261 00:24:50,824 --> 00:24:53,619 {\an8}Ovu mi je dao moj terapeut nakon razvoda mojih roditelja. 5260 00:24:50,824 --> 00:24:53,619 {\an2}Ovu mi je dao moj terapeut nakon razvoda mojih roditelja. 5271 00:24:53,702 --> 00:24:57,581 {\an8}I, kao, na neki način, razvod je bio osobni holokaust moje obitelji. 5270 00:24:53,702 --> 00:24:57,581 {\an2}I, kao, na neki način, razvod je bio osobni holokaust moje obitelji. 5281 00:24:57,664 --> 00:25:00,834 {\an8}Znaš? Kao, ljubavnica je bila Hitler. 5280 00:24:57,664 --> 00:25:00,834 {\an2}Znaš? Kao, ljubavnica je bila Hitler. 5291 00:25:00,918 --> 00:25:03,295 {\an8}Moja mama je bila kao Jesse Jackson, 5290 00:25:00,918 --> 00:25:03,295 {\an2}Moja mama je bila kao Jesse Jackson, 5301 00:25:03,378 --> 00:25:05,964 {\an8}taj crnac koji je osvojio tu medalju jer je jako brzo trčao. 5300 00:25:03,378 --> 00:25:05,964 {\an2}taj crnac koji je osvojio tu medalju jer je jako brzo trčao. 5311 00:25:06,048 --> 00:25:08,509 {\an8}- Jesse Owens. - Jesse Owens. 5310 00:25:06,048 --> 00:25:08,509 {\an2}- Jesse Owens. - Jesse Owens. 5321 00:25:08,592 --> 00:25:10,469 {\an8}I bila sam poput Anne Frank. 5320 00:25:08,592 --> 00:25:10,469 {\an2}I bila sam poput Anne Frank. 5331 00:25:10,552 --> 00:25:13,055 {\an8}Znaš, jer sam se, kao, skrivao od moje sramote. 5330 00:25:10,552 --> 00:25:13,055 {\an2}Znaš, jer sam se, kao, skrivao od moje sramote. 5341 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 {\an8}Ova me knjiga naučila, kao, da se više ne skrivam. 5340 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 {\an2}Ova me knjiga naučila, kao, da se više ne skrivam. 5351 00:25:15,682 --> 00:25:18,560 {\an8}A mislim da ni ti ne bi trebao, pa ti dajem ovo. 5350 00:25:15,682 --> 00:25:18,560 {\an2}A mislim da ni ti ne bi trebao, pa ti dajem ovo. 5361 00:25:18,644 --> 00:25:19,937 {\an8}Bilo bi dobro za tebe. 5360 00:25:18,644 --> 00:25:19,937 {\an2}Bilo bi dobro za tebe. 5371 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 {\an8}Oprostite. 5370 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 {\an2}Oprostite. 5381 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 {\an8}Oh, da. Dat ću ti malo privatnosti. 5380 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 {\an2}Oh, da. Dat ću ti malo privatnosti. 5391 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 {\an8}Ira, što se događa? 5390 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 {\an2}Ira, što se događa? 5401 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 {\an8}Jebote, Bubbi, tako mi je drago Uhvatio sam te. Sranje. 5400 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 {\an2}Jebote, Bubbi, tako mi je drago Uhvatio sam te. Sranje. 5411 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 {\an8}- Što je to? - Jeste li vidjeli par sunčanih naočala 5410 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 {\an2}- Što je to? - Jeste li vidjeli par sunčanih naočala 5421 00:25:29,112 --> 00:25:29,947 {\an8}nakon što sam napustio tvoju kuću? 5420 00:25:29,112 --> 00:25:29,947 {\an2}nakon što sam napustio tvoju kuću? 5431 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 {\an8}Ja sam, kao, sjeban tražeći ih. Oni su Chanel. 5430 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 {\an2}Ja sam, kao, sjeban dok ih tražim. Oni su Chanel. 5441 00:25:31,990 --> 00:25:33,534 {\an8}Ira, zajebavaš li me? 5440 00:25:31,990 --> 00:25:33,534 {\an2}Ira, zajebavaš li me? 5451 00:25:33,617 --> 00:25:35,494 {\an8}Ne, ne, znam. Nikad se tako ne razbacujem. 5450 00:25:33,617 --> 00:25:35,494 {\an2}Ne, ne, znam. Nikad se tako ne razbacujem. 5461 00:25:35,577 --> 00:25:38,247 {\an8}Ira, nasmrt si me prestrašila. Mislio sam da je nešto iscurilo, 5460 00:25:35,577 --> 00:25:38,247 {\an2}Ira, nasmrt si me prestrašila. Mislio sam da je nešto iscurilo, 5471 00:25:38,330 --> 00:25:40,082 {\an8}ili se nešto jebeno dogodilo s video zapisom. 5470 00:25:38,330 --> 00:25:40,082 {\an2}ili se nešto jebeno dogodilo s video zapisom. 5481 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 {\an8}- Oh, sranje. Je li se nešto dogodilo? - Ja tebe pitam! 5480 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 {\an2}- Oh, sranje. Je li se nešto dogodilo? - Ja tebe pitam! 5491 00:25:42,709 --> 00:25:45,712 {\an8}- Jesi li jebeno ozbiljan? - Bubbi, zajebavam te. 5490 00:25:42,709 --> 00:25:45,712 {\an2}- Jesi li jebeno ozbiljan? - Bubbi, zajebavam te. 5501 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 {\an8}Ali stvarno, 5500 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 {\an2}Ali stvarno, 5511 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 {\an8}Nemam ništa na svojoj strani. 5510 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 {\an2}Nemam ništa na svojoj strani. 5521 00:25:48,882 --> 00:25:51,468 {\an8}Moraš se nastaviti ispričavati ljudima. 5520 00:25:48,882 --> 00:25:51,468 {\an2}Moraš se nastaviti ispričavati ljudima. 5531 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 {\an8}Oh, hej, Bubbi, oprosti ako zvučim rastreseno. 5530 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 {\an2}Oh, hej, Bubbi, oprosti ako zvučim rastreseno. 5541 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 {\an8}Upravo dobivam infuziju. 5540 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 {\an2}Upravo dobivam infuziju. 5551 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 {\an8}Također provodim terapiju za parove i igranje šaha. 5550 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 {\an2}Također provodim terapiju za parove i igranje šaha. 5561 00:25:57,683 --> 00:25:59,434 {\an8}Nazvat ću te kad nešto čujem. 5560 00:25:57,683 --> 00:25:59,434 {\an2}Nazvat ću te kad nešto čujem. 5571 00:26:02,062 --> 00:26:06,984 {\an8}Dakle, želiš li da se pretvaram da ne znam što se događa 5570 00:26:02,062 --> 00:26:06,984 {\an2}Dakle, želiš li da se pretvaram da ne znam što se događa 5581 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 {\an8}da vam, recimo, olakšam stvari ili... 5580 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 {\an2}da vam, recimo, olakšam stvari ili... 5591 00:26:10,153 --> 00:26:11,238 {\an8}ili... ili što? 5590 00:26:10,153 --> 00:26:11,238 {\an2}ili... ili što? 5601 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 {\an8}Pusti me da razmislim o tome. 5600 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 {\an2}Pusti me da razmislim o tome. 5611 00:26:12,739 --> 00:26:16,952 {\an8}Možda se samo želim pretvarati da stvari nisu lud s jednom osobom u životu. 5610 00:26:12,739 --> 00:26:16,952 {\an2}Možda se samo želim pretvarati da stvari nisu lud s jednom osobom u životu. 5621 00:26:17,035 --> 00:26:18,036 {\an8}Naravno. 5620 00:26:17,035 --> 00:26:18,036 {\an2}Naravno. 5631 00:26:18,787 --> 00:26:20,247 {\an8}Kakvo iznuđivanje? 5630 00:26:18,787 --> 00:26:20,247 {\an2}Kakvo iznuđivanje? 5641 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 {\an8}Hvala, Sammy. 5640 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 {\an2}Hvala, Sammy. 5651 00:26:25,794 --> 00:26:27,671 {\an8}Prošlo je toliko vremena, mama. 5650 00:26:25,794 --> 00:26:27,671 {\an2}Prošlo je toliko vremena, mama. 5661 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 {\an8}Ima. 5660 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 {\an2}Ima. 5671 00:26:33,343 --> 00:26:34,678 {\an8}Imam puno toga za... 5670 00:26:33,343 --> 00:26:34,678 {\an2}Imam puno toga za... 5681 00:26:37,264 --> 00:26:39,308 {\an8}ispričavam se za. 5680 00:26:37,264 --> 00:26:39,308 {\an2}ispričavam se za. 5691 00:26:39,850 --> 00:26:44,563 {\an8}Za početak, često sam bio vrlo nepristojan 5690 00:26:39,850 --> 00:26:44,563 {\an2}Za početak, često sam bio vrlo nepristojan 5701 00:26:44,646 --> 00:26:50,027 {\an8}o vašem sudjelovanju u ovoj vrsti zabave. 5700 00:26:44,646 --> 00:26:50,027 {\an2}o vašem sudjelovanju u ovoj vrsti zabave. 5711 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 {\an8}Žao mi je zbog toga. 5710 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 {\an2}Žao mi je zbog toga. 5721 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 {\an8}Jebote, oprosti. 5720 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 {\an2}Jebote, oprosti. 5731 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 {\an8}Možemo li to pokušati još jednom, dušo? 5730 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 {\an2}Možemo li to pokušati još jednom, dušo? 5741 00:27:00,120 --> 00:27:02,164 {\an8}Etiketa nije prevarena prema kameri. 5740 00:27:00,120 --> 00:27:02,164 {\an2}Etiketa nije prevarena prema kameri. 5751 00:27:02,247 --> 00:27:04,458 {\an8}I to je bilo tako sjajno jebeni emotivni trenutak. 5750 00:27:02,247 --> 00:27:04,458 {\an2}I to je bilo tako sjajno jebeni emotivni trenutak. 5761 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 {\an8}Tako sam jebeno dirnut. Iskreno. 5760 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 {\an2}Tako sam jebeno dirnut. Iskreno. 5771 00:27:06,627 --> 00:27:10,214 {\an8}Samo moram biti siguran da je upotrebljivo jer to trebaju moji sadržajni partneri. 5770 00:27:06,627 --> 00:27:10,214 {\an2}Samo moram biti siguran da je upotrebljivo jer to trebaju moji sadržajni partneri. 5781 00:27:10,297 --> 00:27:13,342 {\an8}Ponekad ih moraš poškakljati po jajima tako da mama može smočiti kljun. 5780 00:27:10,297 --> 00:27:13,342 {\an2}Ponekad ih moraš poškakljati po jajima tako da mama može smočiti kljun. 5791 00:27:14,259 --> 00:27:18,764 {\an8}Moj sin bi mogao biti zvijezda, ali ja sam cijela prokleta planeta. 5790 00:27:14,259 --> 00:27:18,764 {\an2}Moj sin bi mogao biti zvijezda, ali ja sam cijela prokleta planeta. 5801 00:27:22,309 --> 00:27:25,229 {\an8}Ovo je tako uzbudljivo i sjebano iz toliko razloga, 5800 00:27:22,309 --> 00:27:25,229 {\an2}Ovo je tako uzbudljivo i sjebano iz toliko razloga, 5811 00:27:25,312 --> 00:27:26,939 {\an8}Ne mogu vam ni reći. 5810 00:27:25,312 --> 00:27:26,939 {\an2}Ne mogu ti ni reći. 5821 00:27:27,022 --> 00:27:29,733 {\an8}Zar nisi došao ovamo da mi se ispričaš? 5820 00:27:27,022 --> 00:27:29,733 {\an2}Zar nisi došao ovamo da mi se ispričaš? 5831 00:27:29,816 --> 00:27:33,570 {\an8}Da. I dobili biste samo ispriku ako smo to učinili u emisiji, 5830 00:27:29,816 --> 00:27:33,570 {\an2}Da. I dobili biste samo ispriku ako smo to učinili u emisiji, 5841 00:27:33,654 --> 00:27:36,990 {\an8}od čega mi se ježi koža na kojemu si uopće na prvom mjestu. 5840 00:27:33,654 --> 00:27:36,990 {\an2}od čega mi se ježi koža na kojemu si uopće na prvom mjestu. 5851 00:27:37,074 --> 00:27:40,410 {\an8}U redu, doći ćemo do toga za jednu sekundu, ti pretenciozni mali seronjo. 5850 00:27:37,074 --> 00:27:40,410 {\an2}U redu, doći ćemo do toga za jednu sekundu, ti pretenciozni mali seronjo. 5861 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 {\an8}Ali za početak, pojavio si se, zar ne? 5860 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 {\an2}Ali za početak, pojavio si se, zar ne? 5871 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 {\an8}Malo njušiš tartufe prase slave, 5870 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 {\an2}Malo njušiš tartufe prase slave, 5881 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 {\an8}- baš kao mama. - Htio sam ti ugoditi. 5880 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 {\an2}- baš kao mama. - Htio sam ti ugoditi. 5891 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 {\an8}Postao sam poznat da bih tebi ugodio. 5890 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 {\an2}Postao sam poznat da bih tebi ugodio. 5901 00:27:52,464 --> 00:27:55,551 {\an8}Podržao sam tvoju karijeru, iz dana u dan, 5900 00:27:52,464 --> 00:27:55,551 {\an2}Podržao sam tvoju karijeru, iz dana u dan, 5911 00:27:55,634 --> 00:27:57,261 {\an8}za devet godina mog života. 5910 00:27:55,634 --> 00:27:57,261 {\an2}za devet godina mog života. 5921 00:27:57,344 --> 00:28:00,848 {\an8}Želio sam roditelja, nije poslovni suradnik. 5920 00:27:57,344 --> 00:28:00,848 {\an2}Želio sam roditelja, nije poslovni suradnik. 5931 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 {\an8}Kad si bio malo dijete, molio si me svaki dan da budem na televiziji. 5930 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 {\an2}Kad si bio malo dijete, molio si me svaki dan da budem na televiziji. 5941 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 {\an8}Molio me. 5940 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 {\an2}Molio me. 5951 00:28:05,644 --> 00:28:08,856 {\an8}Govorim o napadima bijesa, višednevnim napadima bijesa. 5950 00:28:05,644 --> 00:28:08,856 {\an2}Govorim o napadima bijesa, višednevnim napadima bijesa. 5961 00:28:08,939 --> 00:28:13,110 {\an8}Napadi, pravljenje scena, vrištanje, nošenje dalje. 5960 00:28:08,939 --> 00:28:13,110 {\an2}Napadi, pravljenje scena, vrištanje, nošenje dalje. 5971 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 {\an8}Nisam znao što učiniti. 5970 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 {\an2}Nisam znao što učiniti. 5981 00:28:14,820 --> 00:28:17,281 {\an8}Ja sam imao 25, a ti 6. 5980 00:28:14,820 --> 00:28:17,281 {\an2}Ja sam imao 25, a ti 6. 5991 00:28:17,364 --> 00:28:22,661 {\an8}Pa sam nas preselio po cijeloj zemlji, daleko od tvog oca, mog muža, 5990 00:28:17,364 --> 00:28:22,661 {\an2}Pa sam nas preselio po cijeloj zemlji, daleko od tvog oca, mog muža, 6001 00:28:22,744 --> 00:28:25,956 {\an8}daleko od mojih roditelja, mog sustava podrške, 6000 00:28:22,744 --> 00:28:25,956 {\an2}daleko od mojih roditelja, mog sustava podrške, 6011 00:28:26,456 --> 00:28:29,710 {\an8}u mali usrani mjesec za mjesecom u Dolini 6010 00:28:26,456 --> 00:28:29,710 {\an2}u mali usrani mjesec za mjesecom u Dolini 6021 00:28:29,793 --> 00:28:32,838 {\an8}kako bih te mogao odvesti na audicije svaki dan. 6020 00:28:29,793 --> 00:28:32,838 {\an2}kako bih te mogao odvesti na audicije svaki dan. 6031 00:28:33,422 --> 00:28:34,840 {\an8}Ti si bio moj fokus. 6030 00:28:33,422 --> 00:28:34,840 {\an2}Ti si bio moj fokus. 6041 00:28:36,008 --> 00:28:37,509 {\an8}Tvoj otac nas je napustio. 6040 00:28:36,008 --> 00:28:37,509 {\an2}Tvoj otac nas je napustio. 6051 00:28:37,593 --> 00:28:39,803 {\an8}Ne samo tebe, on je i mene ostavio. 6050 00:28:37,593 --> 00:28:39,803 {\an2}Ne samo tebe, on je i mene ostavio. 6061 00:28:39,887 --> 00:28:41,805 {\an8}Žrtvovala sam svoj brak. 6060 00:28:39,887 --> 00:28:41,805 {\an2}Žrtvovala sam svoj brak. 6071 00:28:43,432 --> 00:28:48,270 {\an8}Za koga si se išta žrtvovao kad si imao 25, Reef? 6070 00:28:43,432 --> 00:28:48,270 {\an2}Za koga si se išta žrtvovao kad si imao 25, Reef? 6081 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 {\an8}Ali tada se dogodilo nešto nevjerojatno. 6080 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 {\an2}Ali tada se dogodilo nešto nevjerojatno. 6091 00:28:52,232 --> 00:28:54,735 {\an8}Tvoji jebeni snovi su se ostvarili. 6090 00:28:52,232 --> 00:28:54,735 {\an2}Tvoji jebeni snovi su se ostvarili. 6101 00:28:55,319 --> 00:28:58,447 {\an8}I postao sam nitko i nitko usred ničega 6100 00:28:55,319 --> 00:28:58,447 {\an2}I postao sam nitko i nitko usred ničega 6111 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 {\an8}odjednom, moj sin pjeva i pleše u The Tonight Showu. 6110 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 {\an2}odjednom, moj sin pjeva i pleše u The Tonight Showu. 6121 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 {\an8}Postao si veliki, slavni glumac. 6120 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 {\an2}Postao si veliki, slavni glumac. 6131 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 {\an8}Dobio si sve što si ikada želio. 6130 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 {\an2}Dobio si sve što si ikada želio. 6141 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 {\an8}Mama. 6140 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 {\an2}Mama. 6151 00:29:13,587 --> 00:29:14,755 {\an8}Bio sam dijete. 6150 00:29:13,587 --> 00:29:14,755 {\an2}Bio sam dijete. 6161 00:29:16,924 --> 00:29:19,134 {\an8}Djeca ne znaju što žele. 6160 00:29:16,924 --> 00:29:19,134 {\an2}Djeca ne znaju što žele. 6171 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 {\an8}Djeca žele biti astronauti. 6170 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 {\an2}Djeca žele biti astronauti. 6181 00:29:22,763 --> 00:29:26,058 {\an8}Da, i neki od njih zapravo postati astronauti, 6180 00:29:22,763 --> 00:29:26,058 {\an2}Da, i neki od njih zapravo postati astronauti, 6191 00:29:26,141 --> 00:29:28,894 {\an8}oni čiji su snovi podržani po svojim majkama. 6190 00:29:26,141 --> 00:29:28,894 {\an2}oni čiji su snovi podržani po svojim majkama. 6201 00:29:29,394 --> 00:29:32,147 {\an8}Mama, osjećala sam se iskorišteno i iskorišteno. 6200 00:29:29,394 --> 00:29:32,147 {\an2}Mama, osjećala sam se iskorišteno i iskorišteno. 6211 00:29:33,148 --> 00:29:36,735 {\an8}Prestao si me viđati kad sam ušao u ovu emisiju. 6210 00:29:33,148 --> 00:29:36,735 {\an2}Prestao si me viđati kad sam ušao u ovu emisiju. 6221 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 {\an8}Prestao si razgovarati sa mnom. 6220 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 {\an2}Prestao si razgovarati sa mnom. 6231 00:29:41,114 --> 00:29:42,407 {\an8}Tvoja jebena majka. 6230 00:29:41,114 --> 00:29:42,407 {\an2}Tvoja jebena majka. 6241 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 {\an8}U pravu ste. 6240 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 {\an2}U pravu ste. 6251 00:29:57,965 --> 00:29:58,966 {\an8}Žao mi je. 6250 00:29:57,965 --> 00:29:58,966 {\an2}Žao mi je. 6261 00:30:01,301 --> 00:30:02,553 {\an8}To nije u redu. 6260 00:30:01,301 --> 00:30:02,553 {\an2}To nije u redu. 6271 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 {\an8}Možemo li to uzeti nakon "U pravu si," 6270 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 {\an2}Možemo li to uzeti nakon "U pravu si," 6281 00:30:10,727 --> 00:30:12,896 {\an8}ali prije "Oprosti, to nije u redu"? 6280 00:30:10,727 --> 00:30:12,896 {\an2}ali prije "Oprosti, to nije u redu"? 6291 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 {\an8}Želim dobiti drugačiju reakciju na mojoj strani. 6290 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 {\an2}Želim dobiti drugačiju reakciju na mojoj strani. 6301 00:30:15,107 --> 00:30:17,860 {\an8}Isuse jebeni Kriste! 6300 00:30:15,107 --> 00:30:17,860 {\an2}Isuse jebeni Kriste! 6311 00:30:18,527 --> 00:30:20,445 {\an8}- Vidiš? - Što? 6310 00:30:18,527 --> 00:30:20,445 {\an2}- Vidiš? - Što? 6321 00:30:20,529 --> 00:30:23,740 {\an8}Uzmeš čak i takav trenutak i napravi to za predstavu. 6320 00:30:20,529 --> 00:30:23,740 {\an2}Uzmeš čak i takav trenutak i napravi to za predstavu. 6331 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 {\an8}Ti to radiš za pokazivanje. 6330 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 {\an2}Ti to radiš za pokazivanje. 6341 00:30:26,702 --> 00:30:29,288 {\an8}Zapravo sam se osjećao u tom trenutku. 6340 00:30:26,702 --> 00:30:29,288 {\an2}Zapravo sam se osjećao u tom trenutku. 6351 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 {\an8}Nisam ništa rekao o tvom stavu. 6350 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 {\an2}Nisam ništa rekao o tvom stavu. 6361 00:30:32,082 --> 00:30:35,544 {\an8}Kupio sam ga. Tvoja isporuka je bila vrlo jaka. 6360 00:30:32,082 --> 00:30:35,544 {\an2}Kupio sam ga. Tvoja isporuka je bila vrlo jaka. 6371 00:30:35,627 --> 00:30:39,715 {\an8}Samo sam htio jednu u kojoj plačem i onaj gdje nisam na svojoj strani, 6370 00:30:35,627 --> 00:30:39,715 {\an2}Samo sam htio jednu u kojoj plačem i onaj gdje nisam na svojoj strani, 6381 00:30:39,798 --> 00:30:41,717 {\an8}tako da će urednik imati mogućnosti. 6380 00:30:39,798 --> 00:30:41,717 {\an2}tako da će urednik imati mogućnosti. 6391 00:30:42,384 --> 00:30:44,845 {\an8}Što je uopće isprika, Reef? 6390 00:30:42,384 --> 00:30:44,845 {\an2}Što je uopće isprika, Reef? 6401 00:30:44,928 --> 00:30:46,889 {\an8}Je li za tebe? Je li za mene? 6400 00:30:44,928 --> 00:30:46,889 {\an2}Je li za tebe? Je li za mene? 6411 00:30:48,599 --> 00:30:50,976 {\an8}Nije li i isprika samo predstava? 6410 00:30:48,599 --> 00:30:50,976 {\an2}Nije li i isprika samo predstava? 6421 00:30:51,768 --> 00:30:53,437 {\an8}Ovo je bila tako sjebana ideja. 6420 00:30:51,768 --> 00:30:53,437 {\an2}Ovo je bila tako sjebana ideja. 6431 00:30:55,147 --> 00:30:56,648 {\an8}Ti si tako spaljena jedinica. 6430 00:30:55,147 --> 00:30:56,648 {\an2}Ti si tako spaljena jedinica. 6441 00:30:56,732 --> 00:30:59,193 {\an8}Nije sve jedno, Reef. 6440 00:30:56,732 --> 00:30:59,193 {\an2}Nije sve jedno, Reef. 6451 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 {\an8}Da, želim biti sjajan u emisiji, 6450 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 {\an2}Da, želim biti sjajan u emisiji, 6461 00:31:01,904 --> 00:31:04,489 {\an8}ali mislim sve to je bilo u ovom razgovoru. 6460 00:31:01,904 --> 00:31:04,489 {\an2}ali mislim sve to je bilo u ovom razgovoru. 6471 00:31:04,990 --> 00:31:08,327 {\an8}Samo zato što kamere rade ne znači da nije pravi. 6470 00:31:04,990 --> 00:31:08,327 {\an2}Samo zato što kamere rade ne znači da nije pravi. 6481 00:31:08,410 --> 00:31:12,289 {\an8}Samo zato što je performativan ne znači da to nije istina. 6480 00:31:08,410 --> 00:31:12,289 {\an2}Samo zato što je performativan ne znači da to nije istina. 6491 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 {\an8}Zašto ne može biti oboje? 6490 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 {\an2}Zašto ne može biti oboje? 6501 00:31:15,167 --> 00:31:18,670 {\an8}Vi i ja vidimo stvari tako jebeno drugačije, Reef. 6500 00:31:15,167 --> 00:31:18,670 {\an2}Vi i ja vidimo stvari tako jebeno drugačije, Reef. 6511 00:31:19,588 --> 00:31:21,173 {\an8}Prihvatio sam to. 6510 00:31:19,588 --> 00:31:21,173 {\an2}Prihvatio sam to. 6521 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 {\an8}Nadam se da ćeš i ti moći jednog dana. 6520 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 {\an2}Nadam se da ćeš i ti moći jednog dana. 6531 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 {\an8}Ne pokušavam te promijeniti. 6530 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 {\an2}Ne pokušavam te promijeniti. 6541 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 {\an8}Zato me ne pokušavaj promijeniti. 6540 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 {\an2}Zato me ne pokušavaj promijeniti. 6551 00:31:36,730 --> 00:31:39,316 {\an8}Kyle, tvoj apstinencijalni pas je ovdje. 6550 00:31:36,730 --> 00:31:39,316 {\an2}Kyle, tvoj apstinencijalni pas je ovdje. 6561 00:31:40,234 --> 00:31:42,903 {\an8}Želiš li da ga pustim unutra ili ti učini uslugu i spusti ga 6560 00:31:40,234 --> 00:31:42,903 {\an2}Želiš li da ga pustim unutra ili ti učini uslugu i spusti ga 6571 00:31:42,986 --> 00:31:44,279 {\an8}pa će netko izlaziti s tobom? 6570 00:31:42,986 --> 00:31:44,279 {\an2}pa će netko izlaziti s tobom? 6581 00:31:44,363 --> 00:31:48,158 {\an8}Samo ga stavi ispod prozora tamo, momci. Hvala. 6580 00:31:44,363 --> 00:31:48,158 {\an2}Samo ga stavi ispod prozora tamo, momci. Hvala. 6591 00:31:48,242 --> 00:31:50,494 {\an8}Ne bih trebao biti podižući ovaj kauč upravo sada. 6590 00:31:48,242 --> 00:31:50,494 {\an2}Ne bih trebao biti podižući ovaj kauč upravo sada. 6601 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 {\an8}Danas mi je bilo tako mučno. 6600 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 {\an2}Danas mi je bilo tako mučno. 6611 00:31:53,205 --> 00:31:54,915 {\an8}Dušo. Možda si trudna. 6610 00:31:53,205 --> 00:31:54,915 {\an2}Dušo. Možda si trudna. 6621 00:31:54,998 --> 00:31:57,668 {\an8}Ima tog nesmještenog gospodina izvan General Nutritiona 6620 00:31:54,998 --> 00:31:57,668 {\an2}Ima tog nesmještenog gospodina izvan General Nutritiona 6631 00:31:57,751 --> 00:31:59,711 {\an8}koji ste bili romantično isprepletena sa 6630 00:31:57,751 --> 00:31:59,711 {\an2}koji ste bili romantično isprepletena sa 6641 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 {\an8}nisi koristio kontracepciju? 6640 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 {\an2}nisi koristio kontracepciju? 6651 00:32:03,590 --> 00:32:04,716 {\an8}- Dušo. - Da? 6650 00:32:03,590 --> 00:32:04,716 {\an2}- Dušo. - Da? 6661 00:32:05,300 --> 00:32:07,302 {\an8}Imam veliki rizik da ostanem trudna kakav jesi. 6660 00:32:05,300 --> 00:32:07,302 {\an2}Imam veliki rizik da ostanem trudna kakav jesi. 6671 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 {\an8}- Jer si star. - Da. 6670 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 {\an2}- Jer si star. - Da. 6681 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 {\an8}To je značenje tog dijela. 6680 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 {\an2}To je značenje tog dijela. 6691 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 {\an8}Samo se uvjeravam razumio si matematiku toga. 6690 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 {\an2}Samo se uvjeravam razumio si matematiku toga. 6701 00:32:12,933 --> 00:32:14,893 {\an8}Oh, da, ne. Ja... shvatio sam. Hvala. 6700 00:32:12,933 --> 00:32:14,893 {\an2}Oh, da, ne. Ja... shvatio sam. Hvala. 6711 00:32:14,977 --> 00:32:18,188 {\an8}I Reef, znam da ne možeš podnijeti bilo što od Domaćica... 6710 00:32:14,977 --> 00:32:18,188 {\an2}I Reef, znam da ne možeš podnijeti bilo što od Domaćica... 6721 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 {\an8}- Da. - ...ali, kao, tvoja mama 6720 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 {\an2}- Da. - ...ali, kao, tvoja mama 6731 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 {\an8}je tako jebeno velik i ikoničan. 6730 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 {\an2}je tako jebeno velik i ikoničan. 6741 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 {\an8}Kao, što je nosila? 6740 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 {\an2}Na primjer, što je nosila? 6751 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 {\an8}Trebam detalje. 6750 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 {\an2}Trebam detalje. 6761 00:32:24,236 --> 00:32:26,196 {\an8}Dušo, ostavi mamine stvari, u redu? 6760 00:32:24,236 --> 00:32:26,196 {\an2}Dušo, ostavi mamine stvari, u redu? 6771 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 {\an8}Iako svi umiremo od želje da znamo što je imala na sebi. 6770 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 {\an2}Iako svi umiremo od želje da znamo što je imala na sebi. 6781 00:32:28,365 --> 00:32:29,741 {\an8}Ne, u redu je. 6780 00:32:28,365 --> 00:32:29,741 {\an2}Ne, u redu je. 6791 00:32:29,825 --> 00:32:30,993 {\an8}Ali to nije ona. 6790 00:32:29,825 --> 00:32:30,993 {\an2}Ali to nije ona. 6801 00:32:32,452 --> 00:32:33,453 {\an8}Nije ona. 6800 00:32:32,452 --> 00:32:33,453 {\an2}Nije ona. 6811 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 {\an8}U redu. 6810 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 {\an2}U redu. 6821 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}Greben, greben, greben! 6820 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an2}Greben, greben, greben! 6831 00:32:55,475 --> 00:32:57,769 {\an8}- Zdravo. - Budi u mom uredu jedan sat. 6830 00:32:55,475 --> 00:32:57,769 {\an2}- Bok. - Budi u mom uredu jedan sat. 6841 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 {\an8}Imam jebeni tim iz snova 6840 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 {\an2}Imam jebeni tim iz snova 6851 00:33:00,063 --> 00:33:01,398 {\an8}Jedan sat. Budi ovdje. 6850 00:33:00,063 --> 00:33:01,398 {\an2}Jedan sat. Budi ovdje. 6861 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 {\an8}Dragi ljubljeni, danas smo se okupili ovdje jer sam sklopio 6860 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 {\an2}Dragi ljubljeni, danas smo se okupili ovdje jer sam sklopio 6871 00:33:09,656 --> 00:33:12,242 {\an8}najveća grupa ikad zaštititi našeg dječaka, Reef Hawk, 6870 00:33:09,656 --> 00:33:12,242 {\an2}najveća grupa ikad zaštititi našeg dječaka, Reef Hawk, 6881 00:33:12,326 --> 00:33:15,537 {\an8}i okupajte ga u vodi našeg kombiniranog genija. 6880 00:33:12,326 --> 00:33:15,537 {\an2}i okupajte ga u vodi našeg kombiniranog genija. 6891 00:33:16,496 --> 00:33:17,497 {\an8}Ništa? 6890 00:33:16,496 --> 00:33:17,497 {\an2}Ništa? 6901 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 {\an8}Princ? 6900 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 {\an2}Princ? 6911 00:33:20,000 --> 00:33:21,001 {\an8}Kako god. 6910 00:33:20,000 --> 00:33:21,001 {\an2}Kako god. 6921 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 {\an8}Reef, sada bih te želio predstaviti vašem novom kriznom timu. 6920 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 {\an2}Reef, sada bih te želio predstaviti vašem novom kriznom timu. 6931 00:33:24,880 --> 00:33:28,800 {\an8}Ili kako ih ja zovem, jedinica R-R-R-R-R-R-Reef. 6930 00:33:24,880 --> 00:33:28,800 {\an2}Ili kako ih ja zovem, jedinica R-R-R-R-R-R-Reef. 6941 00:33:30,177 --> 00:33:31,428 {\an8}Nije sletio. 6940 00:33:30,177 --> 00:33:31,428 {\an2}Nije sletio. 6951 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 {\an8}U redu. Teška soba. 6950 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 {\an2}U redu. Teška soba. 6961 00:33:33,180 --> 00:33:35,682 {\an8}Počet ću s jednim od najvećih da to ikada učinim. 6960 00:33:33,180 --> 00:33:35,682 {\an2}Počet ću s jednim od najvećih da to ikada učinim. 6971 00:33:35,766 --> 00:33:39,436 {\an8}Jedan od najpoznatijih svjetskih odvjetnika, 6970 00:33:35,766 --> 00:33:39,436 {\an2}Jedan od najpoznatijih svjetskih odvjetnika, 6981 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 {\an8}najlegendarniji odvjetnik za žene čija su prava povrijeđena! 6980 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 {\an2}najlegendarniji odvjetnik za žene čija su prava povrijeđena! 6991 00:33:44,399 --> 00:33:47,736 {\an8}Njezin pravni doseg je širok i dugačak, 6990 00:33:44,399 --> 00:33:47,736 {\an2}Njen pravni doseg je širok i dug, 7001 00:33:47,819 --> 00:33:50,405 {\an8}i, čovječe, znaš da njoj to ne smeta! 7000 00:33:47,819 --> 00:33:50,405 {\an2}i, čovječe, znaš da njoj to ne smeta! 7011 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 {\an8}Ira. 7010 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 {\an2}Ira. 7021 00:33:51,990 --> 00:33:57,412 {\an8}Dame i gospodo, Virginia Allen-Green! 7020 00:33:51,990 --> 00:33:57,412 {\an2}Dame i gospodo, Virginia Allen-Green! 7031 00:33:58,372 --> 00:33:59,831 {\an8}Reef, drago mi je što smo se upoznali. 7030 00:33:58,372 --> 00:33:59,831 {\an2}Reef, drago mi je što smo se upoznali. 7041 00:33:59,915 --> 00:34:04,461 {\an8}Zar ne predstavljate žene tko su žrtve strašnih ljudi? 7040 00:33:59,915 --> 00:34:04,461 {\an2}Zar ne predstavljate žene tko su žrtve strašnih ljudi? 7051 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 {\an8}Ne ako je prvo zaposlim. 7050 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 {\an2}Ne ako je prvo zaposlim. 7061 00:34:05,712 --> 00:34:07,381 {\an8}Nisam... Nisam, kao... 7060 00:34:05,712 --> 00:34:07,381 {\an2}Nisam... Nisam, kao... 7071 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 {\an8}- Oh, znam. ja znam - Oh, znamo. 7070 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 {\an2}- Oh, znam. ja znam - Oh, znamo. 7081 00:34:09,341 --> 00:34:11,217 {\an8}- Bubbi, znamo. - Ne bih ovo prihvatio 7080 00:34:09,341 --> 00:34:11,217 {\an2}- Bubbi, znamo. - Ne bih ovo prihvatio 7091 00:34:11,301 --> 00:34:14,847 {\an8}ako sam mislio da je ovo MeToo tip stvari. 7090 00:34:11,301 --> 00:34:14,847 {\an2}ako sam mislio da je ovo MeToo tip stvari. 7101 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 {\an8}- Ali ako jest-- - Nije. 7100 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 {\an2}- Ali ako jest-- - Nije. 7111 00:34:17,641 --> 00:34:18,809 {\an8}- Znamo. - Ne, ne. 7110 00:34:17,641 --> 00:34:18,809 {\an2}- Znamo. - Ne, ne. 7121 00:34:18,891 --> 00:34:20,310 {\an8}- Znam. Ona zna. - Znam, znam. 7120 00:34:18,891 --> 00:34:20,310 {\an2}- Znam. Ona zna. - Znam, znam. 7131 00:34:20,393 --> 00:34:21,353 {\an8}- Znamo, znamo. - Da. 7130 00:34:20,393 --> 00:34:21,353 {\an2}- Znamo, znamo. - Da. 7141 00:34:21,436 --> 00:34:23,021 {\an8}- Znamo. mi znamo - Znamo. mi znamo 7140 00:34:21,436 --> 00:34:23,021 {\an2}- Znamo. mi znamo - Znamo. mi znamo 7151 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 {\an8}Naravno da znam. 7150 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 {\an2}Naravno da znam. 7161 00:34:24,523 --> 00:34:27,734 {\an8}Ali ako jest, htjet ćeš Virginia ovdje, Bubbi. 7160 00:34:24,523 --> 00:34:27,734 {\an2}Ali ako jest, htjet ćeš Virginia ovdje, Bubbi. 7171 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 {\an8}Kad smo već kod, Sada bih vas želio predstaviti 7170 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 {\an2}Kad smo već kod, Sada bih vas želio predstaviti 7181 00:34:30,195 --> 00:34:33,489 {\an8}trećem u naša Tri tenora nestašluka. 7180 00:34:30,195 --> 00:34:33,489 {\an2}trećem u naša Tri tenora nestašluka. 7191 00:34:34,449 --> 00:34:39,288 {\an8}Dame i gospodo, sultan socijalne pravde, 7190 00:34:34,449 --> 00:34:39,288 {\an2}Dame i gospodo, sultan socijalne pravde, 7201 00:34:39,371 --> 00:34:42,416 {\an8}rabin međurasnih odnosa! 7200 00:34:39,371 --> 00:34:42,416 {\an2}rabin međurasnih odnosa! 7211 00:34:44,918 --> 00:34:47,129 {\an8}On vraća seksi 7210 00:34:44,918 --> 00:34:47,129 {\an2}On vraća seksi 7221 00:34:47,629 --> 00:34:49,089 {\an8}...Pokretu za građanska prava. 7220 00:34:47,629 --> 00:34:49,089 {\an2}...Pokretu za građanska prava. 7231 00:34:49,172 --> 00:34:50,174 {\an8}Ira. 7230 00:34:49,172 --> 00:34:50,174 {\an2}Ira. 7241 00:34:50,257 --> 00:34:54,678 {\an8}Propovijeda od treće godine, a, dečko, umorna li mu je duša! 7240 00:34:50,257 --> 00:34:54,678 {\an2}Propovijeda od treće godine, a, dečko, umorna li mu je duša! 7251 00:34:54,761 --> 00:34:59,016 {\an8}Velečasni Leondrus Carter! 7250 00:34:54,761 --> 00:34:59,016 {\an2}Velečasni Leondrus Carter! 7261 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 {\an8}Začepi, Ira. 7260 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 {\an2}Začepi, Ira. 7271 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 {\an8}Još je ljut zbog prošlog puta radili smo zajedno. 7270 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 {\an2}Još je ljut zbog prošlog puta radili smo zajedno. 7281 00:35:02,686 --> 00:35:04,605 {\an8}Da, jer si potpuno upropastio cijela stvar 7280 00:35:02,686 --> 00:35:04,605 {\an2}Da, jer si potpuno upropastio cijela stvar 7291 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 {\an8}i posramio me i moj klijent. 7290 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 {\an2}i posramio me i moj klijent. 7301 00:35:06,607 --> 00:35:08,817 {\an8}Idemo opet. Jeste li pratili stvar s Jussie Smollett? 7300 00:35:06,607 --> 00:35:08,817 {\an2}Idemo opet. Jeste li pratili stvar s Jussie Smollett? 7311 00:35:08,901 --> 00:35:12,070 {\an8}Dvojica rasista koji je pretukao crnog glumca, 7310 00:35:08,901 --> 00:35:12,070 {\an2}Dvojica rasista koji je pretukao crnog glumca, 7321 00:35:12,154 --> 00:35:13,989 {\an8}i na kraju je to namjestio on? 7320 00:35:12,154 --> 00:35:13,989 {\an2}i na kraju je to namjestio on? 7331 00:35:14,072 --> 00:35:16,909 {\an8}Leon i ja smo to smislili za ručkom jednog dana. To je ubojita ideja. 7330 00:35:14,072 --> 00:35:16,909 {\an2}Leon i ja smo to smislili za ručkom jednog dana. To je ubojita ideja. 7341 00:35:16,992 --> 00:35:19,703 {\an8}Putovali smo po gradu i Jussie je bila najstrastveniji oko projekta. 7340 00:35:16,992 --> 00:35:19,703 {\an2}Putovali smo po gradu i Jussie je bila najstrastveniji oko projekta. 7351 00:35:19,786 --> 00:35:21,330 {\an8}Ponekad su takve stvari obrnuti inženjering 7350 00:35:19,786 --> 00:35:21,330 {\an2}Ponekad su takve stvari obrnuti inženjering 7361 00:35:21,413 --> 00:35:23,040 {\an8}gdje je ideja ispred talenta. 7360 00:35:21,413 --> 00:35:23,040 {\an2}gdje je ideja ispred talenta. 7371 00:35:23,123 --> 00:35:25,000 {\an8}Znate, kao kad filmski studio ima franšiza, 7370 00:35:23,123 --> 00:35:25,000 {\an2}Znate, kao kad filmski studio ima franšiza, 7381 00:35:25,083 --> 00:35:27,628 {\an8}- ali nemaju zvjezdicu? - Onda mu reci što se dogodilo, Ira. 7380 00:35:25,083 --> 00:35:27,628 {\an2}- ali nemaju zvjezdicu? - Onda mu reci što se dogodilo, Ira. 7391 00:35:27,711 --> 00:35:30,088 {\an8}Ti si takav jebeni licemjer, Leone. Ti si jedan od mojih najboljih prijatelja, 7390 00:35:27,711 --> 00:35:30,088 {\an2}Ti si takav jebeni licemjer, Leone. Ti si jedan od mojih najboljih prijatelja, 7401 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 {\an8}Volim te više od samog života, ali ti si licemjer. 7400 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 {\an2}Volim te više od samog života, ali ti si licemjer. 7411 00:35:32,424 --> 00:35:34,885 {\an8}Uvijek si na meti o zapošljavanju još crnaca, 7410 00:35:32,424 --> 00:35:34,885 {\an2}Uvijek si na meti o zapošljavanju još crnaca, 7421 00:35:34,968 --> 00:35:37,137 {\an8}pa sam zaposlio dva crnca prebiti Jussie. 7420 00:35:34,968 --> 00:35:37,137 {\an2}pa sam zaposlio dva crnca prebiti Jussie. 7431 00:35:37,221 --> 00:35:41,433 {\an8}Ovo sam ja koji rastem s elegancijom, i odjednom sam ja seronja! 7430 00:35:37,221 --> 00:35:41,433 {\an2}Ovo sam ja koji rastem s elegancijom, i odjednom sam ja seronja! 7441 00:35:41,517 --> 00:35:43,519 {\an8}Unajmili ste dva crnca glumiti bjelačke nadmoći 7440 00:35:41,517 --> 00:35:43,519 {\an2}Unajmili ste dva crnca glumiti bjelačke nadmoći 7451 00:35:43,602 --> 00:35:45,437 {\an8}počiniti zločin iz mržnje protiv crnca! 7450 00:35:43,602 --> 00:35:45,437 {\an2}počiniti zločin iz mržnje protiv crnca! 7461 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 {\an8}Ti glupi drkadžijo. 7460 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 {\an2}Ti glupi drkadžijo. 7471 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 {\an8}Nemoguće je pratiti. 7470 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 {\an2}Nemoguće je pratiti. 7481 00:35:47,773 --> 00:35:50,150 {\an8}Zaposli crnce, nemoj zaposliti crnce. Odluči se! 7480 00:35:47,773 --> 00:35:50,150 {\an2}Zaposli crnce, nemoj zaposliti crnce. Odluči se! 7491 00:35:50,234 --> 00:35:52,236 {\an8}Ovo ne bih trebao objašnjavati. 7490 00:35:50,234 --> 00:35:52,236 {\an2}Ovo ne bih trebao objašnjavati. 7501 00:35:52,319 --> 00:35:55,531 {\an8}Ponašaš se kao da nisam ni objavio crni kvadrat prije par godina. 7500 00:35:52,319 --> 00:35:55,531 {\an2}Ponašaš se kao da nisam ni objavio crni kvadrat prije par godina. 7511 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 {\an8}Vidjeli ste to. Zabilježio sam to. 7510 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 {\an2}Vidjeli ste to. Zabilježio sam to. 7521 00:35:57,324 --> 00:36:00,327 {\an8}Nije bilo na mojoj stalnoj mreži, ali ja sam ispisao crni kvadrat. 7520 00:35:57,324 --> 00:36:00,327 {\an2}Nije bilo na mojoj stalnoj mreži, ali ja sam ispisao crni kvadrat. 7531 00:36:01,203 --> 00:36:05,499 {\an8}Ja očito znam tko si, i ja sam obožavatelj, velečasni. 7530 00:36:01,203 --> 00:36:05,499 {\an2}Očito znam tko si, i ja sam obožavatelj, velečasni. 7541 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 {\an8}Ali zašto je on u našem timu? 7540 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 {\an2}Ali zašto je on u našem timu? 7551 00:36:08,794 --> 00:36:12,005 {\an8}Molim Boga da nisi rekao riječ na tom videu. 7550 00:36:08,794 --> 00:36:12,005 {\an2}Molim Boga da nisi rekao riječ na tom videu. 7561 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 {\an8}Što? 7560 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 {\an2}Što? 7571 00:36:13,215 --> 00:36:14,758 {\an8}Ne! ne bih nikada. 7570 00:36:13,215 --> 00:36:14,758 {\an2}Ne! ne bih nikada. 7581 00:36:14,842 --> 00:36:16,260 {\an8}- Oh, znam. - Znamo. 7580 00:36:14,842 --> 00:36:16,260 {\an2}- Oh, znam. - Znamo. 7591 00:36:16,343 --> 00:36:17,261 {\an8}- Znamo. - Da, u redu je. 7590 00:36:16,343 --> 00:36:17,261 {\an2}- Znamo. - Da, u redu je. 7601 00:36:17,344 --> 00:36:18,846 {\an8}- Znamo, znam, on zna. - Da. 7600 00:36:17,344 --> 00:36:18,846 {\an2}- Znamo, znam, on zna. - Da. 7611 00:36:18,929 --> 00:36:20,347 {\an8}- Znamo. - Naravno da znamo. 7610 00:36:18,929 --> 00:36:20,347 {\an2}- Znamo. - Naravno da znamo. 7621 00:36:20,430 --> 00:36:23,225 {\an8}- Znamo, brate. - Ali ako jesi... 7620 00:36:20,430 --> 00:36:23,225 {\an2}- Znamo, brate. - Ali ako jesi... 7631 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 {\an8}Razbit ću te do smrti. 7630 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 {\an2}Izbit ću te do smrti. 7641 00:36:26,812 --> 00:36:28,021 {\an8}I onda, 7640 00:36:26,812 --> 00:36:28,021 {\an2}I onda, 7651 00:36:28,939 --> 00:36:32,025 {\an8}držat ćemo se za ruke i hodati kroz vatru zajedno, brate moj. 7650 00:36:28,939 --> 00:36:32,025 {\an2}držat ćemo se za ruke i hodati kroz vatru zajedno, brate moj. 7661 00:36:32,860 --> 00:36:34,361 {\an8}Nisam rasist. 7660 00:36:32,860 --> 00:36:34,361 {\an2}Nisam rasist. 7671 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 {\an8}Reef, dok mi potpuno vjerujemo ti nisi rasist, 7670 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 {\an2}Greben, dok mi potpuno vjerujemo ti nisi rasist, 7681 00:36:38,699 --> 00:36:41,785 {\an8}mi znamo pouzdano radili ste rasističke stvari. 7680 00:36:38,699 --> 00:36:41,785 {\an2}mi znamo pouzdano radili ste rasističke stvari. 7691 00:36:41,869 --> 00:36:43,078 {\an8}Što je vrlo uobičajeno, 7690 00:36:41,869 --> 00:36:43,078 {\an2}Što je vrlo uobičajeno, 7701 00:36:43,161 --> 00:36:46,874 {\an8}osim, u tvom položaju, je nevjerojatno opasno. 7700 00:36:43,161 --> 00:36:46,874 {\an2}osim, u vašem položaju, je nevjerojatno opasno. 7711 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 {\an8}Ja sam Unis Kim. 7710 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 {\an2}Ja sam Unis Kim. 7721 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 {\an8}Ja sam pravnik i aktivist. 7720 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 {\an2}Ja sam pravnik i aktivist. 7731 00:36:49,459 --> 00:36:53,755 {\an8}Ovdje sam jer sam slavno počeo hashtag "Prestanite oponašati Azijate." 7730 00:36:49,459 --> 00:36:53,755 {\an2}Ovdje sam jer sam slavno počeo hashtag "Prestanite oponašati Azijate." 7741 00:36:53,839 --> 00:36:54,882 {\an8}Usput, jesam. 7740 00:36:53,839 --> 00:36:54,882 {\an2}Usput, jesam. 7751 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 {\an8}- Primijetili smo. Hvala ti što si to učinio. - Hvala. Ne, hvala. 7750 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 {\an2}- Primijetili smo. Hvala ti što si to učinio. - Hvala. Ne, hvala. 7761 00:36:57,176 --> 00:36:59,595 {\an8}Reef, sjećaš li se scene iz... 7760 00:36:57,176 --> 00:36:59,595 {\an2}Reef, sjećaš li se scene iz... 7771 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 {\an8}Isuse, ne bih to nazvao filmom... 7770 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 {\an2}Isuse, ne bih to nazvao filmom... 7781 00:37:02,181 --> 00:37:04,600 {\an8}stvar u kojoj ste bili zove se 7780 00:37:02,181 --> 00:37:04,600 {\an2}stvar u kojoj ste bili zove se 7791 00:37:04,683 --> 00:37:08,770 {\an8}Titty School Six: 7790 00:37:04,683 --> 00:37:08,770 {\an2}Titty School Six: 7801 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 {\an8}Niskobudžetna tinejdžerska komedija iz 80-ih 7800 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 {\an2}Niskobudžetna tinejdžerska komedija iz 80-ih 7811 00:37:10,647 --> 00:37:12,566 {\an8}Ira je pokopana kad si postao slavan? 7810 00:37:10,647 --> 00:37:12,566 {\an2}Ira je pokopana kad si postao slavan? 7821 00:37:12,649 --> 00:37:14,359 {\an8}Mislimo da ga je netko pronašao. 7820 00:37:12,649 --> 00:37:14,359 {\an2}Mislimo da ga je netko pronašao. 7831 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 {\an8}Sjećate li se scene iz ovog filma 7830 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 {\an2}Sjećate li se scene iz ovog filma 7841 00:37:16,612 --> 00:37:19,489 {\an8}u kojem vaš lik, Izrael Boner Shartstein, 7840 00:37:16,612 --> 00:37:19,489 {\an2}u kojem vaš lik, Izrael Boner Shartstein, 7851 00:37:19,573 --> 00:37:20,824 {\an8}ima zadatak provale 7850 00:37:19,573 --> 00:37:20,824 {\an2}ima zadatak provale 7861 00:37:20,908 --> 00:37:23,118 {\an8}djevojačko sestrinstvo da im ukrade grudnjake i gaćice? 7860 00:37:20,908 --> 00:37:23,118 {\an2}djevojačko sestrinstvo da im ukrade grudnjake i gaćice? 7871 00:37:23,202 --> 00:37:25,162 {\an8}A da bi skinuo ovaj kapar, 7870 00:37:23,202 --> 00:37:25,162 {\an2}A da bi skinuo ovaj kapar, 7881 00:37:25,245 --> 00:37:26,747 {\an8}ti, kao tvoj lik, 7880 00:37:25,245 --> 00:37:26,747 {\an2}ti, kao tvoj lik, 7891 00:37:26,830 --> 00:37:29,708 {\an8}obuci se kao gejša ušuljati se u sestrinstvo? 7890 00:37:26,830 --> 00:37:29,708 {\an2}obuci se kao gejša ušuljati se u sestrinstvo? 7901 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 {\an8}Mislimo da bi netko mogao biti kadriranje scene u modernom kontekstu 7900 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 {\an2}Mislimo da bi netko mogao biti kadriranje scene u modernom kontekstu 7911 00:37:33,045 --> 00:37:36,882 {\an8}da ga iskoristim da vas otkaže zbog rasizma protiv azijskih ljudi. 7910 00:37:33,045 --> 00:37:36,882 {\an2}da ga iskoristim da vas otkaže zbog rasizma protiv azijskih ljudi. 7921 00:37:36,965 --> 00:37:38,926 {\an8}Bila je to scena u glupom filmu. 7920 00:37:36,965 --> 00:37:38,926 {\an2}Bila je to scena u glupom filmu. 7931 00:37:39,009 --> 00:37:41,386 {\an8}Nisam bio ja, bio sam lik u filmu. 7930 00:37:39,009 --> 00:37:41,386 {\an2}Nisam bio ja, bio sam lik u filmu. 7941 00:37:41,470 --> 00:37:43,013 {\an8}Nije važno. Hej, čekaj. 7940 00:37:41,470 --> 00:37:43,013 {\an2}Nije važno. Hej, čekaj. 7951 00:37:43,096 --> 00:37:44,723 {\an8}Odakle je Moshe Odbor za antisemitizam? 7950 00:37:43,096 --> 00:37:44,723 {\an2}Odakle je Moshe Odbor za antisemitizam? 7961 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 {\an8}Provjerili smo brojeve. 7960 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 {\an2}Provjerili smo brojeve. 7971 00:37:45,933 --> 00:37:49,770 {\an8}Ispada da mržnja prema Židovima ne znači negativno utjecati na karijeru osobe. 7970 00:37:45,933 --> 00:37:49,770 {\an2}Ispada da mržnja prema Židovima ne znači negativno utjecati na karijeru osobe. 7981 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 {\an8}Zapravo, moglo bi čak i pomoći. 7980 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 {\an2}Zapravo, moglo bi čak i pomoći. 7991 00:37:52,981 --> 00:37:54,024 {\an8}Kao, to zvuči kao 7990 00:37:52,981 --> 00:37:54,024 {\an2}Kao, to zvuči kao 8001 00:37:54,107 --> 00:37:55,817 {\an8}- čudan trip. - Pa što, 8000 00:37:54,107 --> 00:37:55,817 {\an2}- čudan trip. - Pa što, 8011 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 {\an8}prolazite kroz svaki hipotetska, zajebana stvar 8010 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 {\an2}prolazite kroz svaki hipotetska, zajebana stvar 8021 00:37:57,986 --> 00:37:59,613 {\an8}možda ste ikada učinjeno u cijelom životu? 8020 00:37:57,986 --> 00:37:59,613 {\an2}možda ste ikada učinjeno u cijelom životu? 8031 00:37:59,696 --> 00:38:00,697 {\an8}- Da. - Ako smo se pokvarili 8030 00:37:59,696 --> 00:38:00,697 {\an2}- Da. - Ako smo se pokvarili 8041 00:38:00,781 --> 00:38:03,492 {\an8}moje poruke mojoj čistionici u utorak, Nikad više ne bih radio. 8040 00:38:00,781 --> 00:38:03,492 {\an2}moje poruke mojoj čistionici u utorak, Nikad više ne bih radio. 8051 00:38:03,575 --> 00:38:07,788 {\an8}Mislim, osjećao sam se poput vatre na svojoj koži cijelo cijelo vrijeme. 8050 00:38:03,575 --> 00:38:07,788 {\an2}Mislim, osjećao sam se poput vatre na svojoj koži cijelo cijelo vrijeme. 8061 00:38:07,871 --> 00:38:10,165 {\an8}Mrzim što te tjeraju kroz ovo. 8060 00:38:07,871 --> 00:38:10,165 {\an2}Mrzim što te tjeraju kroz ovo. 8071 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 {\an8}Jednostavno mrzim kad si tužan. 8070 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 {\an2}Jednostavno mrzim kad si tužan. 8081 00:38:11,750 --> 00:38:14,378 {\an8}Znaš, razmišljao sam o tome kad si se očistio, 8080 00:38:11,750 --> 00:38:14,378 {\an2}Znaš, razmišljao sam o tome kad si se očistio, 8091 00:38:14,461 --> 00:38:18,340 {\an8}kako nikad nisi radio AA ili bilo koji drugi takav program 8090 00:38:14,461 --> 00:38:18,340 {\an2}kako nikad nisi radio AA ili bilo koji drugi takav program 8101 00:38:18,423 --> 00:38:20,175 {\an8}'jer si samo, kao, bio tako zabrinut 8100 00:38:18,423 --> 00:38:20,175 {\an2}'jer si samo, kao, bio tako zabrinut 8111 00:38:20,259 --> 00:38:22,928 {\an8}da će te ljudi prepoznati i van da si imao problem, 8110 00:38:20,259 --> 00:38:22,928 {\an2}da će te ljudi prepoznati i van da si imao problem, 8121 00:38:23,011 --> 00:38:26,974 {\an8}i kako bi to, znaš, naravno utjecati na vaš imidž. 8120 00:38:23,011 --> 00:38:26,974 {\an2}i kako bi to, znaš, naravno utjecati na vaš imidž. 8131 00:38:27,057 --> 00:38:30,352 {\an8}Ali veliki dio svega toga jest radim korake, zar ne? 8130 00:38:27,057 --> 00:38:30,352 {\an2}Ali veliki dio svega toga jest radim korake, zar ne? 8141 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 {\an8}Isprika ljudima koje si povrijedio. 8140 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 {\an2}Isprika ljudima koje si povrijedio. 8151 00:38:32,729 --> 00:38:37,025 {\an8}Možda je cijela ova stvar, kao, način na koji svemir osigurava 8150 00:38:32,729 --> 00:38:37,025 {\an2}Možda je cijela ova stvar, kao, način na koji svemir osigurava 8161 00:38:37,109 --> 00:38:40,863 {\an8}da se ispričaš ljudima koji su bili povrijeđen svojom ovisnošću, znaš? 8160 00:38:37,109 --> 00:38:40,863 {\an2}da se ispričaš ljudima koji su bili povrijeđen svojom ovisnošću, znaš? 8171 00:38:43,532 --> 00:38:47,244 {\an8}Siguran sam da ima puno ljudi cijenio bih tvoju ispriku. 8170 00:38:43,532 --> 00:38:47,244 {\an2}Siguran sam da ima puno ljudi cijenio bih tvoju ispriku. 8181 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 {\an8}Je li tako, Xander? 8180 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 {\an2}Je li tako, Xander? 8191 00:38:52,833 --> 00:38:53,834 {\an8}Da. 8190 00:38:52,833 --> 00:38:53,834 {\an2}Da. 8201 00:38:55,377 --> 00:38:56,378 {\an8}Naravno. 8200 00:38:55,377 --> 00:38:56,378 {\an2}Naravno. 8211 00:39:02,885 --> 00:39:03,886 {\an8}U pravu ste. 8210 00:39:02,885 --> 00:39:03,886 {\an2}U pravu ste. 8221 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 {\an8}Jebote, ovo je teško. 8220 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 {\an2}Jebote, ovo je teško. 8231 00:39:13,854 --> 00:39:15,355 {\an8}Moram se ispričati... 8230 00:39:13,854 --> 00:39:15,355 {\an2}Moram se ispričati... 8241 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 {\an8}u Savannah. 8240 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 {\an2}u Savannah. 8251 00:39:27,492 --> 00:39:28,493 {\an8}Da. 8250 00:39:27,492 --> 00:39:28,493 {\an2}Da. 8261 00:39:29,786 --> 00:39:32,831 {\an8}Pokušat ću se vratiti prije večere, ali hvala. 8260 00:39:29,786 --> 00:39:32,831 {\an2}Pokušat ću se vratiti prije večere, ali hvala. 8271 00:39:32,915 --> 00:39:34,208 {\an8}- Da. - Hvala. 8270 00:39:32,915 --> 00:39:34,208 {\an2}- Da. - Hvala. 8281 00:39:38,212 --> 00:39:39,922 {\an8}Koji je kurac? 8280 00:39:38,212 --> 00:39:39,922 {\an2}Koji je kurac? 8291 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 {\an8}Stari, ne znam ni što sam rekao. 8290 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 {\an2}Stari, ne znam ni što sam rekao. 8301 00:39:41,798 --> 00:39:43,008 {\an8}- Bilo je kao... - On je samo... 8300 00:39:41,798 --> 00:39:43,008 {\an2}- Bilo je kao... - On je samo... 8311 00:39:43,091 --> 00:39:44,593 {\an8}Što? 8310 00:39:43,091 --> 00:39:44,593 {\an2}Što? 8321 00:39:44,676 --> 00:39:46,345 {\an8}Zašto sam... 8320 00:39:44,676 --> 00:39:46,345 {\an2}Zašto sam... 8331 00:39:46,428 --> 00:39:48,180 {\an8}- Tako glupo. - Oh, dušo. Ne, u pravu si za to. 8330 00:39:46,428 --> 00:39:48,180 {\an2}- Tako glupo. - Oh, dušo. Ne, u pravu si za to. 8341 00:39:48,263 --> 00:39:50,265 {\an8}- Ne, to je glupo. - Dođi ovamo. 8340 00:39:48,263 --> 00:39:50,265 {\an2}- Ne, to je glupo. - Dođi ovamo. 8351 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 {\an8}Ne mislim da si glup. 8350 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 {\an2}Ne mislim da si glup. 8361 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 {\an8}Greben. 8360 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 {\an2}Greben. 8371 00:41:00,586 --> 00:41:02,504 {\an8}Savana. 8370 00:41:00,586 --> 00:41:02,504 {\an2}Savana. 8381 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 {\an8}Evo nas. 8380 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 {\an2}Evo nas. 8391 00:41:04,715 --> 00:41:06,758 {\an8}Stari, tako si dosadan. 8390 00:41:04,715 --> 00:41:06,758 {\an2}Stari, tako si dosadan. 8401 00:41:07,634 --> 00:41:10,220 {\an8}Mogu te mrziti ili željeti ubiti 8400 00:41:07,634 --> 00:41:10,220 {\an2}Mogu te mrziti ili željeti ubiti 8411 00:41:10,304 --> 00:41:13,182 {\an8}ili čak zaboraviti na tebe, ali onda sjediš ovdje ispred mene 8410 00:41:10,304 --> 00:41:13,182 {\an2}ili čak zaboraviti na tebe, ali onda sjediš ovdje ispred mene 8421 00:41:13,265 --> 00:41:15,475 {\an8}a ti si još uvijek šašavo dijete 8420 00:41:13,265 --> 00:41:15,475 {\an2}a ti si još uvijek šašavo dijete 8431 00:41:16,185 --> 00:41:18,812 {\an8}isključeno paljenje vatrometa na otvorima iza trgovačkog centra, 8430 00:41:16,185 --> 00:41:18,812 {\an2}isključeno paljenje vatrometa na otvorima iza trgovačkog centra, 8441 00:41:19,479 --> 00:41:20,522 {\an8}skoro oglušiti. 8440 00:41:19,479 --> 00:41:20,522 {\an2}skoro oglušiti. 8451 00:41:20,606 --> 00:41:23,859 {\an8}Isuse. Nisam tako dugo razmišljao o tome. 8450 00:41:20,606 --> 00:41:23,859 {\an2}Isuse. Nisam tako dugo razmišljao o tome. 8461 00:41:23,942 --> 00:41:25,402 {\an8}Mali kreten. 8460 00:41:23,942 --> 00:41:25,402 {\an2}Mali kreten. 8471 00:41:26,236 --> 00:41:28,822 {\an8}Uvijek se pokazuje pred svima, centar pozornosti. 8470 00:41:26,236 --> 00:41:28,822 {\an2}Uvijek se pokazuje pred svima, centar pozornosti. 8481 00:41:30,824 --> 00:41:32,993 {\an8}Ali uvijek si mi se sviđao u ovakvim trenucima. 8480 00:41:30,824 --> 00:41:32,993 {\an2}Ali uvijek si mi se sviđao u ovakvim trenucima. 8491 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 {\an8}Kada smo samo mi razgovarali. 8490 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 {\an2}Kad smo samo mi razgovarali. 8501 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 {\an8}Nitko za isticanje. 8500 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 {\an2}Nitko za isticanje. 8511 00:41:47,674 --> 00:41:49,635 {\an8}Uspio sam. Fotofiniš. 8510 00:41:47,674 --> 00:41:49,635 {\an2}Uspio sam. Fotofiniš. 8521 00:41:50,677 --> 00:41:52,221 {\an8}Ne brini, nisu tvoje. 8520 00:41:50,677 --> 00:41:52,221 {\an2}Ne brini, nisu tvoje. 8531 00:41:52,304 --> 00:41:53,680 {\an8}To nije smiješno. 8530 00:41:52,304 --> 00:41:53,680 {\an2}To nije smiješno. 8541 00:41:55,140 --> 00:41:56,183 {\an8}U redu, Reef. 8540 00:41:55,140 --> 00:41:56,183 {\an2}U redu, Reef. 8551 00:41:56,266 --> 00:41:59,102 {\an8}Imaju li oni tvoj smisao za humor? 8550 00:41:56,266 --> 00:41:59,102 {\an2}Imaju li oni tvoj smisao za humor? 8561 00:41:59,811 --> 00:42:00,979 {\an8}Oni su pametniji od mene. 8560 00:41:59,811 --> 00:42:00,979 {\an2}Oni su pametniji od mene. 8571 00:42:02,272 --> 00:42:04,066 {\an8}Nadajmo se da će napraviti bolji izbor. 8570 00:42:02,272 --> 00:42:04,066 {\an2}Nadajmo se da će napraviti bolji izbor. 8581 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 {\an8}Stvarno mi je žao što sam te iznevjerio. 8580 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 {\an2}Stvarno mi je žao što sam te iznevjerio. 8591 00:42:25,128 --> 00:42:27,089 {\an8}Kako da ovo postavim na pravi način? 8590 00:42:25,128 --> 00:42:27,089 {\an2}Kako da ovo postavim na pravi način? 8601 00:42:27,172 --> 00:42:31,927 {\an8}Želim koristiti ispravno brbljanje ovdje i ne sitnice. 8600 00:42:27,172 --> 00:42:31,927 {\an2}Želim koristiti ispravan brbljanje ovdje i ne sitnice. 8611 00:42:36,723 --> 00:42:38,267 {\an8}Ti nisi dobra osoba. 8610 00:42:36,723 --> 00:42:38,267 {\an2}Ti nisi dobra osoba. 8621 00:42:45,607 --> 00:42:47,651 {\an8}Protratio sam godine života na tebe. 8620 00:42:45,607 --> 00:42:47,651 {\an2}Protratio sam godine života na tebe. 8631 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 {\an8}S tobom. 8630 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 {\an2}S tobom. 8641 00:42:50,779 --> 00:42:53,699 {\an8}A o tebi jer uvijek se radi o tebi, Reef. 8640 00:42:50,779 --> 00:42:53,699 {\an2}A o tebi jer uvijek se radi o tebi, Reef. 8651 00:42:57,494 --> 00:43:03,083 {\an8}Da pogodim. Xander i Kyle nisu bili ovo iskreno s tobom 8650 00:42:57,494 --> 00:43:03,083 {\an2}Da pogodim. Xander i Kyle nisu bili ovo iskreno s tobom 8661 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 {\an8}o vašem ponašanju u ovim razgovorima. 8660 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 {\an2}o vašem ponašanju u ovim razgovorima. 8671 00:43:06,253 --> 00:43:08,839 {\an8}Nikada im nije bio problem lagati vam. 8670 00:43:06,253 --> 00:43:08,839 {\an2}Nikada im nije bio problem lagati vam. 8681 00:43:08,922 --> 00:43:10,340 {\an8}Ili za vas. 8680 00:43:08,922 --> 00:43:10,340 {\an2}Ili za vas. 8691 00:43:11,466 --> 00:43:16,138 {\an8}Da, ne ostaješ dugo s ovakvom vrstom realnosti. Znaš li, Reef? 8690 00:43:11,466 --> 00:43:16,138 {\an2}Da, ne ostaješ dugo s ovakvom vrstom realnosti. Znaš li, Reef? 8701 00:43:21,059 --> 00:43:22,436 {\an8}Ali mene više nema. 8700 00:43:21,059 --> 00:43:22,436 {\an2}Ali mene više nema. 8711 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 {\an8}Hvala Bogu. 8710 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 {\an2}Hvala Bogu. 8721 00:43:28,567 --> 00:43:30,152 {\an8}Jer nakon zadnje stvari... 8720 00:43:28,567 --> 00:43:30,152 {\an2}Jer nakon zadnje stvari... 8731 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 {\an8}Zadnje što se dogodilo. 8730 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 {\an2}Zadnje što se dogodilo. 8741 00:43:39,077 --> 00:43:40,495 {\an8}Da. 8740 00:43:39,077 --> 00:43:40,495 {\an2}Da. 8751 00:43:40,579 --> 00:43:44,833 {\an8}Konačno je trebalo dopustiti dobro i odani čovjek da me voli 8750 00:43:40,579 --> 00:43:44,833 {\an2}Konačno je trebalo dopustiti dobro i odani čovjek da me voli 8761 00:43:44,917 --> 00:43:49,963 {\an8}da shvatim da nisam pravedan smetnja na koju treba pobjeći 8760 00:43:44,917 --> 00:43:49,963 {\an2}da shvatim da nisam pravedan smetnja na koju treba pobjeći 8771 00:43:50,047 --> 00:43:52,382 {\an8}i igraj se s njim kad si... 8770 00:43:50,047 --> 00:43:52,382 {\an2}i igraj se s njim kad si... 8781 00:43:56,470 --> 00:43:57,888 {\an8}when you're depressed or... 8780 00:43:56,470 --> 00:43:57,888 {\an2}when you're depressed or... 8791 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 {\an8}lonely or between movies or... 8790 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 {\an2}lonely or between movies or... 8801 00:44:04,436 --> 00:44:05,729 {\an8}doslovno dosadno. 8800 00:44:04,436 --> 00:44:05,729 {\an2}doslovno dosadno. 8811 00:44:06,772 --> 00:44:09,733 {\an8}Only to discard when dogodilo bi se nešto nevjerojatno. 8810 00:44:06,772 --> 00:44:09,733 {\an2}Only to discard when dogodilo bi se nešto nevjerojatno. 8821 00:44:11,568 --> 00:44:12,569 {\an8}Ne, nisi. 8820 00:44:11,568 --> 00:44:12,569 {\an2}Ne, nisi. 8831 00:44:13,111 --> 00:44:14,321 {\an8}Točno. 8830 00:44:13,111 --> 00:44:14,321 {\an2}Točno. 8841 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 {\an8}I used to think that telling you sve bi me to usrećilo. 8840 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 {\an2}I used to think that telling you sve bi me to usrećilo. 8851 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 {\an8}Ne čini se. 8850 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 {\an2}Ne čini se. 8861 00:44:37,261 --> 00:44:39,054 {\an8}My family makes me happy. 8860 00:44:37,261 --> 00:44:39,054 {\an2}My family makes me happy. 8871 00:44:40,931 --> 00:44:43,058 {\an8}My ch... My children make me happy. 8870 00:44:40,931 --> 00:44:43,058 {\an2}My ch... My children make me happy. 8881 00:45:03,120 --> 00:45:04,162 {\an8}Ira? 8880 00:45:03,120 --> 00:45:04,162 {\an2}Ira? 8891 00:45:04,246 --> 00:45:06,039 {\an8}Bubbi, I need you to come 8890 00:45:04,246 --> 00:45:06,039 {\an2}Bubbi, I need you to come 8901 00:45:06,123 --> 00:45:08,625 {\an8}I got us a call with the guy. 8900 00:45:06,123 --> 00:45:08,625 {\an2}I got us a call with the guy. 8911 00:45:08,709 --> 00:45:10,794 {\an8}Ista sjedala. Sranje. Moram trčati. 8910 00:45:08,709 --> 00:45:10,794 {\an2}Ista sjedala. Sranje. Moram trčati. 8921 00:45:10,878 --> 00:45:13,755 {\an8}Adam Driver bought a pet chimp and it 8920 00:45:10,878 --> 00:45:13,755 {\an2}Adam Driver bought a pet chimp and it 8931 00:45:13,839 --> 00:45:15,591 {\an8}Slatke su kad ih kupiš, 8930 00:45:13,839 --> 00:45:15,591 {\an2}They're cute when you buy 'em, 8941 00:45:15,674 --> 00:45:16,675 {\an8}Čekaj. Ira! 8940 00:45:15,674 --> 00:45:16,675 {\an2}Čekaj. Ira! 8951 00:45:30,147 --> 00:45:31,857 {\an8}Ira, we have him on the line. 8950 00:45:30,147 --> 00:45:31,857 {\an2}Ira, we have him on the line. 8961 00:45:31,940 --> 00:45:33,984 {\an8}U redu. To je to. Na vašim stanicama. U redu? 8960 00:45:31,940 --> 00:45:33,984 {\an2}U redu. To je to. Na vašim stanicama. U redu? 8971 00:45:34,067 --> 00:45:35,068 {\an8}Pusti ga. 8970 00:45:34,067 --> 00:45:35,068 {\an2}Pusti ga. 8981 00:45:35,986 --> 00:45:37,863 {\an8}Hej, Ira. Joj Kako ide? 8980 00:45:35,986 --> 00:45:37,863 {\an2}Hej, Ira. Joj Kako ide? 8991 00:45:37,946 --> 00:45:41,283 {\an8}Ovdje je sve u redu. Upravo unutra uredski solo koji radi milijun stvari. 8990 00:45:37,946 --> 00:45:41,283 {\an2}Ovdje je sve u redu. Upravo unutra uredski solo koji radi milijun stvari. 9001 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 {\an8}Oh, da. 9000 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 {\an2}Oh, da. 9011 00:45:42,451 --> 00:45:45,329 {\an8}Po zvuku tog zvučnika i 9010 00:45:42,451 --> 00:45:45,329 {\an2}Po zvuku tog zvučnika i 9021 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 {\an8}Mogu reći da si samo ti unutra. 9020 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 {\an2}Mogu reći da si samo ti unutra. 9031 00:45:46,914 --> 00:45:48,582 {\an8}Jebi se. Što imaš? 9030 00:45:46,914 --> 00:45:48,582 {\an2}Jebi se. Što imaš? 9041 00:45:48,665 --> 00:45:52,002 {\an8}Pretpostavljam Virginiju, Leondrus 9040 00:45:48,665 --> 00:45:52,002 {\an2}Pretpostavljam Virginiju, Leondrus 9051 00:45:52,085 --> 00:45:54,213 {\an8}- Pozdrav svima. - Ne. Opet krivo. 9050 00:45:52,085 --> 00:45:54,213 {\an2}- Pozdrav svima. - Ne. Opet krivo. 9061 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 {\an8}U redu, Ira. 9060 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 {\an2}U redu, Ira. 9071 00:45:56,089 --> 00:45:59,009 {\an8}Hej. Usput, želim reći, 9070 00:45:56,089 --> 00:45:59,009 {\an2}Hej. Usput, želim reći, 9081 00:45:59,092 --> 00:46:01,512 {\an8}što sam prilično siguran da jesi... 9080 00:45:59,092 --> 00:46:01,512 {\an2}za što sam prilično siguran da jesi... 9091 00:46:02,179 --> 00:46:04,097 {\an8}Trebao bih zakonski otkriti 9090 00:46:02,179 --> 00:46:04,097 {\an2}Trebao bih zakonski otkriti 9101 00:46:04,181 --> 00:46:06,934 {\an8}koji je iznajmljivao kuću pored 9100 00:46:04,181 --> 00:46:06,934 {\an2}koji je iznajmljivao kuću pored 9111 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 {\an8}Koji kurac? 9110 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 {\an2}Koji kurac? 9121 00:46:11,313 --> 00:46:14,483 {\an8}"Zakonito otkriti." Otkad se ti zalažeš za zakon? 9120 00:46:11,313 --> 00:46:14,483 {\an2}"Zakonito otkriti." Otkad se ti zalažeš za zakon? 9131 00:46:14,566 --> 00:46:17,277 {\an8}U redu. Pa, znaš, ne legalno, 9130 00:46:14,566 --> 00:46:17,277 {\an2}U redu. Pa, znaš, ne legalno, 9141 00:46:17,778 --> 00:46:20,364 {\an8}Mislio sam da ti to trebam reći. 9140 00:46:17,778 --> 00:46:20,364 {\an2}Mislio sam da ti to trebam reći. 9151 00:46:20,447 --> 00:46:22,157 {\an8}U redu. Dakle, što imamo ovdje? 9150 00:46:20,447 --> 00:46:22,157 {\an2}U redu. Dakle, što imamo ovdje? 9161 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 {\an8}U redu. Kao što znate, ne mogu puno otkriti, 9160 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 {\an2}U redu. Kao što znate, ne mogu puno otkriti, 9171 00:46:26,828 --> 00:46:29,790 {\an8}od osobe kojoj ga želi prodati 9170 00:46:26,828 --> 00:46:29,790 {\an2}od osobe kojoj ga želi prodati 9181 00:46:30,374 --> 00:46:32,918 {\an8}Želio bih ponuditi Reef 9180 00:46:30,374 --> 00:46:32,918 {\an2}Želio bih ponuditi Reef 9191 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 {\an8}Kako jebeno velikodušno od tebe. 9190 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 {\an2}Kako jebeno velikodušno od tebe. 9201 00:46:36,380 --> 00:46:38,674 {\an8}Sve što ti mogu reći 9200 00:46:36,380 --> 00:46:38,674 {\an2}Sve što ti mogu reći 9211 00:46:48,100 --> 00:46:49,476 {\an8}On dolazi. 9210 00:46:48,100 --> 00:46:49,476 {\an2}On dolazi. 9221 00:46:54,690 --> 00:46:58,068 {\an8}Cijena je 15 milijuna. 9220 00:46:54,690 --> 00:46:58,068 {\an2}Cijena je 15 milijuna. 9231 00:46:59,611 --> 00:47:00,612 {\an8}Mir. 9230 00:46:59,611 --> 00:47:00,612 {\an2}Mir. 9241 00:47:04,157 --> 00:47:05,158 {\an8}"Dolazi." 9240 00:47:04,157 --> 00:47:05,158 {\an2}"Dolazi." 9251 00:47:08,579 --> 00:47:09,830 {\an8}"Dolazi." 9250 00:47:08,579 --> 00:47:09,830 {\an2}"Dolazi." 9261 00:47:12,708 --> 00:47:13,750 {\an8}"Dolazi." 9260 00:47:12,708 --> 00:47:13,750 {\an2}"Dolazi." 9271 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 {\an8}- O, Bože. - "Dolazi." 9270 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 {\an2}- O, Bože. - "Dolazi." 9281 00:47:17,254 --> 00:47:18,255 {\an8}"Dolazi." 9280 00:47:17,254 --> 00:47:18,255 {\an2}"Dolazi." 9291 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 {\an8}"Dolazi." 9290 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 {\an2}"Dolazi." 9301 00:47:23,677 --> 00:47:26,388 {\an8}Ovo je stvarno najgori trenutak mog života. 9300 00:47:23,677 --> 00:47:26,388 {\an2}Ovo je stvarno najgori trenutak mog života. 9311 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 {\an8}"On dolazi." 9310 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 {\an2}"On dolazi." 9321 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 {\an8}Prihvaćam to. 9320 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 {\an2}Prihvaćam to. 9331 00:47:33,770 --> 00:47:34,938 {\an8}Da. prihvaćam to. 9330 00:47:33,770 --> 00:47:34,938 {\an2}Da. prihvaćam to. 9341 00:47:39,234 --> 00:47:40,903 {\an8}Ali tko kaže da je dolazak loš? Pravo? 9340 00:47:39,234 --> 00:47:40,903 {\an2}Ali tko kaže da je dolazak loš? Pravo? 9351 00:47:40,986 --> 00:47:42,362 {\an8}- Da, to je dobra stvar. - Da. 9350 00:47:40,986 --> 00:47:42,362 {\an2}- Da, to je dobra stvar. - Da. 9361 00:47:42,446 --> 00:47:44,031 {\an8}- Ništa loše u vezi s tim. - Pozitivan sam na seks. 9360 00:47:42,446 --> 00:47:44,031 {\an2}- Ništa loše u vezi s tim. - Pozitivan sam na seks. 9371 00:47:44,114 --> 00:47:46,158 {\an8}- Dođi i pravi djecu. - Da, da. 9370 00:47:44,114 --> 00:47:46,158 {\an2}- Dođi i pravi djecu. - Da, da. 9381 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 {\an8}Bebe odrastaju u liječnike. 9380 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 {\an2}Bebe odrastaju u liječnike. 9391 00:47:48,202 --> 00:47:49,536 {\an8}Liječnici nas liječe kad smo bolesni. 9390 00:47:48,202 --> 00:47:49,536 {\an2}Liječnici nas liječe kad smo bolesni. 9401 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 {\an8}Tehnički je u pravu. 9400 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 {\an2}Tehnički je u pravu. 9411 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 {\an8}Znaš li tko je stvoren od tebe? 9410 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 {\an2}Znaš li tko je stvoren od tebe? 9421 00:47:53,207 --> 00:47:54,917 {\an8}- Ona je. - Nisam stvoren od mene. 9420 00:47:53,207 --> 00:47:54,917 {\an2}- Ona je. - Nisam stvoren od mene. 9431 00:47:55,000 --> 00:47:55,918 {\an8}Apsolutno jesu. 9430 00:47:55,000 --> 00:47:55,918 {\an2}Apsolutno jesu. 9441 00:47:56,001 --> 00:47:57,419 {\an8}Čak i Reef Hawk. 9440 00:47:56,001 --> 00:47:57,419 {\an2}Čak i Reef Hawk. 9451 00:47:57,503 --> 00:47:58,670 {\an8}Dramska stanka. 9450 00:47:57,503 --> 00:47:58,670 {\an2}Dramska stanka. 9461 00:47:59,254 --> 00:48:00,255 {\an8}Matinee idol. 9460 00:47:59,254 --> 00:48:00,255 {\an2}Matinee idol. 9471 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 {\an8}Otisci ruku u Graumanov kineski pločnik. 9470 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 {\an2}Otisci ruku u Graumanov kineski pločnik. 9481 00:48:04,510 --> 00:48:06,428 {\an8}100% potpuno samostalni. 9480 00:48:04,510 --> 00:48:06,428 {\an2}100% potpuno samostalni. 9491 00:48:06,512 --> 00:48:10,265 {\an8}Vjerujem u dubinu ovog argumenta. 9490 00:48:06,512 --> 00:48:10,265 {\an2}Vjerujem u dubinu ovog argumenta. 9501 00:48:12,226 --> 00:48:13,644 {\an8}Ova mlada dama ovdje. dođi 9500 00:48:12,226 --> 00:48:13,644 {\an2}Ova mlada dama ovdje. dođi 9511 00:48:15,646 --> 00:48:17,356 {\an8}To je bilo pogrešno čak i dok sam to govorio. 9510 00:48:15,646 --> 00:48:17,356 {\an2}To je bilo pogrešno čak i dok sam to govorio. 9521 00:48:17,439 --> 00:48:20,859 {\an8}Ali pozivam vas da me čujete kad ovo kažem. 9520 00:48:17,439 --> 00:48:20,859 {\an2}Ali pozivam vas da me čujete kad ovo kažem. 9531 00:48:20,943 --> 00:48:25,531 {\an8}Nitko od nas u ovoj sobi bio bi ovdje bez dolaska. 9530 00:48:20,943 --> 00:48:25,531 {\an2}Nitko od nas u ovoj sobi bio bi ovdje bez dolaska. 9541 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 {\an8}Griješim li? 9540 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 {\an2}Griješim li? 9551 00:48:30,035 --> 00:48:31,078 {\an8}Pljesak. 9550 00:48:30,035 --> 00:48:31,078 {\an2}Pljesak. 9561 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 {\an8}Ako želiš. 9560 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 {\an2}Ako želite. 9571 00:48:33,497 --> 00:48:35,040 {\an8}Ako želiš. Ako želite. 9570 00:48:33,497 --> 00:48:35,040 {\an2}Ako želite. Ako želite. 9581 00:48:39,336 --> 00:48:40,963 {\an8}- Ne! - Vau, vau. Bubbi. 9580 00:48:39,336 --> 00:48:40,963 {\an2}- Ne! - Vau, vau. Bubbi. 9591 00:48:41,046 --> 00:48:43,507 {\an8}Ne razumiješ, Ira. Ne razumiješ. 9590 00:48:41,046 --> 00:48:43,507 {\an2}Ne razumiješ, Ira. Ne razumiješ. 9601 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 {\an8}Bio sam tako jebeno oprezan! 9600 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 {\an2}Bio sam tako jebeno oprezan! 9611 00:48:45,843 --> 00:48:47,010 {\an8}Hej. ti si dobro 9610 00:48:45,843 --> 00:48:47,010 {\an2}Hej. ti si dobro 9621 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 {\an8}Nikad se nisam snimao. Nikad nisam snimljen ni s kim. 9620 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 {\an2}Nikad se nisam snimao. Nikad nisam snimljen ni s kim. 9631 00:48:50,013 --> 00:48:51,807 {\an8}Bio sam tako jebeno oprezan! 9630 00:48:50,013 --> 00:48:51,807 {\an2}Bio sam tako jebeno oprezan! 9641 00:48:52,432 --> 00:48:54,017 {\an8}Zašto mi se ovo događa? 9640 00:48:52,432 --> 00:48:54,017 {\an2}Zašto mi se ovo događa? 9651 00:49:02,192 --> 00:49:03,318 {\an8}Što si upravo rekao? 9650 00:49:02,192 --> 00:49:03,318 {\an2}Što si upravo rekao? 9661 00:49:06,822 --> 00:49:08,323 {\an8}Zašto mi se ovo događa? 9660 00:49:06,822 --> 00:49:08,323 {\an2}Zašto mi se ovo događa? 9671 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 {\an8}Ne, prije toga. 9670 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 {\an2}Ne, prije toga. 9681 00:49:13,453 --> 00:49:15,205 {\an8}"Bio sam tako jebeno oprezan." 9680 00:49:13,453 --> 00:49:15,205 {\an2}"Bio sam tako jebeno oprezan." 9691 00:49:15,289 --> 00:49:16,331 {\an8}Prije toga. 9690 00:49:15,289 --> 00:49:16,331 {\an2}Prije toga. 9701 00:49:17,624 --> 00:49:22,337 {\an8}"Nikad se nisam snimao." I, "Nikad nisam snimljen ni s kim." 9700 00:49:17,624 --> 00:49:22,337 {\an2}"Nikad se nisam snimao." I, "Nikad nisam snimljen ni s kim." 9711 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 {\an8}Što? 9710 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 {\an2}Što? 9721 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 {\an8}Što je to? 9720 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 {\an2}Što je to? 9731 00:49:35,142 --> 00:49:37,019 {\an8}Snimljeni ste bez vašeg pristanka. 9730 00:49:35,142 --> 00:49:37,019 {\an2}Snimljeni ste bez vašeg pristanka. 9741 00:49:40,522 --> 00:49:42,816 {\an8}Bilo je bez pristanka. 9740 00:49:40,522 --> 00:49:42,816 {\an2}Bilo je bez pristanka. 9751 00:49:43,609 --> 00:49:45,694 {\an8}- Virginia, želiš li ovo objasniti? - Rado bih. 9750 00:49:43,609 --> 00:49:45,694 {\an2}- Virginia, želiš li ovo objasniti? - Rado bih. 9761 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 {\an8}Reef, jesi li ikada čuo kapitalizma žrtve? 9760 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 {\an2}Reef, jesi li ikada čuo kapitalizma žrtve? 9771 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 {\an8}Ne. 9770 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 {\an2}Ne. 9781 00:49:52,034 --> 00:49:54,328 {\an8}Kad si odrastao, htio si biti glumac. 9780 00:49:52,034 --> 00:49:54,328 {\an2}Kad si odrastao, htio si biti glumac. 9791 00:49:54,411 --> 00:49:58,874 {\an8}Htio si biti nadaren umjetnik i to zauzvrat će vam donijeti bogatstvo i slavu. 9790 00:49:54,411 --> 00:49:58,874 {\an2}Htio si biti nadaren umjetnik i to zauzvrat će vam donijeti bogatstvo i slavu. 9801 00:49:58,957 --> 00:50:02,169 {\an8}Bili ste dio prepoznavanja za stvaranje talenata. 9800 00:49:58,957 --> 00:50:02,169 {\an2}Bili ste dio priznanja za stvaranje talenata. 9811 00:50:02,252 --> 00:50:05,672 {\an8}Ali ljudi su se umorili od rada teško i zapravo biti dobar u nečemu. 9810 00:50:02,252 --> 00:50:05,672 {\an2}Ali ljudi su se umorili od rada teško i zapravo biti dobar u nečemu. 9821 00:50:05,756 --> 00:50:08,091 {\an8}Zašto sve to radi? Iscrpljujuće je. 9820 00:50:05,756 --> 00:50:08,091 {\an2}Zašto sve to radi? Iscrpljujuće je. 9831 00:50:08,175 --> 00:50:10,344 {\an8}Izgledi su takvi užasno malo uspjeha. 9830 00:50:08,175 --> 00:50:10,344 {\an2}Izgledi su takvi užasno malo uspjeha. 9841 00:50:10,427 --> 00:50:12,888 {\an8}Dakle, dolaze Kardashiani. 9840 00:50:10,427 --> 00:50:12,888 {\an2}Dakle, dolaze Kardashiani. 9851 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 {\an8}Dogodio se veliki prasak. 9850 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 {\an2}Dogodio se veliki prasak. 9861 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 {\an8}Kultura pažnje. 9860 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 {\an2}Kultura pažnje. 9871 00:50:17,559 --> 00:50:20,521 {\an8}I ogroman je. 9870 00:50:17,559 --> 00:50:20,521 {\an2}I ogroman je. 9881 00:50:20,604 --> 00:50:22,564 {\an8}Sada ne morate učiniti bilo što posebno biti slavan. 9880 00:50:20,604 --> 00:50:22,564 {\an2}Sada ne morate učiniti bilo što posebno biti slavan. 9891 00:50:22,648 --> 00:50:23,815 {\an8}Jednostavno moraš biti. 9890 00:50:22,648 --> 00:50:23,815 {\an2}Jednostavno moraš biti. 9901 00:50:23,899 --> 00:50:27,361 {\an8}Samo moraš zaraditi dovoljno buka za privlačenje pozornosti. 9900 00:50:23,899 --> 00:50:27,361 {\an2}Samo moraš zaraditi dovoljno buka za privlačenje pozornosti. 9911 00:50:27,444 --> 00:50:29,821 {\an8}Bilo koja vrsta buke. Bilo kakva pažnja. 9910 00:50:27,444 --> 00:50:29,821 {\an2}Bilo koja vrsta buke. Bilo kakva pažnja. 9921 00:50:29,905 --> 00:50:33,075 {\an8}I ovo nas dovodi do rođenje društvenih medija. 9920 00:50:29,905 --> 00:50:33,075 {\an2}And this brings us to rođenje društvenih medija. 9931 00:50:33,158 --> 00:50:36,119 {\an8}Now anyone with a phone can imajte ga pritiskom na gumb. 9930 00:50:33,158 --> 00:50:36,119 {\an2}Now anyone with a phone can imajte ga pritiskom na gumb. 9941 00:50:36,203 --> 00:50:39,164 {\an8}That sweet, sweet nectar of attention. 9940 00:50:36,203 --> 00:50:39,164 {\an2}That sweet, sweet nectar of attention. 9951 00:50:39,748 --> 00:50:42,209 {\an8}And then, it was ignited. 9950 00:50:39,748 --> 00:50:42,209 {\an2}And then, it was ignited. 9961 00:50:43,126 --> 00:50:44,253 {\an8}Iskra. 9960 00:50:43,126 --> 00:50:44,253 {\an2}Iskra. 9971 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 {\an8}Žrtva. 9970 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 {\an2}Žrtva. 9981 00:50:46,672 --> 00:50:52,928 {\an8}The only way you can become rich and poznato u ovoj kulturi je biti žrtva. 9980 00:50:46,672 --> 00:50:52,928 {\an2}Jedini način na koji možete postati bogat i poznato u ovoj kulturi je biti žrtva. 9991 00:50:53,011 --> 00:50:54,304 {\an8}Kapitalizam žrtve. 9990 00:50:53,011 --> 00:50:54,304 {\an2}Kapitalizam žrtve. 10001 00:50:54,388 --> 00:50:56,849 {\an8}Najbolja stvar u kojoj možete biti naše moderno društvo je žrtva. 10000 00:50:54,388 --> 00:50:56,849 {\an2}Najbolja stvar u kojoj možete biti naše moderno društvo je žrtva. 10011 00:50:56,932 --> 00:51:02,646 {\an8}A ti, Reef Hawk, si bijelac, sredovječan, bogat, slavan, 10010 00:50:56,932 --> 00:51:02,646 {\an2}A ti, Reef Hawk, si bijelac, sredovječan, bogat, slavan, 10021 00:51:02,729 --> 00:51:07,818 {\an8}prava filmska zvijezda koji je doista žrtva. 10020 00:51:02,729 --> 00:51:07,818 {\an2}prava filmska zvijezda koji je doista žrtva. 10031 00:51:07,901 --> 00:51:09,319 {\an8}Ti si jebeni jednorog. 10030 00:51:07,901 --> 00:51:09,319 {\an2}Ti si jebeni jednorog. 10041 00:51:09,403 --> 00:51:11,446 {\an8}Ovo će biti najveća godina u tvojoj karijeri. 10040 00:51:09,403 --> 00:51:11,446 {\an2}Ovo će biti najveća godina u tvojoj karijeri. 10051 00:51:11,530 --> 00:51:13,282 {\an8}Mislim, bit ćeš veća zvijezda nego ikada. 10050 00:51:11,530 --> 00:51:13,282 {\an2}Mislim, bit ćeš veća zvijezda nego ikada. 10061 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 {\an8}Znaš što moramo učiniti, zar ne? 10060 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 {\an2}Znaš što moramo učiniti, zar ne? 10071 00:51:14,867 --> 00:51:15,909 {\an8}Imamo jedan potez. 10070 00:51:14,867 --> 00:51:15,909 {\an2}Imamo jedan potez. 10081 00:51:15,993 --> 00:51:17,870 {\an8}Intervju uživo. 10080 00:51:15,993 --> 00:51:17,870 {\an2}Intervju uživo. 10091 00:51:17,953 --> 00:51:20,581 {\an8}Tako je. Intervju uživo siječe ga na koljenima. 10090 00:51:17,953 --> 00:51:20,581 {\an2}Tako je. Intervju uživo siječe ga na koljenima. 10101 00:51:20,664 --> 00:51:23,375 {\an8}Govorimo o videu prije imaju priliku to procuriti 10100 00:51:20,664 --> 00:51:23,375 {\an2}Govorimo o videu prije imaju priliku to procuriti 10111 00:51:23,876 --> 00:51:26,378 {\an8}čini te žrtvom i daje nam svu moć. 10110 00:51:23,876 --> 00:51:26,378 {\an2}čini te žrtvom i daje nam svu moć. 10121 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 {\an8}Bože, gdje su? 10120 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 {\an2}Bože, gdje su? 10131 00:51:31,133 --> 00:51:33,010 {\an8}Jebeno ćemo zakasniti. 10130 00:51:31,133 --> 00:51:33,010 {\an2}Jebeno ćemo zakasniti. 10141 00:51:34,094 --> 00:51:35,387 {\an8}Je li sve u redu? 10140 00:51:34,094 --> 00:51:35,387 {\an2}Sve u redu? 10151 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 {\an8}Da, da. 10150 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 {\an2}Da, da. 10161 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 {\an8}Samo malo kasnim i to je jedan dan u tjednu 10160 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 {\an2}Samo malo kasnim i to je jedan dan u tjednu 10171 00:51:39,266 --> 00:51:40,809 {\an8}Moram izaći do određenog vremena. 10170 00:51:39,266 --> 00:51:40,809 {\an2}Moram izaći do određenog vremena. 10181 00:51:48,150 --> 00:51:49,651 {\an8}Hej, znam da je to bilo puno. 10180 00:51:48,150 --> 00:51:49,651 {\an2}Hej, znam da je to bilo puno. 10191 00:51:51,111 --> 00:51:52,487 {\an8}Sjedni s tim večeras. 10190 00:51:51,111 --> 00:51:52,487 {\an2}Sjedni s tim večeras. 10201 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 {\an8}Probavi. 10200 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 {\an2}Probavi. 10211 00:52:00,829 --> 00:52:01,830 {\an8}Ira, 10210 00:52:00,829 --> 00:52:01,830 {\an2}Ira, 10221 00:52:03,624 --> 00:52:06,251 {\an8}imaš stvarno čudan posao. 10220 00:52:03,624 --> 00:52:06,251 {\an2}imaš stvarno čudan posao. 10231 00:52:08,420 --> 00:52:13,884 {\an8}Kao da samo čekaš poziv da sam upao u nevolju. 10230 00:52:08,420 --> 00:52:13,884 {\an2}Kao da samo čekaš poziv da sam upao u nevolju. 10241 00:52:23,769 --> 00:52:25,020 {\an8}Bubbi, razmišljaš li ikada o... 10240 00:52:23,769 --> 00:52:25,020 {\an2}Bubbi, razmišljaš li ikada o... 10251 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 {\an8}zašto ste mislili da je u redu ući vrsta nevolje 10250 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 {\an2}zašto ste mislili da je u redu ući vrsta nevolje 10261 00:52:30,817 --> 00:52:32,402 {\an8}ušao si toliko dugo kao ti? 10260 00:52:30,817 --> 00:52:32,402 {\an2}ušao si toliko dugo kao ti? 10271 00:52:34,988 --> 00:52:37,074 {\an8}Svatko je psihopata kad je mlad. 10270 00:52:34,988 --> 00:52:37,074 {\an2}Svatko je psihopata kad je mlad. 10281 00:52:37,574 --> 00:52:39,117 {\an8}Ja, broj jedan. 10280 00:52:37,574 --> 00:52:39,117 {\an2}Ja, broj jedan. 10291 00:52:42,412 --> 00:52:44,665 {\an8}Ali za sve ostale na svijetu, 10290 00:52:42,412 --> 00:52:44,665 {\an2}Ali za sve ostale na svijetu, 10301 00:52:44,748 --> 00:52:48,752 {\an8}svi ovi ljudi, ne mogu se tako ponašati zauvijek. 10300 00:52:44,748 --> 00:52:48,752 {\an2}svi ovi ljudi, ne mogu se tako ponašati zauvijek. 10311 00:52:51,588 --> 00:52:54,883 {\an8}Pogodio me stvarni život kao jebeni vlak. 10310 00:52:51,588 --> 00:52:54,883 {\an2}Pogodio me stvarni život kao jebeni vlak. 10321 00:52:57,845 --> 00:53:00,222 {\an8}Ali kad moj telefon zazvoni i to si ti, Javljam se. 10320 00:52:57,845 --> 00:53:00,222 {\an2}Ali kada moj telefon zazvoni i to si ti, Javljam se. 10331 00:53:01,557 --> 00:53:03,016 {\an8}Uvijek se javim. 10330 00:53:01,557 --> 00:53:03,016 {\an2}Uvijek se javim. 10341 00:53:07,729 --> 00:53:09,189 {\an8}Eno ga! 10340 00:53:07,729 --> 00:53:09,189 {\an2}Eno ga! 10351 00:53:09,857 --> 00:53:14,069 {\an8}- Hej, hej! - Oprosti, Ira. Naišli smo na ludi promet. 10350 00:53:09,857 --> 00:53:14,069 {\an2}- Hej, hej! - Oprosti, Ira. Naišli smo na ludi promet. 10361 00:53:14,152 --> 00:53:15,904 {\an8}- Bez brige. LA, dušo. - Tako loše. 10360 00:53:14,152 --> 00:53:15,904 {\an2}- Bez brige. LA, dušo. - Tako loše. 10371 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 {\an8}Promet. hajde Jesi li lud? 10370 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 {\an2}Promet. hajde Jesi li lud? 10381 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 {\an8}Prijatelj. Evo ga. Moj dečko. 10380 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 {\an2}Prijatelj. Evo ga. Moj dečko. 10391 00:53:19,700 --> 00:53:20,659 {\an8}Tata! 10390 00:53:19,700 --> 00:53:20,659 {\an2}Tata! 10401 00:53:20,742 --> 00:53:23,078 {\an8}- Što? Jesi li prestar da poljubiš svog tatu? - Ma daj. 10400 00:53:20,742 --> 00:53:23,078 {\an2}- Što? Jesi li prestar da poljubiš svog tatu? - Ma daj. 10411 00:53:23,161 --> 00:53:25,205 {\an8}Kad si bio beba, Ljubio sam ti lice. 10410 00:53:23,161 --> 00:53:25,205 {\an2}Kad si bio beba, Ljubio sam ti lice. 10421 00:53:25,289 --> 00:53:26,290 {\an8}Tata. 10420 00:53:25,289 --> 00:53:26,290 {\an2}Tata. 10431 00:53:26,373 --> 00:53:30,210 {\an8}Još uvijek te vidim kao ovu malu... debeo, mali, zdepast mali tip. 10430 00:53:26,373 --> 00:53:30,210 {\an2}Još uvijek te vidim kao ovu malu... debeo, mali, zdepast mali tip. 10441 00:53:30,294 --> 00:53:33,338 {\an8}- Tata, mrzim što kasnim na Dodgerse. - Da, znam. Mrzim kasniti. 10440 00:53:30,294 --> 00:53:33,338 {\an2}- Tata, mrzim što kasnim na Dodgerse. - Da, znam. Mrzim kasniti. 10451 00:53:33,422 --> 00:53:34,423 {\an8}- Žao mi je, prijatelju. ja-- - Da. 10450 00:53:33,422 --> 00:53:34,423 {\an2}- Žao mi je, prijatelju. ja-- - Da. 10461 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 {\an8}Ali moramo slušati Audioknjiga Britney Spears. 10460 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 {\an2}Ali moramo slušati Audioknjiga Britney Spears. 10471 00:53:36,508 --> 00:53:41,930 {\an8}I samo da kažem živjela je vrlo divljim životom. 10470 00:53:36,508 --> 00:53:41,930 {\an2}I samo da kažem živjela je vrlo divljim životom. 10481 00:53:42,014 --> 00:53:43,765 {\an8}Ona je najbolja. Pjevala je na vjenčanju tvoje mame i mene. 10480 00:53:42,014 --> 00:53:43,765 {\an2}Ona je najbolja. Pjevala je na vjenčanju tvoje mame i mene. 10491 00:53:44,391 --> 00:53:45,893 {\an8}Hej, znaš li tko je ovaj tip? 10490 00:53:44,391 --> 00:53:45,893 {\an2}Hej, znaš li tko je ovaj tip? 10501 00:53:45,976 --> 00:53:47,978 {\an8}- Grebenski jastreb. - Tako je. 10500 00:53:45,976 --> 00:53:47,978 {\an2}- Grebenski jastreb. - Tako je. 10511 00:53:48,979 --> 00:53:50,564 {\an8}OG klijent tvog oca. 10510 00:53:48,979 --> 00:53:50,564 {\an2}OG klijent tvog oca. 10521 00:53:51,398 --> 00:53:55,277 {\an8}Oduvijek sam želio da upoznate svakoga drugo, ali Reef je uvijek vrlo zaposlen. 10520 00:53:51,398 --> 00:53:55,277 {\an2}Oduvijek sam želio da upoznate svakoga drugo, ali Reef je uvijek vrlo zaposlen. 10531 00:53:55,360 --> 00:53:57,779 {\an8}Dakle, Reef, imaš li djevojku? 10530 00:53:55,360 --> 00:53:57,779 {\an2}Dakle, Reef, imaš li djevojku? 10541 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 {\an8}Ovaj tip s "djevojkom--" Uvijek s jebenom djevojkom. 10540 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 {\an2}Ovaj tip s "djevojkom--" Uvijek s jebenom djevojkom. 10551 00:54:00,908 --> 00:54:02,826 {\an8}- Ne sada. - Pa i ovdje isto. 10550 00:54:00,908 --> 00:54:02,826 {\an2}- Ne sada. - Pa i ovdje isto. 10561 00:54:02,910 --> 00:54:04,328 {\an8}Mi smo na istom brodu. 10560 00:54:02,910 --> 00:54:04,328 {\an2}Mi smo na istom brodu. 10571 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 {\an8}To mu ja kažem. Mora držati svoje mogućnosti otvorenima. 10570 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 {\an2}To mu ja kažem. Mora držati svoje mogućnosti otvorenima. 10581 00:54:06,914 --> 00:54:10,334 {\an8}Da. Tata je rekao da moram zadržati moje opcije su otvorene jer sam zgodan momak. 10580 00:54:06,914 --> 00:54:10,334 {\an2}Da. Tata je rekao da moram zadržati moje opcije su otvorene jer sam zgodan momak. 10591 00:54:10,417 --> 00:54:11,877 {\an8}Kul i zgodan tip. 10590 00:54:10,417 --> 00:54:11,877 {\an2}Kul i zgodan tip. 10601 00:54:12,711 --> 00:54:13,921 {\an8}Baš kao Reef. 10600 00:54:12,711 --> 00:54:13,921 {\an2}Baš kao Reef. 10611 00:54:14,004 --> 00:54:15,923 {\an8}Hej, vi biste trebali biti pratitelji jedno za drugo. 10610 00:54:14,004 --> 00:54:15,923 {\an2}Hej, vi biste trebali biti pratitelji jedno za drugo. 10621 00:54:16,006 --> 00:54:17,716 {\an8}Samo pokušaj ostaviti malo mace za nas ostale. 10620 00:54:16,006 --> 00:54:17,716 {\an2}Samo pokušaj ostaviti malo mace za nas ostale. 10631 00:54:17,799 --> 00:54:20,010 {\an8}Začepi, tata. 10630 00:54:17,799 --> 00:54:20,010 {\an2}Začepi, tata. 10641 00:54:20,093 --> 00:54:22,137 {\an8}Što uvijek kažem? Držite svoje mogućnosti otvorenima. 10640 00:54:20,093 --> 00:54:22,137 {\an2}Što uvijek kažem? Držite svoje mogućnosti otvorenima. 10651 00:54:22,221 --> 00:54:24,223 {\an8}- Da. - Nikad ništa ne potpisujte. 10650 00:54:22,221 --> 00:54:24,223 {\an2}- Da. - Nikad ništa ne potpisujte. 10661 00:54:24,306 --> 00:54:27,100 {\an8}- Provjerite saudijski novac. - Provjerite saudijski novac. 10660 00:54:24,306 --> 00:54:27,100 {\an2}- Provjerite saudijski novac. - Provjerite saudijski novac. 10671 00:54:27,184 --> 00:54:28,727 {\an8}- Točno. - U redu. hej 10670 00:54:27,184 --> 00:54:28,727 {\an2}- Točno. - U redu. hej 10681 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 {\an8}Prijavit ću se sutra. 10680 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 {\an2}Prijavit ću se sutra. 10691 00:54:31,980 --> 00:54:33,232 {\an8}Uživajte u igri. 10690 00:54:31,980 --> 00:54:33,232 {\an2}Uživajte u igri. 10701 00:54:34,816 --> 00:54:36,777 {\an8}- Vidimo se kasnije, Reef. - Drago mi je, čovječe. 10700 00:54:34,816 --> 00:54:36,777 {\an2}- Vidimo se kasnije, Reef. - Drago mi je, čovječe. 10711 00:54:36,860 --> 00:54:39,363 {\an8}Nemoj konzumirati alkohol i reci ne kreku, Reef. 10710 00:54:36,860 --> 00:54:39,363 {\an2}Nemoj konzumirati alkohol i reci ne kreku, Reef. 10721 00:54:40,739 --> 00:54:42,491 {\an8}Hej. rekao sam ti da nisam reći ikome o tome. 10720 00:54:40,739 --> 00:54:42,491 {\an2}Hej. rekao sam ti da nisam reći ikome o tome. 10731 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 {\an8}Ne bi trebao ponavljati to sranje. 10730 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 {\an2}Ne bi trebao ponavljati to sranje. 10741 00:54:44,117 --> 00:54:45,369 {\an8}Ulazite u auto, momci. Idemo. 10740 00:54:44,117 --> 00:54:45,369 {\an2}Ulazite u auto, momci. Idemo. 10751 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 {\an8}Grebenski jastreb. 10750 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 {\an2}Grebenski jastreb. 10761 00:55:19,486 --> 00:55:20,487 {\an8}Hej. 10760 00:55:19,486 --> 00:55:20,487 {\an2}Hej. 10771 00:55:20,571 --> 00:55:23,240 {\an8}Mislim da sam čitao prije nekoliko godina tvoj tata se objesio, zar ne? 10770 00:55:20,571 --> 00:55:23,240 {\an2}Mislim da sam čitao prije nekoliko godina tvoj tata se objesio, zar ne? 10781 00:55:25,033 --> 00:55:27,286 {\an8}Tako je smiješno. Čitam novu Jennifer Egan 10780 00:55:25,033 --> 00:55:27,286 {\an2}Tako je smiješno. Čitam novu Jennifer Egan 10791 00:55:27,369 --> 00:55:29,288 {\an8}a glavni lik je rock zvijezda 10790 00:55:27,369 --> 00:55:29,288 {\an2}a glavni lik je rock zvijezda 10801 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 {\an8}čija je mama u reality showu a tata se objesi. 10800 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 {\an2}čija je mama u reality showu a tata se objesi. 10811 00:55:33,250 --> 00:55:34,585 {\an8}Mislim, to je rock zvijezda. 10810 00:55:33,250 --> 00:55:34,585 {\an2}Mislim, to je rock zvijezda. 10821 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 {\an8}To nije filmska zvijezda, ali ludo je blizu, zar ne? 10820 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 {\an2}To nije filmska zvijezda, ali ludo je blizu, zar ne? 10831 00:55:43,552 --> 00:55:45,262 {\an8}U svakom slučaju, provjerite ako imaš let ili tako nešto. 10830 00:55:43,552 --> 00:55:45,262 {\an2}U svakom slučaju, provjerite ako imaš let ili tako nešto. 10841 00:55:45,888 --> 00:55:47,556 {\an8}Možete prodrijeti ravno kroz njega. 10840 00:55:45,888 --> 00:55:47,556 {\an2}Možete prodrijeti ravno kroz njega. 10851 00:55:57,232 --> 00:55:59,443 {\an8}Mogu li samo reći što svi mislimo? 10850 00:55:57,232 --> 00:55:59,443 {\an2}Mogu li samo reći što svi mislimo? 10861 00:56:00,194 --> 00:56:04,615 {\an8}Intervju uživo, koji govori sve dok se pretvara da je žrtva 10860 00:56:00,194 --> 00:56:04,615 {\an2}Intervju uživo, koji govori sve dok se pretvara da je žrtva 10871 00:56:04,698 --> 00:56:08,744 {\an8}čini se kao da je dovršeno suprotno od onoga što biste trebali učiniti. 10870 00:56:04,698 --> 00:56:08,744 {\an2}čini se kao da je dovršeno suprotno od onoga što biste trebali učiniti. 10881 00:56:08,827 --> 00:56:10,370 {\an8}Koja je alternativa? 10880 00:56:08,827 --> 00:56:10,370 {\an2}Koja je alternativa? 10891 00:56:10,454 --> 00:56:13,415 {\an8}Odustani od svega Radio sam cijeli život? 10890 00:56:10,454 --> 00:56:13,415 {\an2}Odustani od svega Radio sam cijeli život? 10901 00:56:13,957 --> 00:56:15,667 {\an8}Imam ono o čemu svi sanjaju. 10900 00:56:13,957 --> 00:56:15,667 {\an2}Imam ono o čemu svi sanjaju. 10911 00:56:15,751 --> 00:56:18,712 {\an8}Ne mogu to tek tako baciti. 10910 00:56:15,751 --> 00:56:18,712 {\an2}Ne mogu to tek tako baciti. 10921 00:56:23,717 --> 00:56:26,261 {\an8}Hajde samo, kao, prodati sve i preseliti se na Havaje. 10920 00:56:23,717 --> 00:56:26,261 {\an2}Hajde samo, kao, prodati sve i preseliti se na Havaje. 10931 00:56:27,554 --> 00:56:29,598 {\an8}Otvori štand s smoothiejima ili tako nešto. 10930 00:56:27,554 --> 00:56:29,598 {\an2}Otvori štand s smoothiejima ili tako nešto. 10941 00:56:30,182 --> 00:56:32,184 {\an8}Da. Eto nas. 10940 00:56:30,182 --> 00:56:32,184 {\an2}Da. Eto nas. 10951 00:56:32,935 --> 00:56:34,645 {\an8}Otvorit ću štand s smoothiejima. 10950 00:56:32,935 --> 00:56:34,645 {\an2}Otvorit ću štand s smoothiejima. 10961 00:56:35,395 --> 00:56:36,647 {\an8}Kakva briljantna ideja. 10960 00:56:35,395 --> 00:56:36,647 {\an2}Kakva briljantna ideja. 10971 00:56:36,730 --> 00:56:39,983 {\an8}Samo se činiš malo nesposoban u posljednje vrijeme, pa... 10970 00:56:36,730 --> 00:56:39,983 {\an2}Samo se činiš malo nesposoban u posljednje vrijeme, pa... 10981 00:56:41,276 --> 00:56:42,778 {\an8}Gledaj, samo se želim uvjeriti da si... 10980 00:56:41,276 --> 00:56:42,778 {\an2}Gledaj, samo se želim uvjeriti da si... 10991 00:56:42,861 --> 00:56:43,987 {\an8}Uvjeri se da sam što? 10990 00:56:42,861 --> 00:56:43,987 {\an2}Uvjeri se da sam što? 11001 00:56:45,864 --> 00:56:49,618 {\an8}Da li implicirate da postoji nešto važno da se krijem od tebe? 11000 00:56:45,864 --> 00:56:49,618 {\an2}Da li implicirate da postoji nešto važno da se krijem od tebe? 11011 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 {\an8}Greben, stari. Ona te samo pita... 11010 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 {\an2}Greben, stari. Ona te samo pita... 11021 00:56:51,495 --> 00:56:52,996 {\an8}Znam što pita. 11020 00:56:51,495 --> 00:56:52,996 {\an2}Znam što pita. 11031 00:56:53,080 --> 00:56:54,915 {\an8}Ne znam zašto je to tako velika stvar. 11030 00:56:53,080 --> 00:56:54,915 {\an2}Ne znam zašto je to tako velika stvar. 11041 00:56:54,998 --> 00:56:57,334 {\an8}To je jebeno velika stvar. 11040 00:56:54,998 --> 00:56:57,334 {\an2}To je jebeno velika stvar. 11051 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 {\an8}Zato što to dovodim u pitanje 11050 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 {\an2}Zato što to dovodim u pitanje 11061 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 {\an8}propituje samu srž od svega sam zadnjih pet godina. 11060 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 {\an2}propituje samu srž od svega sam zadnjih pet godina. 11071 00:57:03,048 --> 00:57:08,053 {\an8}Sve protiv čega sam se borio i pandžama i obećao da neće biti. 11070 00:57:03,048 --> 00:57:08,053 {\an2}Sve protiv čega sam se borio i pandžama i obećao da neće biti. 11081 00:57:08,887 --> 00:57:12,891 {\an8}Dakle, ispitujete to nije samo hladno pitanje. 11080 00:57:08,887 --> 00:57:12,891 {\an2}Dakle, ti ispituješ to nije samo hladno pitanje. 11091 00:57:13,600 --> 00:57:15,269 {\an8}To me naziva prevarantom. 11090 00:57:13,600 --> 00:57:15,269 {\an2}To me naziva prevarantom. 11101 00:57:16,353 --> 00:57:18,605 {\an8}Pa koji kurac pitaš? 11100 00:57:16,353 --> 00:57:18,605 {\an2}Pa koji kurac pitaš? 11111 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 {\an8}Nemoj me nikad jebeno psovati. 11110 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 {\an2}Nemoj me nikad jebeno psovati. 11121 00:57:26,864 --> 00:57:31,118 {\an8}Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom. 11120 00:57:26,864 --> 00:57:31,118 {\an2}Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom. 11131 00:57:32,286 --> 00:57:35,622 {\an8}Vi ste pod neizmjernim pritisak i tjeskoba, 11130 00:57:32,286 --> 00:57:35,622 {\an2}Pod neizmjernom ste pritisak i tjeskoba, 11141 00:57:35,706 --> 00:57:38,959 {\an8}pa te pitam kao neko ko te voli, 11140 00:57:35,706 --> 00:57:38,959 {\an2}pa te pitam kao neko ko te voli, 11151 00:57:39,042 --> 00:57:41,503 {\an8}jesi li jak u svojoj trijeznosti? 11150 00:57:39,042 --> 00:57:41,503 {\an2}jesi li jak u svojoj trijeznosti? 11161 00:57:41,587 --> 00:57:45,424 {\an8}Zato što imaš taj pogled u očima obećao si da se više neću vidjeti. 11160 00:57:41,587 --> 00:57:45,424 {\an2}Zato što imaš taj pogled u očima obećao si da se više neću vidjeti. 11171 00:57:47,426 --> 00:57:48,927 {\an8}Kako se jebeno usuđuješ. 11170 00:57:47,426 --> 00:57:48,927 {\an2}Kako se jebeno usuđuješ. 11181 00:57:49,511 --> 00:57:51,930 {\an8}Kako se usuđujem? Kako se usuđujem? 11180 00:57:49,511 --> 00:57:51,930 {\an2}Kako se usuđujem? Kako se usuđujem? 11191 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 {\an8}Pitam te jer jesam netko tko te voli 11190 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 {\an2}Pitam te jer jesam netko tko te voli 11201 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 {\an8}ponekad više od tebe sposobni voljeti sebe. 11200 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 {\an2}ponekad više od tebe sposobni voljeti sebe. 11211 00:57:59,354 --> 00:58:03,192 {\an8}Pitam jer bih radije baciš malo kučku, 11210 00:57:59,354 --> 00:58:03,192 {\an2}Pitam jer bih radije baciš malo kučku, 11221 00:58:03,275 --> 00:58:06,904 {\an8}diva, filmska zvijezda bijes i ne biti moj prijatelj mjesec dana 11220 00:58:03,275 --> 00:58:06,904 {\an2}diva, filmska zvijezda bijes i ne biti moj prijatelj mjesec dana 11231 00:58:06,987 --> 00:58:12,367 {\an8}nego da opet uđem kod tebe predoziran misleći da si jebeno mrtav. 11230 00:58:06,987 --> 00:58:12,367 {\an2}nego da opet uđe kod tebe predoziran misleći da si jebeno mrtav. 11241 00:58:13,410 --> 00:58:18,290 {\an8}Kojeg se i ne sjećaš, ali je bio, kao, najgori trenutak u mom životu. 11240 00:58:13,410 --> 00:58:18,290 {\an2}Kojeg se i ne sjećaš, ali je bio, kao, najgori trenutak u mom životu. 11251 00:58:22,628 --> 00:58:27,674 {\an8}Stari, ti si 56-godišnjak koji bi se mogao vratiti teškim drogama. 11250 00:58:22,628 --> 00:58:27,674 {\an2}Stari, ti si 56-godišnjak koji bi se mogao vratiti teškim drogama. 11261 00:58:27,758 --> 00:58:32,012 {\an8}Pa kad te pitam, nije zato što mi je zabavno. 11260 00:58:27,758 --> 00:58:32,012 {\an2}Pa kad te pitam, nije zato što mi je zabavno. 11271 00:58:35,098 --> 00:58:38,602 {\an8}Moja je trijeznost jača nego jebeni čelik. 11270 00:58:35,098 --> 00:58:38,602 {\an2}Moja je trijeznost jača nego jebeni čelik. 11281 00:58:43,899 --> 00:58:49,404 {\an8}A što se tiče preseljenja na Havaje i otvaranje stalka za smoothije, 11280 00:58:43,899 --> 00:58:49,404 {\an2}A što se tiče preseljenja na Havaje i otvaranje stalka za smoothije, 11291 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 {\an8}to bi moglo biti u kraljevstvu mogućnosti za vas. 11290 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 {\an2}to bi moglo biti u kraljevstvu mogućnosti za vas. 11301 00:58:54,785 --> 00:58:56,119 {\an8}Ali iskreno, Kyle... 11300 00:58:54,785 --> 00:58:56,119 {\an2}Ali iskreno, Kyle... 11311 00:58:56,203 --> 00:58:57,079 {\an8}Da. 11310 00:58:56,203 --> 00:58:57,079 {\an2}Da. 11321 00:58:57,162 --> 00:58:59,915 {\an8}...nemam strpljenja ili jebena energija 11320 00:58:57,162 --> 00:58:59,915 {\an2}...nemam strpljenja ili jebena energija 11331 00:58:59,998 --> 00:59:04,169 {\an8}glumiti da se može povezati tvoj usrani mali život danas. 11330 00:58:59,998 --> 00:59:04,169 {\an2}glumiti da se može povezati s tvoj usrani mali život danas. 11341 00:59:05,087 --> 00:59:11,760 {\an8}Živim u vašem postojanju doslovno nikako razumjeti. 11340 00:59:05,087 --> 00:59:11,760 {\an2}Živim u vašem postojanju doslovno nikako razumjeti. 11351 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 {\an8}Oh, jebote. 11350 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 {\an2}Oh, jebote. 11361 00:59:13,428 --> 00:59:14,930 {\an8}U pravu ste. 11360 00:59:13,428 --> 00:59:14,930 {\an2}U pravu ste. 11371 00:59:15,639 --> 00:59:16,807 {\an8}Nemam pojma. 11370 00:59:15,639 --> 00:59:16,807 {\an2}Nemam pojma. 11381 00:59:18,058 --> 00:59:21,186 {\an8}Nadam se da ćeš napraviti taj veliki intervju 11380 00:59:18,058 --> 00:59:21,186 {\an2}Nadam se da ćeš napraviti taj veliki intervju 11391 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 {\an8}i nadam se da ćeš dobiti slavniji i bogatiji. 11390 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 {\an2}i nadam se da ćeš dobiti slavniji i bogatiji. 11401 00:59:24,690 --> 00:59:26,024 {\an8}Više pažnje. 11400 00:59:24,690 --> 00:59:26,024 {\an2}Više pažnje. 11411 00:59:27,442 --> 00:59:31,446 {\an8}Kako se čini povijesno vam super dobro služi. 11410 00:59:27,442 --> 00:59:31,446 {\an2}Kako se čini povijesno vam super dobro služi. 11421 00:59:32,239 --> 00:59:35,075 {\an8}I znaš što? Volim svoj život, svoj usrani mali život. 11420 00:59:32,239 --> 00:59:35,075 {\an2}I znaš što? Volim svoj život, svoj usrani mali život. 11431 00:59:35,158 --> 00:59:35,993 {\an8}Znate zašto? 11430 00:59:35,158 --> 00:59:35,993 {\an2}Znate zašto? 11441 00:59:36,076 --> 00:59:39,371 {\an8}Mogu biti tko god želim biti. 11440 00:59:36,076 --> 00:59:39,371 {\an2}Mogu biti tko god želim biti. 11451 00:59:40,330 --> 00:59:41,373 {\an8}Sve vrijeme. 11450 00:59:40,330 --> 00:59:41,373 {\an2}Sve vrijeme. 11461 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 {\an8}Volio bih da ti je stalo što smo mislili o tebi, Reef, 11460 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 {\an2}Volio bih da ti je stalo što smo mislili o tebi, Reef, 11471 00:59:45,252 --> 00:59:47,754 {\an8}više od hrpe ljudi na Internetu. 11470 00:59:45,252 --> 00:59:47,754 {\an2}više od hrpe ljudi na Internetu. 11481 00:59:50,549 --> 00:59:53,177 {\an8}I sljedeći put kad to učiniš performativna turneja isprike, 11480 00:59:50,549 --> 00:59:53,177 {\an2}I sljedeći put kad to učiniš performativna turneja isprike, 11491 00:59:53,260 --> 00:59:56,513 {\an8}baci svoja dva najbolja prijatelja na popis, ti tužni jebeni narkomanu. 11490 00:59:53,260 --> 00:59:56,513 {\an2}baci svoja dva najbolja prijatelja na popis, ti tužni jebeni narkomanu. 11501 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 {\an8}Zašto si još uvijek ovdje? 11500 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 {\an2}Zašto si još uvijek ovdje? 11511 01:00:18,243 --> 01:00:21,496 {\an8}Naručio sam hranu i već sam ga platio u aplikaciji. 11510 01:00:18,243 --> 01:00:21,496 {\an2}Naručio sam hranu i već sam ga platio u aplikaciji. 11521 01:00:28,086 --> 01:00:30,672 {\an8}Zašto si ostao moj prijatelj, Xander? 11520 01:00:28,086 --> 01:00:30,672 {\an2}Zašto si ostao moj prijatelj, Xander? 11531 01:00:39,056 --> 01:00:41,183 {\an8}Tako jebeno mrzim emocije. 11530 01:00:39,056 --> 01:00:41,183 {\an2}Tako jebeno mrzim emocije. 11541 01:00:48,440 --> 01:00:49,733 {\an8}Kad smo bili u srednjoj školi, 11540 01:00:48,440 --> 01:00:49,733 {\an2}Kad smo bili u srednjoj školi, 11551 01:00:50,317 --> 01:00:52,736 {\an8}svaka druga riječ iz svačijih je usta bilo "peder". 11550 01:00:50,317 --> 01:00:52,736 {\an2}svaka druga riječ iz svačijih je usta bilo "peder". 11561 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 {\an8}Uključujući moju. 11560 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 {\an2}Uključujući moju. 11571 01:00:53,862 --> 01:00:57,032 {\an8}I jednom, prespavali ste u desetom razredu 11570 01:00:53,862 --> 01:00:57,032 {\an2}I jednom, prespavali ste u desetom razredu 11581 01:00:57,115 --> 01:00:59,743 {\an8}i izravno si me pitao jesam li gay. 11580 01:00:57,115 --> 01:00:59,743 {\an2}i izravno si me pitao jesam li gay. 11591 01:00:59,826 --> 01:01:03,956 {\an8}A ja sam to satima poricao i upali smo u ovu veliku, vrišteću svađu. 11590 01:00:59,826 --> 01:01:03,956 {\an2}A ja sam to satima poricao i upali smo u ovu veliku, vrišteću svađu. 11601 01:01:04,039 --> 01:01:07,417 {\an8}I rekao si mi... 11600 01:01:04,039 --> 01:01:07,417 {\an2}I rekao si mi... 11611 01:01:09,336 --> 01:01:11,880 {\an8}Rekao si da nećeš biti moj prijatelj da sam gay. 11610 01:01:09,336 --> 01:01:11,880 {\an2}Rekao si da nećeš biti moj prijatelj da sam gay. 11621 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 {\an8}Samo mi ne bi bio prijatelj da nisam ja. 11620 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 {\an2}Samo mi ne bi bio prijatelj da nisam ja. 11631 01:01:18,720 --> 01:01:20,848 {\an8}Zato što bi to bilo preteško za gledati. 11630 01:01:18,720 --> 01:01:20,848 {\an2}Jer bi to bilo preteško za gledati. 11641 01:01:27,563 --> 01:01:32,025 {\an8}Kada se ponašaš ovako odvratno, Odabirem zapamtiti tu osobu. 11640 01:01:27,563 --> 01:01:32,025 {\an2}Kada se ponašaš ovako odvratno, Odabirem zapamtiti tu osobu. 11651 01:02:55,776 --> 01:02:57,402 {\an8}Unutra su tri torbe. 11650 01:02:55,776 --> 01:02:57,402 {\an2}Unutra su tri torbe. 11661 01:03:42,739 --> 01:03:43,866 {\an8}Bok. 11660 01:03:42,739 --> 01:03:43,866 {\an2}Bok. 11671 01:03:43,949 --> 01:03:45,492 {\an8}Drago mi je vidjeti te, Drew. 11670 01:03:43,949 --> 01:03:45,492 {\an2}Drago mi je vidjeti te, Drew. 11681 01:03:46,827 --> 01:03:48,495 {\an8}I meni je drago vidjeti te. 11680 01:03:46,827 --> 01:03:48,495 {\an2}I meni je drago vidjeti te. 11691 01:03:48,579 --> 01:03:50,581 {\an8}Usput, hvala vam što ovo radite. 11690 01:03:48,579 --> 01:03:50,581 {\an2}Usput, hvala vam što ovo radite. 11701 01:03:50,664 --> 01:03:51,790 {\an8}Mislim... 11700 01:03:50,664 --> 01:03:51,790 {\an2}Mislim... 11711 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 {\an8}U posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi 11710 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 {\an2}U posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi 11721 01:03:55,502 --> 01:04:00,257 {\an8}i koliko su naši životi bili paralelni 11720 01:03:55,502 --> 01:04:00,257 {\an2}i koliko su naši životi bili paralelni 11731 01:04:00,340 --> 01:04:02,467 {\an8}i stvari kroz koje smo prošli. 11730 01:04:00,340 --> 01:04:02,467 {\an2}i stvari kroz koje smo prošli. 11741 01:04:03,135 --> 01:04:07,347 {\an8}To je vrlo, vrlo jedinstveno iskustvo. 11740 01:04:03,135 --> 01:04:07,347 {\an2}To je vrlo, vrlo jedinstveno iskustvo. 11751 01:04:08,056 --> 01:04:09,516 {\an8}Kao kad smo bili djeca. 11750 01:04:08,056 --> 01:04:09,516 {\an2}Kao kad smo bili djeca. 11761 01:04:11,977 --> 01:04:17,816 {\an8}Na primjer, zašto smo ovo učinili, i za koga smo to radili? 11760 01:04:11,977 --> 01:04:17,816 {\an2}Na primjer, zašto smo ovo učinili, i za koga smo to radili? 11771 01:04:18,609 --> 01:04:20,360 {\an8}Jedna minuta do živog zraka. 11770 01:04:18,609 --> 01:04:20,360 {\an2}Jedna minuta do živog zraka. 11781 01:04:21,278 --> 01:04:23,197 {\an8}Znaš što je smiješno? 11780 01:04:21,278 --> 01:04:23,197 {\an2}Znaš što je smiješno? 11791 01:04:25,407 --> 01:04:27,075 {\an8}Nisi mi se sviđao. 11790 01:04:25,407 --> 01:04:27,075 {\an2}Nisi mi se sviđao. 11801 01:04:28,160 --> 01:04:29,703 {\an8}Je li to smiješno? 11800 01:04:28,160 --> 01:04:29,703 {\an2}Je li to smiješno? 11811 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 {\an8}Uvijek si bio tako samozadovoljan. znate 11810 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 {\an2}Uvijek si bio tako samozadovoljan. znate 11821 01:04:32,456 --> 01:04:38,128 {\an8}Ali onda kad me Virginia nazvala i rekao mi što se zapravo događa 11820 01:04:32,456 --> 01:04:38,128 {\an2}Ali onda kad me Virginia nazvala i rekao mi što se zapravo događa 11831 01:04:38,795 --> 01:04:42,799 {\an8}i što preživljavaš kao žrtva... 11830 01:04:38,795 --> 01:04:42,799 {\an2}i što preživljavaš kao žrtva... 11841 01:04:43,383 --> 01:04:46,845 {\an8}Mislim, i činjenica da jesi voljan razgovarati o tome 11840 01:04:43,383 --> 01:04:46,845 {\an2}Mislim, i činjenica da jesi voljan razgovarati o tome 11851 01:04:46,929 --> 01:04:49,765 {\an8}i dijeliti sve i podijelite to sa svijetom... 11850 01:04:46,929 --> 01:04:49,765 {\an2}i dijeliti sve i podijelite to sa svijetom... 11861 01:04:50,474 --> 01:04:52,518 {\an8}Mislim, ti si heroj. 11860 01:04:50,474 --> 01:04:52,518 {\an2}Mislim, ti si heroj. 11871 01:04:52,601 --> 01:04:55,187 {\an8}I želim intervjuirati tog heroja. 11870 01:04:52,601 --> 01:04:55,187 {\an2}I želim intervjuirati tog heroja. 11881 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 {\an8}Bit će super. 11880 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 {\an2}Bit će super. 11891 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 {\an8}Da. 11890 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 {\an2}Da. 11901 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 {\an8}Otići ću. 11900 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 {\an2}Otići ću. 11911 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 {\an8}Što? 11910 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 {\an2}Što? 11921 01:05:19,586 --> 01:05:21,004 {\an8}Sada ću otići. 11920 01:05:19,586 --> 01:05:21,004 {\an2}Sada ću otići. 11931 01:05:21,088 --> 01:05:23,632 {\an8}- Trideset sekundi do uživo. - Čekaj. Ne, ne možeš. 11930 01:05:21,088 --> 01:05:23,632 {\an2}- Trideset sekundi do uživo. - Čekaj. Ne, ne možeš. 11941 01:05:23,715 --> 01:05:24,800 {\an8}D... Ne, ne. 11940 01:05:23,715 --> 01:05:24,800 {\an2}D... Ne, ne. 11951 01:05:24,883 --> 01:05:26,051 {\an8}Možemo razgovarati o drugim ovim... 11950 01:05:24,883 --> 01:05:26,051 {\an2}Možemo razgovarati o drugim ovim... 11961 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 {\an8}- Mislim, moramo razgovarati o... - Da. 11960 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 {\an2}- Mislim, moramo razgovarati o... - Da. 11971 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 {\an8}- ...stvar ali... - Jednostavno ne želim ovo učiniti. 11970 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 {\an2}- ...stvar ali... - Jednostavno ne želim ovo učiniti. 11981 01:05:30,305 --> 01:05:31,348 {\an8}Ali ti si ovdje? 11980 01:05:30,305 --> 01:05:31,348 {\an2}Ali ti si ovdje? 11991 01:05:31,431 --> 01:05:32,683 {\an8}- Zašto bi to učinio? - Stvarno mi je žao. 11990 01:05:31,431 --> 01:05:32,683 {\an2}- Zašto bi to učinio? - Stvarno mi je žao. 12001 01:05:32,766 --> 01:05:34,268 {\an8}- Stvarno mi je žao, Drew. - Jesam li nešto rekao? 12000 01:05:32,766 --> 01:05:34,268 {\an2}- Stvarno mi je žao, Drew. - Jesam li nešto rekao? 12011 01:05:34,351 --> 01:05:35,185 {\an8}Ne. 12010 01:05:34,351 --> 01:05:35,185 {\an2}Ne. 12021 01:05:35,269 --> 01:05:38,856 {\an8}Ali, ne možete to učiniti. Upravo idemo na TV uživo u... 12020 01:05:35,269 --> 01:05:38,856 {\an2}Ali, ne možete to učiniti. Upravo idemo na TV uživo u... 12031 01:05:38,939 --> 01:05:40,440 {\an8}Koliko sekundi? 12030 01:05:38,939 --> 01:05:40,440 {\an2}Koliko sekundi? 12041 01:05:40,524 --> 01:05:41,567 {\an8}Deset sekundi do uživo. 12040 01:05:40,524 --> 01:05:41,567 {\an2}Deset sekundi do uživo. 12051 01:05:41,650 --> 01:05:44,027 {\an8}Koji kurac radiš, Reef? 12050 01:05:41,650 --> 01:05:44,027 {\an2}Koji kurac radiš, Reef? 12061 01:05:44,111 --> 01:05:45,571 {\an8}Prokletstvo. 12060 01:05:44,111 --> 01:05:45,571 {\an2}Prokletstvo. 12071 01:05:45,654 --> 01:05:49,157 {\an8}Jebao si me! Jebat ću te tako jako! 12070 01:05:45,654 --> 01:05:49,157 {\an2}Jebao si me! Jebat ću te tako jako! 12081 01:05:49,241 --> 01:05:52,369 {\an8}Jebeno ću otići, Ellen na sve vas drkadžije! 12080 01:05:49,241 --> 01:05:52,369 {\an2}Jebeno ću otići, Ellen na sve vas drkadžije! 12091 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 {\an8}Bubbi, hej, jebeno je upalilo. 12090 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 {\an2}Bubbi, hej, jebeno je upalilo. 12101 01:05:54,746 --> 01:05:56,623 {\an8}Ira, ja odlazim. 12100 01:05:54,746 --> 01:05:56,623 {\an2}Ira, ja odlazim. 12111 01:05:56,707 --> 01:05:57,916 {\an8}Ne, ne razumijete. 12110 01:05:56,707 --> 01:05:57,916 {\an2}Ne, ne razumijete. 12121 01:05:58,000 --> 01:05:59,084 {\an8}Uspjelo je. 12120 01:05:58,000 --> 01:05:59,084 {\an2}Uspjelo je. 12131 01:05:59,751 --> 01:06:01,461 {\an8}Što je upalilo? Nisam radio intervju. 12130 01:05:59,751 --> 01:06:01,461 {\an2}Što je upalilo? Nisam radio intervju. 12141 01:06:01,545 --> 01:06:03,589 {\an8}Da, ne seri. Nisi trebao. 12140 01:06:01,545 --> 01:06:03,589 {\an2}Da, ne seri. Nisi trebao. 12151 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 {\an8}I znao sam to čak i prijeti intervjuom uživo 12150 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 {\an2}I znao sam to čak i prijeti intervjuom uživo 12161 01:06:05,632 --> 01:06:07,384 {\an8}natjerao bi ih na ruku i jebeno jest. 12160 01:06:05,632 --> 01:06:07,384 {\an2}natjerao bi ih na ruku i jebeno jest. 12171 01:06:07,467 --> 01:06:10,929 {\an8}To je samo neki nasumični nitko tko je pronašao video na računalu njegove bivše djevojke. 12170 01:06:07,467 --> 01:06:10,929 {\an2}Samo neki nasumični nitko nije pronašao video na računalu njegove bivše djevojke. 12181 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 {\an8}Popustili su. Spustio sam ga s 15 milijuna na 35 tisuća. 12180 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 {\an2}Popustili su. Spustio sam ga s 15 milijuna na 35 tisuća. 12191 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 {\an8}35 tisuća 12190 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 {\an2}35 tisuća 12201 01:06:16,852 --> 01:06:19,938 {\an8}i ovo je sve iza tebe do kraja života. 12200 01:06:16,852 --> 01:06:19,938 {\an2}i ovo je sve iza tebe do kraja života. 12211 01:06:26,195 --> 01:06:27,529 {\an8}Halo? 12210 01:06:26,195 --> 01:06:27,529 {\an2}Halo? 12221 01:06:32,242 --> 01:06:33,410 {\an8}Ne znam. 12220 01:06:32,242 --> 01:06:33,410 {\an2}Ne znam. 12231 01:06:36,413 --> 01:06:38,081 {\an8}Jebote, misliš li "ne znam"? 12230 01:06:36,413 --> 01:06:38,081 {\an2}Jebote, misliš li "ne znam"? 12241 01:06:39,124 --> 01:06:42,753 {\an8}Samo sam htio da sve ovo nestane. 12240 01:06:39,124 --> 01:06:42,753 {\an2}Samo sam želio da sve ovo nestane. 12251 01:06:45,130 --> 01:06:48,467 {\an8}I sad kad je upravo ovdje ispred mene... 12250 01:06:45,130 --> 01:06:48,467 {\an2}I sad kad je upravo ovdje ispred mene... 12261 01:06:52,471 --> 01:06:54,556 {\an8}To je tako jebeno pogrešno. 12260 01:06:52,471 --> 01:06:54,556 {\an2}To je tako jebeno pogrešno. 12271 01:07:09,154 --> 01:07:12,699 {\an8}Bubbi, to je 35K. To je jebeni 4Runner. 12270 01:07:09,154 --> 01:07:12,699 {\an2}Bubbi, to je 35K. To je jebeni 4Runner. 12281 01:07:17,704 --> 01:07:18,914 {\an8}Vi plaćate. 12280 01:07:17,704 --> 01:07:18,914 {\an2}Vi plaćate. 12291 01:07:21,416 --> 01:07:23,085 {\an8}To je kozmički porez. 12290 01:07:21,416 --> 01:07:23,085 {\an2}To je kozmički porez. 12301 01:08:27,399 --> 01:08:28,233 {\an8}Hej. 12300 01:08:27,399 --> 01:08:28,233 {\an2}Hej. 12311 01:08:28,317 --> 01:08:29,943 {\an8}Ovo je tako ludo. 12310 01:08:28,317 --> 01:08:29,943 {\an2}Ovo je tako ludo. 12321 01:08:30,819 --> 01:08:31,819 {\an8}Da, valjda. 12320 01:08:30,819 --> 01:08:31,819 {\an2}Da, valjda. 12331 01:08:31,904 --> 01:08:35,490 {\an8}Mislim, ti si Reef Hawk, 12330 01:08:31,904 --> 01:08:35,490 {\an2}Mislim, ti si Reef Hawk, 12341 01:08:35,573 --> 01:08:38,577 {\an8}- Kao, što? - Da, ne znam. 12340 01:08:35,573 --> 01:08:38,577 {\an2}- Kao, što? - Da, ne znam. 12351 01:08:38,660 --> 01:08:40,412 {\an8}Ti si velika filmska zvijezda, stari. 12350 01:08:38,660 --> 01:08:40,412 {\an2}Ti si velika filmska zvijezda, stari. 12361 01:08:40,495 --> 01:08:43,122 {\an8}Kao, zar ne bi trebao biti na 12360 01:08:40,495 --> 01:08:43,122 {\an2}Kao, zar ne bi trebao biti na 12371 01:08:44,124 --> 01:08:47,419 {\an8}Mislim, pucao sam 12370 01:08:44,124 --> 01:08:47,419 {\an2}Mislim, pucao sam 12381 01:08:47,502 --> 01:08:51,048 {\an8}Živjeti u ovoj... hotelskoj sobi. 12380 01:08:47,502 --> 01:08:51,048 {\an2}Živjeti u ovoj... hotelskoj sobi. 12391 01:08:52,424 --> 01:08:56,845 {\an8}Pretpostavljam da sam malo usamljen ili tako nešto. 12390 01:08:52,424 --> 01:08:56,845 {\an2}Pretpostavljam da sam malo usamljen ili tako nešto. 12401 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 {\an8}To nije dobro. 12400 01:08:57,930 --> 01:08:59,180 {\an2}To nije dobro. 12411 01:09:01,558 --> 01:09:07,481 {\an8}Zar nemaš ženu ili djecu 12410 01:09:01,558 --> 01:09:07,481 {\an2}Zar nemaš ženu ili djecu 12421 01:09:09,858 --> 01:09:10,859 {\an8}Ne. 12420 01:09:09,858 --> 01:09:10,859 {\an2}Ne. 12431 01:09:12,736 --> 01:09:13,737 {\an8}Ne, ne znam. 12430 01:09:12,736 --> 01:09:13,737 {\an2}Ne, ne znam. 12441 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 {\an8}Zašto ne? 12440 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 {\an2}Zašto ne? 12451 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 {\an8}Zašto ne? 12450 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 {\an2}Zašto ne? 12461 01:09:29,169 --> 01:09:30,420 {\an8}Valjda... 12460 01:09:29,169 --> 01:09:30,420 {\an2}Valjda... 12471 01:09:34,508 --> 01:09:38,386 {\an8}Kad je došlo vrijeme da to učinim, valjda sam... 12470 01:09:34,508 --> 01:09:38,386 {\an2}Kad je došlo vrijeme da to učinim, valjda sam... 12481 01:09:40,889 --> 01:09:47,770 {\an8}Uvijek sam birao nešto drugo 12480 01:09:40,889 --> 01:09:47,770 {\an2}Uvijek sam birao nešto drugo 12491 01:09:56,071 --> 01:09:57,364 {\an8}To je stvarno tužno. 12490 01:09:56,071 --> 01:09:57,364 {\an2}To je stvarno tužno. 12501 01:10:06,415 --> 01:10:07,791 {\an8}Želiš li vidjeti moje sise? 12500 01:10:06,415 --> 01:10:07,791 {\an2}Želiš li vidjeti moje sise? 12511 01:10:09,626 --> 01:10:10,627 {\an8}Naravno. 12510 01:10:09,626 --> 01:10:10,627 {\an2}Naravno. 12521 01:10:44,161 --> 01:10:45,412 {\an8}Imaš dobre oči. 12520 01:10:44,161 --> 01:10:45,412 {\an2}Imaš dobre oči. 12531 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 {\an8}Hvala. 12530 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 {\an2}Hvala. 12541 01:10:50,209 --> 01:10:51,627 {\an8}Samo te trebam dvije minute vani? 12540 01:10:50,209 --> 01:10:51,627 {\an2}Samo te trebam dvije minute vani? 12551 01:10:51,710 --> 01:10:53,378 {\an8}- Da. - Dobro, super. 12550 01:10:51,710 --> 01:10:53,378 {\an2}- Da. - Dobro, super. 12561 01:11:00,052 --> 01:11:02,179 {\an8}Gail, možeš li nazvati slugu i jesu li im se auti zaustavili? 12560 01:11:00,052 --> 01:11:02,179 {\an2}Gail, možeš li nazvati slugu i jesu li im se auti zaustavili? 12571 01:11:08,018 --> 01:11:13,899 {\an8}Znaš, razmišljao sam i maštao o tome što bih ti učinio ili rekao 12570 01:11:08,018 --> 01:11:13,899 {\an2}Znaš, razmišljao sam i maštao o tome što bih ti učinio ili rekao 12581 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 {\an8}ako sam ikada imao priliku. 12580 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 {\an2}ako sam ikada imao priliku. 12591 01:11:25,744 --> 01:11:26,828 {\an8}Mrziš li me? 12590 01:11:25,744 --> 01:11:26,828 {\an2}Mrziš li me? 12601 01:11:32,668 --> 01:11:34,837 {\an8}Ne. Ne, ne... ne mrzim te. 12600 01:11:32,668 --> 01:11:34,837 {\an2}Ne. Ne, ne... ne mrzim te. 12611 01:11:38,131 --> 01:11:39,758 {\an8}Volim te, čovječe. 12610 01:11:38,131 --> 01:11:39,758 {\an2}Volim te, čovječe. 12621 01:11:46,056 --> 01:11:47,057 {\an8}Baš sam švorc. 12620 01:11:46,056 --> 01:11:47,057 {\an2}Baš sam švorc. 12631 01:12:27,931 --> 01:12:32,686 {\an8}Nema riječi za ono što mi značiš, 12630 01:12:27,931 --> 01:12:32,686 {\an2}Nema riječi za ono što mi značiš, 12641 01:12:33,729 --> 01:12:40,652 {\an8}i sram koji osjećam za ono kroz što sam te stavio. 12640 01:12:33,729 --> 01:12:40,652 {\an2}i sram koji osjećam za ono kroz što sam te stavio. 12651 01:12:50,245 --> 01:12:51,622 {\an8}Ti si cijeli moj život. 12650 01:12:50,245 --> 01:12:51,622 {\an2}Ti si cijeli moj život. 12661 01:12:58,879 --> 01:13:00,964 {\an8}Ali ne radi se o meni. 12660 01:12:58,879 --> 01:13:00,964 {\an2}Ali ne radi se o meni. 12671 01:13:12,142 --> 01:13:13,644 {\an8}Žao mi je. 12670 01:13:12,142 --> 01:13:13,644 {\an2}Žao mi je. 12681 01:13:16,730 --> 01:13:18,023 {\an8}Opraštam ti. 12680 01:13:16,730 --> 01:13:18,023 {\an2}Opraštam ti. 12691 01:13:19,983 --> 01:13:21,235 {\an8}I ja tebi opraštam. 12690 01:13:19,983 --> 01:13:21,235 {\an2}I ja tebi opraštam. 12701 01:13:25,656 --> 01:13:26,949 {\an8}Hej. 12700 01:13:25,656 --> 01:13:26,949 {\an2}Hej. 12711 01:13:28,951 --> 01:13:29,952 {\an8}Žao mi je. 12710 01:13:28,951 --> 01:13:29,952 {\an2}Žao mi je. 12721 01:13:32,538 --> 01:13:33,622 {\an8}Trebaš li zagrljaj? 12720 01:13:32,538 --> 01:13:33,622 {\an2}Trebate li zagrljaj? 12731 01:13:34,122 --> 01:13:35,582 {\an8}Da? 12730 01:13:34,122 --> 01:13:35,582 {\an2}Da? 12741 01:13:36,458 --> 01:13:37,584 {\an8}Idemo. 12740 01:13:36,458 --> 01:13:37,584 {\an2}Idemo. 12751 01:13:37,668 --> 01:13:38,919 {\an8}Volim vas, ljudi. 12750 01:13:37,668 --> 01:13:38,919 {\an2}Volim vas, ljudi. 12761 01:13:39,753 --> 01:13:41,046 {\an8}Hvala ti, Reef. 12760 01:13:39,753 --> 01:13:41,046 {\an2}Hvala ti, Reef. 12771 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 {\an8}Halo? 12770 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 {\an2}Halo? 12781 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 {\an8}Hej, bok. 12780 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 {\an2}Hej, bok. 12791 01:14:16,874 --> 01:14:17,958 {\an8}Tko je to? 12790 01:14:16,874 --> 01:14:17,958 {\an2}Tko je to? 12801 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 {\an8}To je Greben. 12800 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 {\an2}To je Greben. 12811 01:14:20,085 --> 01:14:22,546 {\an8}Greben. Greben? 12810 01:14:20,085 --> 01:14:22,546 {\an2}Greben. Greben? 12821 01:14:23,213 --> 01:14:24,798 {\an8}Što mogu učiniti za tebe, Reef? 12820 01:14:23,213 --> 01:14:24,798 {\an2}Što mogu učiniti za tebe, Reef? 12831 01:14:25,424 --> 01:14:27,426 {\an8}Samo zovem da vidim kakav ti je dan. 12830 01:14:25,424 --> 01:14:27,426 {\an2}Samo zovem da vidim kakav ti je dan. 12841 01:14:28,510 --> 01:14:29,970 {\an8}Kako to misliš? 12840 01:14:28,510 --> 01:14:29,970 {\an2}Kako to misliš? 12851 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 {\an8}Mislim, kakav ti je dan? 12850 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 {\an2}Mislim, kakav ti je dan? 12861 01:14:32,097 --> 01:14:35,309 {\an8}Kakvi su događaji vašeg dana? 12860 01:14:32,097 --> 01:14:35,309 {\an2}Kakvi su događaji vašeg dana? 12871 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 {\an8}Kako to misliš, kakav mi je dan? Kakvi su događaji mog dana? 12870 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 {\an2}Kako to misliš, kakav mi je dan? Kakvi su događaji mog dana? 12881 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 {\an8}Što to znači? 12880 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 {\an2}Što to znači? 12891 01:14:39,730 --> 01:14:41,607 {\an8}Samo pitam kakav ti je dan. 12890 01:14:39,730 --> 01:14:41,607 {\an2}Samo pitam kakav ti je dan. 12901 01:14:41,690 --> 01:14:44,026 {\an8}Na primjer, što si učinio i kako je. 12900 01:14:41,690 --> 01:14:44,026 {\an2}Na primjer, što si učinio i kako je. 12911 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 {\an8}Kako to misliš, koji mi je dan? 12910 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 {\an2}Kako to misliš, koji mi je dan? 12921 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 {\an8}Što želiš, Reef? Koji je tvoj kut? 12920 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 {\an2}Što želiš, Reef? Koji je tvoj kut? 12931 01:14:48,238 --> 01:14:52,117 {\an8}Red, zovem da vidim kako ti prolazi dan. 12930 01:14:48,238 --> 01:14:52,117 {\an2}Red, zovem da vidim kako ti prolazi dan. 12941 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 {\an8}Na primjer, kako si. 12940 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 {\an2}Na primjer, kako si. 12951 01:14:55,204 --> 01:14:56,538 {\an8}Na primjer, kako si. 12950 01:14:55,204 --> 01:14:56,538 {\an2}Na primjer, kako si. 12961 01:15:02,961 --> 01:15:04,171 {\an8}Pa, hvala. 12960 01:15:02,961 --> 01:15:04,171 {\an2}Pa, hvala. 12971 01:15:05,672 --> 01:15:07,216 {\an8}Kako sam? Samo se družim. 12970 01:15:05,672 --> 01:15:07,216 {\an2}Kako sam? Samo se družim. 12981 01:15:07,716 --> 01:15:08,759 {\an8}To je sve što radim. 12980 01:15:07,716 --> 01:15:08,759 {\an2}To je sve što radim. 12991 01:15:09,510 --> 01:15:10,511 {\an8}Lijepo. 12990 01:15:09,510 --> 01:15:10,511 {\an2}Lijepo. 13001 01:15:11,512 --> 01:15:12,971 {\an8}To je sjajno. 13000 01:15:11,512 --> 01:15:12,971 {\an2}To je sjajno. 13011 01:15:13,055 --> 01:15:14,890 {\an8}Da, ali postoji n-- 13010 01:15:13,055 --> 01:15:14,890 {\an2}Da, ali postoji n-- 13021 01:15:15,557 --> 01:15:18,560 {\an8}- Po starom. - Da, da. 13020 01:15:15,557 --> 01:15:18,560 {\an2}- Po starom. - Da, da. 13031 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 {\an8}Isto. 13030 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 {\an2}Isto. 13041 01:15:21,230 --> 01:15:24,983 {\an8}Ni danas nas nema puno. 13040 01:15:21,230 --> 01:15:24,983 {\an2}Ni danas nas nema puno. 13051 01:15:25,984 --> 01:15:28,070 {\an8}Pa, to je lijepo. To je lijepo. 13050 01:15:25,984 --> 01:15:28,070 {\an2}Pa, to je lijepo. To je lijepo. 13061 01:16:36,680 --> 01:16:38,182 {\an8}{\an8}- Djevojka. Djevojka, djevojka, djevojka. - Oh, moj... 13060 01:16:36,680 --> 01:16:38,182 {\an2}{\an8}- Djevojka. Djevojka, djevojka, djevojka. - Oh, moj... 13071 01:16:38,265 --> 01:16:39,933 {\an8}{\an8}- Imamo ovo. Dobili smo ovo. - tko si ti 13070 01:16:38,265 --> 01:16:39,933 {\an2}{\an8}- Imamo ovo. Dobili smo ovo. - tko si ti 13081 01:16:40,017 --> 01:16:41,852 {\an8}{\an8}Druga najzanimljivija kuja u ovoj sobi. 13080 01:16:40,017 --> 01:16:41,852 {\an2}{\an8}Druga najzanimljivija kuja u ovoj sobi. 13091 01:16:41,935 --> 01:16:43,061 {\an8}{\an8}Povjerenje. 13090 01:16:41,935 --> 01:16:43,061 {\an2}{\an8}Povjerenje. 13101 01:16:43,145 --> 01:16:45,147 {\an8}{\an8}Tri, dva, jedan. 13100 01:16:43,145 --> 01:16:45,147 {\an2}{\an8}Tri, dva, jedan. 13111 01:16:45,898 --> 01:16:48,233 {\an8}Dobro veče i dobrodošli 13110 01:16:45,898 --> 01:16:48,233 {\an2}Dobro veče i dobrodošli 13121 01:16:48,317 --> 01:16:52,279 {\an8}posebno izdanje u udarnom terminu Show Drew Barrymore. 13120 01:16:48,317 --> 01:16:52,279 {\an2}posebno izdanje u udarnom terminu Show Drew Barrymore. 13131 01:16:52,362 --> 01:16:56,491 {\an8}Počinjemo večeras s gospodin kojeg ne poznajem. 13130 01:16:52,362 --> 01:16:56,491 {\an2}Počinjemo večeras s gospodin kojeg ne poznajem. 13141 01:16:56,575 --> 01:16:57,993 {\an8}Bok, Xander Alexander. 13140 01:16:56,575 --> 01:16:57,993 {\an2}Bok, Xander Alexander. 13151 01:16:58,076 --> 01:17:01,205 {\an8}Veliki obožavatelj a uskoro ćeš i ti biti moj. 13150 01:16:58,076 --> 01:17:01,205 {\an2}Veliki obožavatelj a uskoro ćeš i ti biti moj. 13161 01:17:01,830 --> 01:17:05,792 {\an8}Toliki dio vaše emisije govori o vašim gostima dolazi ovamo i iskrcava sise. 13160 01:17:01,830 --> 01:17:05,792 {\an2}Toliki dio vaše emisije govori o vašim gostima dolazi ovamo i iskrcava sise. 13171 01:17:05,876 --> 01:17:10,422 {\an8}I samo želim da znaš da danas, Ovdje sam da preuzmem taj teret umjesto tebe. 13170 01:17:05,876 --> 01:17:10,422 {\an2}I samo želim da znaš da danas, Ovdje sam da preuzmem taj teret umjesto tebe. 13181 01:17:10,964 --> 01:17:15,177 {\an8}Pa, hajdemo izvaditi maramice i učini ovo odmah. 13180 01:17:10,964 --> 01:17:15,177 {\an2}Pa, idemo izvaditi maramice i učini ovo odmah. 13191 01:17:15,260 --> 01:17:16,136 {\an8}Da. 13190 01:17:15,260 --> 01:17:16,136 {\an2}Da. 13201 01:17:16,220 --> 01:17:19,389 {\an8}Kao prvo, ne znam znaš li bilo što o mojoj prošlosti 13200 01:17:16,220 --> 01:17:19,389 {\an2}Kao prvo, ne znam znaš li bilo što o mojoj prošlosti 13211 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 {\an8}ali, znate, E.T. promijenio moj život. 13210 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 {\an2}ali, znate, E.T. promijenio moj život. 13221 01:17:22,309 --> 01:17:25,521 {\an8}Zapravo, uvijek sam mislio da je "et." Znate, kao francuski? 13220 01:17:22,309 --> 01:17:25,521 {\an2}Zapravo, uvijek sam mislio da je to "et." Znate, kao francuski? 13231 01:17:25,604 --> 01:17:27,856 {\an8}Nikad prije nisam vidio, vidio sam poster. 13230 01:17:25,604 --> 01:17:27,856 {\an2}Nikad prije nisam vidio, vidio sam poster. 13241 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 {\an8}Znajte koliko je to relevantno, znati koliko je to važno. 13240 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 {\an2}Znajte koliko je to relevantno, znati koliko je to važno. 13251 01:17:30,317 --> 01:17:32,778 {\an8}Koliko sam shvatio, radi se o tebi i hrpa druge male djece 13250 01:17:30,317 --> 01:17:32,778 {\an2}Koliko sam shvatio, radi se o tebi i hrpa druge male djece 13261 01:17:32,861 --> 01:17:36,198 {\an8}naći malog starog Židova i odvesti ga na vožnju biciklom. 13260 01:17:32,861 --> 01:17:36,198 {\an2}naći malog starog Židova i odvesti ga na vožnju biciklom. 13271 01:17:36,281 --> 01:17:38,450 {\an8}Ćelavi tip, ti samo stavi pokrivač na njega 13270 01:17:36,281 --> 01:17:38,450 {\an2}Ćelavi tip, ti samo stavi pokrivač na njega 13281 01:17:38,534 --> 01:17:39,952 {\an8}i odvesti ga na vožnju biciklom. 13280 01:17:38,534 --> 01:17:39,952 {\an2}i odvesti ga na vožnju biciklom. 13291 01:17:40,702 --> 01:17:41,703 {\an8}Opet, nisam to vidio. 13290 01:17:40,702 --> 01:17:41,703 {\an2}Opet, nisam to vidio. 13301 01:17:42,538 --> 01:17:45,082 {\an8}Gledao sam samo Call Me by Your Name i Bilježnica. 13300 01:17:42,538 --> 01:17:45,082 {\an2}Gledao sam samo Call Me by Your Name i Bilježnica. 13311 01:23:35,182 --> 01:23:37,643 {\an8}Ja sam Reef Hawk 13310 01:23:35,182 --> 01:23:37,643 {\an2}Ja sam Reef Hawk